számon kér oor Russies

számon kér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

расквитаться

[ расквита́ться ]

расквита́ться с кем számon kéri tőle

voorbeelde

– Kérdezzen csak; szívesen leszek tanítványa, akitől tudós tanítója számon kéri a feladott leckét
— В таком случае спрашивайте; я буду учеником, отвечающим перед учителем заданный им урок

Ki maga, hogy számon kér?
Кто ты такой, чтобы мне указывать?

Azért jöttél, hogy megbocsáss, vagy hogy számon kérd rajtam?
Так ты пришла сюда, чтобы простить меня, или потребовать расплаты?

Kérhetném a nevét és a csipogón lévő számot, kérem?
Можно мне имя и номер вашего пейджера, пожалуйста?

A rendőrállam a hibás, és számon kérek minden penny- t a szemetektől, amit kaptak!
Это все полиция виновата, я из этих подлецов все до последнего пенни вытрясу!

Azt csinál, amit csak akar, mert senkit nem érdekel annyira, hogy számon kérje.
Вы привыкли делать всё, что пожелаете, потому что всем лень бросить вам вызов.

Melyik számot kéri?
Будьте любезны, номер.

# Megfogadtad, férjem, hogy először Alexandriába jössz, és én számon kérem rajtad ezt az esküt.
Ты поклялся, что приедешь в Александрию, и я требую, чтобы ты сдержал свою клятву, муж мой.

„Számon kérem az asszíriai király dölyfös szívének gyümölcsét és felfuvalkodott szemének kevélységét” – mondta Jehova (Ézsaiás 10:12).
Иегова сказал: «Я рассчитаюсь с ассирийским царем за плоды его надменного сердца и за самомнение его высокомерных глаз» (Исаия 10:12).

Kérték Önt hogy ezt a számot kérje?
Вам кто-то велел спросить именно этот номер?

Isten számon kéri tőlünk a szabad akaratunk használatát, és a döntéseink szerint megjutalmaz minket
Мы отвечаем перед Богом за то, как используем свободу выбора, и Он вознаграждает нас в соответствии с нашими решениями.

Milyen szám, kérem?
, какой номер?

Hogy is képzeltem, hogy számon kérem rajtad azt a pénzt, amit kölcsönbe adtam?
Как мне могло прийти в голову, что ты будешь проматывать эти деньги?

Mindig ott lebeg a veszélye, hogy mások rájönnek, és számon kérik tőle.
Всегда остается опасность, что другие узна́ют о взятке и за нее придется отвечать.

Ezenkívül számon kérem a ti lelketek vérét” (1Mózes 9:4, 5).
Это повеление остается в силе для всех потомков Ноя вплоть до наших дней.

Erre 6 év múlva, Christy számon kéri magán.
Шесть лет спустя Кристи закатывает скандал.

Isten számon kéri rajtunk, ha megszegjük a parancsait, és ártunk másoknak.
Бог приведет нас к ответу, если мы нарушаем его заповеди и причиняем другим вред.

Adja meg Steve Ulrich számát, kérem!
Напиши внизу номер Стива Улриха.

Azok a politikusok a gyávák, akik a harcmezőre küldenek minket, majd számon kérnek minden döntést, amit meghoztunk.
Трусы, это политики, отправляющие нас в бой и критикующие каждое наше решение.

Gondolod tudja, hogy amilyen számot kér, az a te fiadé volt korábban?
Думаете, она знает, что номер который она запросила, принадлежал вашему сыну?

A nevét és a számot kérem.
Ваше имя и номер?

Aztán mindent számon kér tőlem, pedig egyszer se csináltam.
А потом она меня обо всё спрашивает, а я никогда этого не делала.

Szerencse, hogy elégették az öreget, nagyon kellemetlen lett volna, ha a ládikót számon kéri.
Счастье, что сожгли старика, иначе пришлось бы выкручиваться, вздумай тот востребовать свою шкатулку обратно.

Egy új Radioaktív ember első számát, kérem.
Новый " Радиоактивный Человек " номер один, пожалуйста.

Michael elment az apjához, hogy számon kérje rajta Gob iraki útját.
А Майкл отправился к отцу чтобы противостоять поездке Джоуба в Ирак.