számos oor Russies

számos

/ˈsaːmoʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

многочисленный

[ многочи́сленный ]

naamwoord

A Ford kormányzóhoz benyújtott számos fellebbezés ellenére sem engedték el a vádakat.
Несмотря на многочисленные обращения к губернатору штата Форду, обвинения не были сняты.

численный

[ чи́сленный ]

naamwoord

Tudnod kell, hogy számos szökés áll már mögöttem.
Тебе стоит знать, что за мной числится множество побегов.

числовой

[ числово́й ]

naamwoord

количественный · несколько · много · многий · немало

Soortgelyke frases

számos kereskedelmi üzletet kötnek meg
заключается много торговых сделок

voorbeelde

A XVIII. század vége felé Nagy Katalin cárné bejelentette, hogy látogatást tesz birodalma déli vidékein számos külföldi követ kíséretében.
В конце XVIII века российская императрица Екатерина II объявила о намерении отправиться в южную часть своей империи в сопровождении нескольких иностранных послов.

Egyike a számos módszernek, amivel önmagamat pusztítom.
Один из методов, с помощью которых я мог себя уничтожить.

Az ország két fő szigetből, Trinidadból és Tobagóból, illetve számos kisebb szigetből áll.
Оно состоит из двух крупных островов — Тринидад и Тобаго, а также большого количества мелких островов.

Az Óváros területén a mogulok és a török vezetők számos építészeti csodát hoztak létre, s ezek között van a világ legnagyobb mecsetje, a Dzsama Maszdzsid és a Vörös Erőd.
В так называемом Старом городе могольские и тюркские правители построили несколько монументальных сооружений в стиле индийской исламской архитектуры, в частности крупнейшую в Индии мечеть Джама-Масджид и Красный форт.

El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Számos fiatal férfival találkoztam, aki azt mondta: »Azért jöttem az egyházba, mert láttam ezeknek a fiatalembereknek az életét, és mert az evangélium tantételeit tanították nekem.«
Я познакомился со множеством юношей, которые сказали: ‘Мы пришли в Церковь благодаря образу жизни этих молодых людей и потому, что они обучали нас принципам Евангелия’.

Minden évben fiatal férfiak és fiatal nők tízezrei, valamint számos idős házaspár várja lelkesen, hogy megérkezzen Salt Lake Cityből egy különleges levél.
Ежегодно десятки тысяч юношей и девушек, а также пожилые супружеские пары с предвкушением ожидают особого письма из Солт-Лейк-Сити.

Ahogyan korábban említettem, számos nem keresztény ember elismeri, hogy Jézus nagyszerű tanító volt.
Как уже говорилось ранее, многие нехристиане признают, что Иисус был великим Учителем.

Csak azért beszélek trobiul, mert számos trobi tengerész megfordul a kikötőinkben.
Я говорю на этом языке, потому что в наши порты заходит множество тробских кораблей.

Úgy hitték, hogy el van rejtve Tel'chak számos temploma közül az egyikben.
Оно, как полагали, было спрятано в одном из храмов Телчака.

Ezenkívül főleg a városokban nagy gond az, hogy a kedvencek számos utódot ellenek.
Еще одна, особенно острая проблема, связанная с содержанием домашних животных в городских условиях,— это их потомство.

És azt mondanám, számos feltételünknek megfelel.
И мне кажется, это соответствует многим нашим критериям для спорта.

A könyvet több nyelvre is lefordították és számos utánnyomást ért meg.
Книга была переведена на несколько языков и получила множество наград.

Neked még számos lépésed lehet.
А у тебя осталась куча вариантов.

Az aggodalom és a nyugtalanság gondolatát számos héber szó közvetíti.
В еврейском языке мысль о беспокойстве или тревоге передают несколько слов.

Ez a fenti példa a Szabadító által használt számos fontos tanítási módot mutat be.
Пример, приведенный выше, иллюстрирует важное значение методов обучения, которые использовал Спаситель.

Úgy tűnik, három éve tűz ütött ki, ami a szanatórium számos szárnyát elpusztította, a nyilvántartási irodával együtt.
Похоже, три года назад там был пожар, было уничтожено несколько коридоров санатория, вместе с архивом.

1988 óta számos ismert írónak volt jelentős közreműködése a sorozatban, köztük Garth Ennis és Mike Carey is, akik a két leghosszabb időn át írták a Hellblazer történeteit.
Многие знаменитые писатели длительное время работали над этой серией комиксов, в их числе Гарт Эннис и Майк Кэри, которые имеют самое длительное время работы над серией.

Az alatt a két hónap alatt, amíg ott laktam, segítettek, hogy számos kérdésre megtudjam a Biblia válaszát.
Два месяца я оставалась там, и мне помогли получить ответы на некоторые библейские вопросы.

Ezek közül számos kinyilatkoztatást lejegyeztek egy másik szentírásban, melyet a Tan és a szövetségeknek hívunk.
Многие из этих откровений записаны в другом Священном Писании, названном “Учение и Заветы”.

Számos megfelelést is talált, köztük olyan géneket is, amelyekről még soha nem hallott.
Там было множество совпадений с разнообразными генами, о которых она даже не слышала.

Számos ilyen feltételezett csoport egy RNS-szekvenciától ismert, jelezve hogy a változatosság ezen organizmusok között bizonytalannak marad.
Многие из этих гипотетических групп известны лишь по одной последовательности рРНК, что говорит о том, что пределы разнообразия этих организмов остаются неясными.

* A Tanúk számos börtönben hetente keresztény összejöveteleket is tartanak (Héberek 10:24, 25).
В некоторых тюрьмах Свидетели также еженедельно проводят христианские встречи (Евреям 10:24, 25).

Joseph de Gobineau, XIX. századi francia író Az emberi fajok egyenlőtlenségéről című könyve fektette le az alapot számos azt követő, hasonló mű számára.
Книга французского писателя XIX века Жозефа де Гобино «Опыт о неравенстве человеческих рас» (франц.) послужила основанием для многих других работ такого рода.

Az Ameslan mellett számos más gesztusnyelvre is megtanítottak csimpánzokat és más főemlősöket.
Кроме Амеслана, шимпанзе и других обезьян обучали многим иным жестовым языкам.