számító oor Russies

számító

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

комп

Noun

számítógép szleng . rövidítés )

>{компютер} делать новый пароль для компа-új jelszót csinál a számítóhoz

Soortgelyke frases

Intel Pentium III. számító
трёшка

voorbeelde

A legtöbb lány olyan átkozottul fösvény és számító.
Почти все девочки дьявольски плотоядны и расчетливы.

Az a kis számító Vanessa, teljesen kiidegel.
Этот маленький тролль Ванесса достает меня.

Hogy a gyerekek számító kis hazugok?
Что его племянники - пара расчетливых лгунов?

Ez valóban mérföldkőnek számító ünnep volt.
То празднование стало важной вехой в истории Израиля.

5. a) Milyen, szaktekintélynek számító első századi hívők adtak hitelt az Írásoknak?
5, 6. а) Что знали о влиянии Библии верующие, жившие в I веке?

Forradalminak számító mű
Переворот в науке

Jézus az az ember, aki mielőtt külhonba utazna, az égbe, rábízza rabszolgáira — az égi Királyság várományosainak számító tanítványaira — a tulajdonát.
Прежде чем «отправиться в чужую страну» — на небо,— человек, то есть Иисус, поручает имение своим рабам, или ученикам, имеющим надежду на небесное Царство.

Annyira számító!
Ишь, какая умная!

Mindez azonban megváltozott, amikor 1992-ben Kanada Legfelsőbb Bírósága egy mérföldkőnek számító esetben úgy döntött, hogy az ilyen termékek védettek a váddal szemben, mivel a Jogok és szabadságok alapokmányában garantálva van a véleménynyilvánítás szabadsága.
Все изменилось в 1992 году, когда Верховный суд Канады принял новое постановление о том, что конфискация подобной продукции недопустима, поскольку Хартия прав и свобод гарантирует свободу слова.

Az 1992-es esztendő újabb mérföldkőnek számító eseményt hozott: nemzetközi kongresszust rendeztek Szentpéterváron.
Следующей вехой стал 1992 год, в котором состоялся международный конгресс в Санкт-Петербурге (Россия).

Ezek szerint ő egy hidegvérű, számító gyilkos.
То есть он хладнокровный циничный убийца.

Itt lent meg a veszélyesnek számító betegek.
А здесь - опасные душевнобольные.

A Google az Adobe tartalomszerver 4-et (ACS4) támogatja, amely jelenleg a Google iparági szabványnak számító digitális jogkezelési technológiát (DRM) biztosító megoldása a Google Playről letöltött könyvfájlokhoz.
Для управления цифровыми правами (DRM) на скачанные из Google Play книги Google использует Adobe Content Server 4.

Nem tartotta megalázónak, hogy keményen dolgozzon szeretett anyósáért, még az alantasnak számító munkától sem riadt vissza.
Она не стыдилась тяжело трудиться, чтобы позаботиться о дорогом ей человеке, хотя ее работа была малопочетной.

A The Sydney Morning Herald szerint Ausztráliát általánosságban világi társadalomnak tekintik, ahol a templom látogatottsága évről évre rekordnak számító alacsony értékekre csökken.
В газете «Сидней морнинг геральд» говорится, что австралийцы в основном считаются светским обществом, с годами церковные приходы безнадежно редеют.

Az RHD 2003-ra Ausztrália számos, szárazabbnak számító térségében 85 százalékkal vagy még nagyobb arányban csökkentette a nyulak számát.
К 2003 году во многих засушливых районах Австралии этот вирус погубил более 85 процентов кроликов.

A tulajdon egy webhely, mobilalkalmazás vagy eszköz (például kioszk vagy értékesítési pontnak számító eszköz).
Ресурсом может быть сайт, мобильное приложение или устройство (например, киоск или кассовый терминал).

A kereszténység legtöbb vallása is ugyanezt teszi: vagy a tolerancia nevében, vagy azzal érvelve, hogy a mai idők mások, és hogy a korábbi generációk számára tabunak számító dolgok többé nem azok.
Этому примеру следует и большинство религий христианского мира, делая это либо во имя терпимости, либо под предлогом того, что времена изменились и табу прежних поколений устарели.

Úgyis egy számító ribanc vagyok.
С тех пор как я считаюсь сучкой.

Ezek az egykor szokványosnak számító üzemek így mára műemlékké váltak.
Теперь то, что некогда было обычной рабочей фабрикой, стало культурным достоянием.

Az ENSZ adatai szerint az 1987-es, minden idők legmagasabb összegének számító 995 milliárd dollárról 1992-ben 815 milliárd dollárra csökkent az az összeg, amit világszerte katonai kiadásokra fordítottak.
По данным ООН, мировые военные расходы, составлявшие в 1987 году рекордно высокую сумму 995 миллиардов долларов США, снизились в 1992 году до 815 миллиардов долларов.

Miután a testvérek biztonságban megérkeztek a programra, fejtörést okozott nekik, hogy egyrészt hol találnak helyet a keresztelkedéshez, másrészt hogyan takarékoskodjanak a drága kincsnek számító vízzel.
Благополучно добравшись до места проведения конгресса, братья столкнулись с проблемой: нужно было не только найти место для крещения, но и экономно использовать ценную воду.

Mennyire gyűlölte Nyúzót, a számító kegyetlenségét.
Как ненавидела она Шкуродера в его расчетливой жестокости!

Ő azonban hideg és számító.
Он же расчётлив и уверен в себе.

Ezt sikerült megtudnom Widener számító - gépéből, de most szükségem van rád.
Я получил достаточно большой доступ к компьютеру Вайденера, чтобы это узнать, но сейчас мне нужен ты.