tél oor Russies

tél

/ˈteːl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

зима

[ зима́ ]

naamwoord vroulike

настоящая русская зима-az igazi orosz tél

Tom azt mondja, hogy az idei télen Bostonba akar menni.
Том говорит, что планирует этой зимой поехать в Бостон.

зимний период

A tél folyamán, a háza alagsorában tárolta Tim felszerelését.
У нее хранилось его оборудование в зимний период.

Soortgelyke frases

akiket a tél győzött le
Те, кого победила зима · Те, которые были побеждены зимой · Те, которые были побеждены морозом · Те, которых победила зима

tele van
Полным полно · начинять · полны · фаршировать · хуй забей

megint itt a tél
Опять же, зима

telis-tele
Полным полно · полным полна

a tél közelgése
Приближение зимы

tele
заполниться · насытиться · полный · преиспо́лненный

átvészeli a telet
перезимовать

tele van a hócipője
опостылевать · уже порядком надоело

beköszöntött a tél
Зима входила в свои права

voorbeelde

Tavaly télen ígéretet tett, hogy a családunkkal vacsorázik.
Прошлой зимой Вы обещали приехать к нам на семейный ужин.

Télen kõmûves vagyok, már ha akad munka.
Зимой я обычно работаю на стройке.

Ó Jack ez lesz a legcsodásabb téli napfordulós ünnep, amin csak részt vettem.
О, Джек, это будет лучший фестиваль начала зимы в моей жизни.

Dúlt itt jeges tél, Dicsérd a bátor tűzlopót,
Кто украл огонь из пещер Где веками рыскал демон злой?

Forró, téli éjszaka volt.
Стоял жаркий зимний вечер.

A tél elején a Szovjet Állambiztonsági Bizottság (KGB) megtalált Tartuban, Linda Mettig, egy tőlem csak pár évvel idősebb, buzgó fiatal Tanú otthonában.
В начале зимы сотрудники КГБ все-таки меня выследили. Это произошло в Тарту, в доме Линды Меттиг, ревностной молодой пионерки.

A téli kunyhóba.
В хижину.

– Tavaly egész télen az ágyat nyomtam.
— Всю прошлую зиму провел в постели.

Még nincs is tél.
Зима еще даже не настала.

A következő télen a Donovan The Hurdy Gurdy Man című számának munkálatai alatt Jones elmondta Page-nek, hogy szeretné, ha egy gitáros is része lenne a projektjeinek.
Зимой того же года, во время работы над «The Hurdy Gurdy Man» Донована, Джонс прямо заявил Пэйджу, что будет рад, если тот пригласит его в свой следующий проект.

" Tavasz, nyár, ősz, tél
" Весна, лето, осень, зима

Segítek a téli bál szervezésében.
Я помогаю устраивать зимние танцы " Огонь и лёд "

Madhukarnak Amszterdamban van lakása, a téli hónapokat pedig Indiában és Nepálban tölti.
Мадукар проживает в Амстердаме, а зимние месяцы проводит в Индии и Непале.

Amikor végül eljön a tél, az istenek óvjanak bennünket, ha nem állunk készen.
Когда зима придёт, да помогут нам боги, если мы не будем готовы.

Tudja egyáltalán, asszonyom, hogy ez a tél milyen szörnyű érvágás volt a magánpénztáramnak?
Известно ли вам, какое обильное кровопускание сделала зима в моей казне?

Nem teszem ki a fiaimat még egy chicago-i télnek egy ilyen helyen, szóval kérem, segítsen.
Я не позволю моим мальчикам провести ещё одну зиму в Чикаго, так что, пожалуйста, помогите мне.

Édesapám úgy gondolta, hogy a fiainak meg kell tanulniuk dolgozni, méghozzá nyáron is, nem csak télen, így hát vett egy jó két hektáros farmot, mely aztán tizenkét hektárt is meghaladó méretűre nőtt.
Мой отец решил, что его мальчики должны научиться работать летом так же, как и зимой, и поэтому он купил ферму с участком в пять акров, которая в дальнейшем выросла до 30 акров (около 8 га).

– Nem szokásom úgy osztogatni a titkokat, mint a cukrozott diót téli napfordulókor.
– Не в моих обычаях раздавать тайны как засахаренные орешки на зимнем солнцестоянии.

Úgy tűnt, mintha Floridában soha nem lenne tél, mivel az árokpartot vastag zöld növénytakaró borította.
Во Флориде, по-видимому, не бывает зимы, ибо берега канавы густо поросли зеленью.

„Micsoda élmény a legnagyobb télben előszedni a befőttesüvegekbe zárt nyarat, visszaidézni velük az elmúlt nyarat, és vágyakozást kelteni a következő iránt” – írja találóan egy svéd író a svédországi bogyókról szóló könyvében (Svenska Bärboken).
«Какое удовольствие холодной зимой достать припасенную баночку лета и воскресить в памяти погожие летние дни, с нетерпением ожидая, когда вернется теплая ягодная пора»,— пишется в шведской книге о ягодах (Svenska Bärboken).

— Gondolom, a tavaly téli vasgyárbéli zavargásokra utal, amikor kirendelték az önkéntes lovasságot.
— Вы имеете в виду волнения на заводе прошлой зимой, когда были вызваны добровольцы, не так ли?

Tíz tél telt el.
Прошло десять зим...

Az intézet a tél miatt bármelyik nap bezárhat.
Скоро институт закроют на зиму.

A téli időjárás rendkívül kemény ezen a területen.
В этих местах погода зимой очень сурова.

Ám a János 10:22-ben említett ünnep télen volt. Ilyenkor Jehova templomának az újbóli felavatásáról emlékeztek meg, mely i. e. 165-ben történt.
Однако праздник, упомянутый в Иоанна 10:22, отмечался зимой в память о повторном освящении храма Иеговы в 165 году до н. э.