szívügy oor Russies

szívügy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

любимое дело

kedves /kedvenc dolog ügyködés (pl munka )

voorbeelde

Testvérek, legyenek szívügyeitek e dolgok!
Братья и сестры, примите эти истины к сердцу.

Szívügyünknek fogjuk tekinteni azt a kiváltságot, hogy hirdethetjük Isten messiási Királyságának jó hírét, és ezt buzgón fogjuk tenni.
Будем всем сердцем надеяться на Иегову во всякое время (Псалом 61:9).

Nem, nem vált más a szívügyemmé.
Нет, сущность та же.

15 Jehova Tanúi szívügyüknek tekintik azt a megbízatásukat, hogy világszerte prédikálják Isten Királyságának a jó hírét, és képezzenek tanítványokat, megtanítva az érdeklődőknek a Biblia igazságát, bárhol éljenek is (Máté 28:19, 20).
15 Свидетели Иеговы серьезно относятся к заданию проповедовать благую весть о Царстве Бога по всей земле и подготавливать учеников, обучая всех желающих библейской истине (Матфея 28:19, 20).

„A kormányzatok törekvései között nemigen szerepel, hogy munkálkodjanak a megoldásért, minthogy az egészségügy talán nem a szívügyük” — írja a jelentés.
В отчете обращалось внимание на «недостаток политической поддержки со стороны правительств, для которых социальное здравоохранение не является вопросом первостепенной важности».

Rendszerint nem avatkozom bele más emberek szívügyeibe, Genevieve.
Я обычно не вмешиваюсь в чужие сердечные дела, Женевьева.

A 43 / 5-ös bekezdés azért csak a könyvekben létezik, mert senki sem olyan bátor, hogy érveljen mellette, de a szívügyek törvényei folyamatosan változnak.
Раздел 43.5 действует до сих пор только потому, что никто не был достаточно храбр, чтобы оспорить его, но законы сердца постоянно развиваются.

Szívügyek.
Дела сердечные?

Mindannyian tegyük fel magunknak a következő kérdést: „Nekem szívügyem Isten Királysága?”
Каждому из нас стоит спросить себя: «Дорого ли Царство Бога моему сердцу?»

A cikk azért utal Jézus érzéseire jelen időben, mert ő most is él az égben, és a Királyság kétségkívül az égbe való visszatérése után is a szívügye maradt (Lukács 24:51).
В этой статье об Иисусе говорится в настоящем времени, потому что он жив. Он находится на небе, и все, что связано с Царством, несомненно, близко его сердцу (Луки 24:51).

Saját kezűleg készítettem térképeket városokról és a körülöttük levő falvakról, és szívügyünknek tekintettük, hogy eljussunk ezekre a helyekre a jó hírrel.
Я лично составил карты городов, а также прилежащих к ним сел, и мы запланировали проповедовать благую весть во всех этих местах.

Nyilvánvalóan a szívügyévé vált a sorsuk, rendben.
Для меня очевидно что Вы испытываете чувства к этому человеку.

Pál apostolhoz hasonlóan mi is tekintsük szívügyünknek, hogy ’alaposan tanúskodjunk az Isten ki nem érdemelt kedvességének jó híre mellett’ (Csel 20:24).
Подражая Павлу, давайте будем стремиться «основательно свидетельствовать о благой вести Божьей милости» (Деян. 20:24).

A természet a szívügyem.
Я забочусь о природе.

Hát, Donna, jó helyre jöttél, mert a főiskolai ösztöndíjak szakértője vagyok, úgy, ahogyan a szívügyeké is.
Ну, Донна, ты пришла в правильное место, потому что я специалист по всем стипендиальным программам также хорошо как и в сердечных делах.

Persze, nem bírom nézni őket evés közben, és rühellek beszélni velük, de ha szívügyekről van szó, ezen a lányon csakis egy férfi segíthet.
Конечно, мне противно смотреть на то, как они едят, и разговаривать с ними, но когда речь идет о сексуальности, у этой дамочки в сердце дыра, которую может заполнить только мужчина.

Ha szívügyednek tekinted, hogy bibliatanulmányozást vezess, akkor mit kellene tenned?
Что можно предпринять, если ты желаешь проводить библейское изучение?

Ez az amit most a szívügyi problémákkal tennünk kell.
Сейчас мы должны сделать то же самое с болезнями сердца.

Az evangéliumuk nem volt ezoterikus, titokzatos, hanem olyasvalami volt, amit a háztetőkről kellett hirdetni, és a keresztények szívügyüknek tekintették, hogy a próféták eme régi jelmondata szerint cselekedjenek: »Hirdessétek a jó hírt!«
Их евангелие не было эзотерическим учением, сокровенной тайной — его нужно было провозглашать с крыш, и главным их делом стало претворение в жизнь древнего пророческого призыва: „Благовествуйте!“

Ami tudom, hogy a szívügye.
А это, как мне известно, очень важно для тебя.

Annak a bizonyos 300 embernek az ivási módszere éberségről tanúskodott, és arról, hogy szívügyük, hogy az igaz imádatért harcoljanak Jehova nevében.
Те 300 человек проявили бдительность и готовность сражаться за истинное поклонение во имя Иеговы.

Jövő hét szerdán a Szívügyek Dr. Greggel adásában.
В среду, в " Делах сердечных с доктором Грегом ".

Tudjátok, amikor tudományos tanácsokról van szó, az enyém néha félrevezető, de ha szívügyekről van szó, akkor valódi zseninek tartom magam.
Знаешь, когда дело касается советов, связанных с наукой, мои бывают недейственными, но когда дело касается сердечных дел, ну, я считаю себя гением.

Szívügye volt, hogy az egyház valóban „szolgáló egyház”, „a szegények egyháza” legyen.
Там было написано: „Истинная Церковь, мать-Церковь“.