szula oor Russies

szula

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

олуши

A toronyőr kertje réges-rég egybeolvadt a természettel, és most a szula az úr a szigeten.
Сад смотрителя маяка уже давно зарос, и теперь там хозяйничают олуши.

Szula

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Северная олуша

voorbeelde

A trópusi madár, az álarcos szula, a fehérhasú szula, a pompás fregattmadár és a füstös csér mind-mind az Abrolhos-szigeteken költ nagy csoportokban.
Красноклювые фаэтоны, белые, а также бурые о́луши, великолепные фрегаты и словно измазанные сажей мрачные чайки целыми колониями гнездятся на Аброльюсе.

Az ornitológusok szerint legalább 400 000 tengeri madár — lunda, vöcsök, szula és főként lumma — pusztult el.
По данным орнитологов, погибло по меньшей мере 400 000 морских птиц, таких, как атлантический тупик, черношейная поганка, северная олуша и особенно тонкоклювая кайра.

A számtalan madár között, mely itt költi ki tojásait, megemlíthetjük a vörösfarkú trópusimadarat, az álarcos szulát, a fehérhasú szulát, a piroslábú szulát, a barna noddit és a fregattmadarat.
Кроме того, на острове гнездятся краснохвостый фаэтон, некоторые виды олуши, например голуболицая, бурая и красноногая, а также обыкновенная глупая крачка, фрегат и многие другие птицы.

A kellős közepén vannak az álarcos szula költözési útvonalának.
Они находятся на середине миграционного пути масковых олуш.

Nem messze van Half Moon Cay idilli szigete, a világörökséggé nyilvánított hét terület egyike. Itt talál védelmet a ritka, piroslábú szula.
Неподалеку находится еще одно место, которое занесено в Список всемирного наследия,— тихий островок Халф-Мун-Ки, убежище для редкой красноногой олуши.

Álarcos szula
Белая о́луша.

Szulman, mond te!
Сулман, скажи ты!

Altinaj, hány várost nevezett meg Szulman?
Алтынай, посчитай сколько городов назвал Сулман.

azt se tudja kik a szuleim.
Вы даже не знаю, мои родители.

A két palotaőr egymás mellett ment át a Szulán hídon, s betértek a Zsebmetsző negyedbe.
Два дворцовых гвардейца прошли рядом по мосту Сулан в район Казначеев.

Ami a szuleiddel tortent, az nem volt termeszetfolotti
То, что случилось с твоими родителямиНе было сверхъестественным

Mi a helyzet akkor, ha a szula lenyeli a halat, még mielőtt a fregattmadár odaérne?
Но что, если о́луше прежде все-таки удается проглотить свой обед?

A fiatal szula akkor kezdi meg önálló életét, amikor először beleveti magát a tengerbe, ahol aztán a lábával evez.
Самостоятельная жизнь олуш начинается, когда они впервые оказываются в море.

A szul- tán meg van győződve arról, hogy te még valahol a sivatagban vagy.
Султан убежден, что ты находишься где-то в пустыне.

Hol vannak a szuleid?
Где твои родители?

Álarcos szula?
Масковых олуш?

A felnőtt szula tollazata fehér, sajátos, fekete hegyű szárnyakkal, melyek fesztávolsága 2 méter is lehet.
У взрослых птиц размах крыльев может достигать двух метров.

Vannak, akik szerint Kafr-Szulttal azonos, amely Efraim hegyvidékének előhegyeinél fekszik, és amely elnevezésben a Szult szó a héber Sálisa arab megfelelője.
Предполагают, что на месте Ваал-Шалиши в гористой местности Ефрема сегодня находится Кафр-Тилт. Арабское название Тилт — это точный эквивалент еврейского Шалиша.

Szuleid halala utan ugy neveltelek fel mintha a sajat gyerekem lennel!
После того, как смерти твоих родителей я растил тебя как собственную дочь...

A toronyőr kertje réges-rég egybeolvadt a természettel, és most a szula az úr a szigeten.
Сад смотрителя маяка уже давно зарос, и теперь там хозяйничают олуши.

Ha a rémült szula elejti a fogást, a fregattmadár lecsap, és ügyesen megszerzi azt, még mielőtt visszapottyanna a vízbe.
Если перепуганная о́луша бросает свой улов, фрегат стремглав летит вниз и подхватывает его, не дав упасть в воду.

A szula szívesen épít fészket a nyílt terepen, de az indiai trópusi madár jobban szereti a sziklahasadékokat, melyek védelmet nyújtanak a viharos széllökések ellen. Ezek ugyanis könnyen felboríthatnák a fészküket.
О́луши рады гнездиться на открытом пространстве, а красноклювые фаэтоны предпочитают расщелины скал, где они защищены от резких порывов ветра, который может перевернуть гнездо.

Az 1930-as években Hizrojevkának hívták, majd Fő Szulaknak.
В 1930-е годы назывался Хизроевка, затем Главный Сулак.

Egyetlen matrachoz mintegy 300 szula tollazatára volt szükség.
Например, чтобы набить только одну перину, требовались пух и перья около 300 птиц.

A helynév a türkiai "négy folyót összekötő folyó", az "összes együtt" szulak (török) fordítása.
Топоним переводится с тюркского, как «река, соединяющая четыре реки», от сулак — «все вместе» (тюрк.).