szórakozás oor Russies

szórakozás

/ˈsoːrɒkozaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

забава

[ заба́ва ]

naamwoord vroulike

пустая забава-puszta, merő szórakozás(poénkodás)

Egy évtizedig csak szórakozásra volt, nem tuduk, mire lenne hasznos.
Для целого десятилетия он существовал ради забавы. Мы даже не знали, для чего именно он был предназначен.

развлечение

[ развлече́ние ]

naamwoord onsydig

A lány egyetlen szórakozása a zenehallgatás.
Её единственное развлечение - слушать музыку.

потеха

[ поте́ха ]

naamwoord vroulike

Először a munka, aztán a szórakozás.
Делу время, потехе час.

веселье

[ весе́лье ]

naamwoord onsydig

Ott van Shamu, aki szó szerint tonnányi szórakozás.
Там есть кит Шаму, а это буквально тонны веселья.

развлечения

naamwoord

A lány egyetlen szórakozása a zenehallgatás.
Её единственное развлечение - слушать музыку.

voorbeelde

Melyik tűnik jobb szórakozásnak?
Что звучит намного веселее?

as meg az igazi szórakozás, mert még nem látott át rajta
А в ней- бесконечное веселье, потому что он не может в ней разобраться

Tartsátok fontosabbnak a keresztény tevékenységeket a kikapcsolódásnál és a szórakozásnál.
Прилагайте усилия, чтобы в вашей семье на первом месте были не отдых и развлечения, а духовные дела

Hát, jó szórakozást!
Что ж, желаю хорошо провести время.

Néha a Hernyónak, máskor meg csak szórakozásból.
Иногда для Гусеницы, а.... иногда забавы ради.

Nincs több szórakozás, mi?
Больше не валять дурака, да?

Aztán Kulan Tith, nem kis szórakozásomra, a csatamezőn véghezvitt hőstettem részleteit ecsetelte nekik.
Потом Кулан Тит принялся подробно описывать, к немалому моему веселью, мои подвиги на поле сражения.

Micsoda szórakozás...
Сплошное веселье.

További jó szórakozást!
Повеселитесь, вы двое.

Akkor csinálj szórakozást Lucynak.
Тогда сделай это для Люси.

Jó szórakozást hozzá!
Приятного чтения.

Tény, hogy ezek szélsőséges esetek és nem jelentik azt, hogy minden szórakozás helytelen a szórakozás sokféle kategóriájában.
Правда, это особые случаи, и они, конечно, не означают, что все виды развлечений этих разных категорий плохие.

Szórakozássá vált számomra; egyfajta új árucikk lett belőle, valami, amit eladok.
Оно стало развлечением; оно стало новым видом товаров, то что я продавала.

Pedig korántsem ártalmatlan szórakozás ez.
Это не представляет собой невинное развлечение.

Más lányoktól eltérően, én nem gondolom, hogy a szórakozásban benne van, hogy minden bénának odaadom magam.
В отличие от других девчонок, мое определение удовольствий не включает потакать каждому парню со спермотоксикозом.

A szórakozás veszélyei
Опасность развлечений

Jó szórakozást!
Повеселись.

Tekintettel sok mai fiatal felelőtlen és romboló hatású viselkedésformájára — dohányzás, kábítószerélvezet, mértéktelen ivás, meg nem engedett szex és más világi tevékenységek, mint például az elvadult sportok meg a lealacsonyító zene és szórakozás —, ez igazán időszerű tanács a keresztény fiatalok számára, akik egészséges és megelégedést hozó életutat kívánnak követni.
Христианской молодежи, которая хочет идти здравым и удовлетворяющим путем жизни, дается действительно своевременный совет, ввиду безответственного и пагубного поведения многих сегодняшних молодых людей – курения, злоупотребления наркотиками и алкоголем, незаконных половых сношений, а также таких устремлений мира, как жестокие виды спорта, безнравственная музыка и развлечения.

Jó szórakozást.
Счастливо.

Ez magának szórakozás?
Это для тебя развлечение?

Hátha szórakozást nyújt majd újabb ármányaival hátralévő napjaiban.
Возможно, придет день, и он позабавит нас еще большими интригами и хитростями.

Egyelőre ennyi szórakozás elég volt.
Ладно, довольно веселиться.

– Nem mentegetem őt – mondta Wemmick –, mert neki már valóban kevés szórakozása van, igaz-e, apó?
– Оправдания, мне думается, излишни, – сказал Уэммик, – ведь у него не так уж много радостей, – верно, Престарелый?

Mezítláb gyalogolni a homokban több mint szórakozás — ezek éppen a kezdő lépések lehetnek mind magad, mind pedig lábad jobb egészsége felé.
Прогулка босиком по песку — не просто забава, это может на самом деле стать первыми шагами к здоровью и улучшению для ступней.

Becsületesen dolgozik és szórakozásból lelkeket eszik?
Она пахала на передовой, поедая души ради веселья?