tbiliszi oor Russies

tbiliszi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тбилиси

Amikor a Fehér Gárda megindul Tbiliszi felé, ott durva lesz a terep.
Когда Белая гвардия рванёт в Тбилиси, их путь будет лежать по труднопроходимой местности.

Tbiliszi

/ˈtbilisi/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Тбилиси

[ Тбили́си ]

eienaam, naamwoord manlike

Amikor a Fehér Gárda megindul Tbiliszi felé, ott durva lesz a terep.
Когда Белая гвардия рванёт в Тбилиси, их путь будет лежать по труднопроходимой местности.

Тифлис

[ Тифли́с ]

eienaam manlike

voorbeelde

A 2017-es Junior Eurovíziós Dalfesztivál az orosz Polina Boguszevics győzelmével zárult, aki a Wings című dalát adta elő Tbilisziben.
Россию на детском конкурсе песни Евровидение 2017 в Тбилиси представила Полина Богусевич с песней «Крылья».

2002-től a BBC ukrán nyelvű adásának tudósítójaként dolgozott az Egyesült Államokban (Washington székhellyel) és a Kaukázusban (Tbiliszi székhellyel).
2002—2007 — корреспондент Украинской службы Радио ВВС в США (Вашингтон) и на Кавказе (Тбилиси).

Tbilisziben élek.
Я живу в Тбилиси.

1999. október 17-én Jehova Tanúi Gldani Gyülekezetének körülbelül 120 tagja békésen összegyűlt imádatra a fővárosban, Tbilisziben.
17 октября 1999 года в Тбилиси приблизительно 120 членов собрания Свидетелей Иеговы «Глдани» проводили религиозную встречу.

Például 1990-ben Tbilisziben Ia Badridze testvérnőnél tartották az emlékünnepet, mely igencsak felkeltette a szomszédai érdeklődését.
Например, в 1990 году Вечеря воспоминания, которая проходила в Тбилиси, дома у сестры Ии Бадридзе, вызвала большой интерес у соседей.

5800 holland tyúk vár rám Tbilisziben.
5800 голландских кур ждут меня в Тбилиси.

Az 1981-es Szuperkupát nem tartották meg, mivel a Liverpool nem talált megfelelő időpontot a Dinamo Tbiliszi elleni mérkőzésnek.
В 1981 году розыгрыш турнира не был проведён, потому что «Ливерпуль» не смог согласовать дату матча с «Динамо Тбилиси».

Rubik-dzsan, Tbilisziben a vörös hídon mész át?
Рубик-джан, ты из Тбилиси через красный мост поедешь?

1917. november 28-án, az oroszországi októberi forradalom után Tbiliszi központtal Transzkaukázusi Ideiglenes Kormány alakult.
После Октябрьской революции в России, 28 ноября 1917 года в Тбилиси был создан Закавказский комиссариат во главе с меньшевиками.

A nagy örmény rockbandától, a The Bambirtól néhány tradicionális dalig egy tbiliszi étteremben, Grúziában.
От The Bambir, великой рок-группы из Армении, до национальных песен в ресторане в Тбилиси, Грузия.

A kialakult helyzet ellenére Tbilisziben az egyik városi ügyész 2001. február 9-én úgy nyilatkozott a riportereknek, hogy a Vaszili Mkalavisvili elleni vizsgálat „még folyamatban van”.
И все же 9 февраля 2001 года прокурор города Тбилиси в интервью заявил, что расследование по делу Василия Мкалавишвили «все еще продолжается».

Forgalmas utca Tbilisziben
Оживленная улица в Тбилиси.

Szeretném, ha hazajönnél velünk Tbiliszibe.
Я хочу, чтобы ты поехала с нами в Тбилиси.

Mivel a szülővárosa, Tkibuli közelében nem volt zárda, 2001-ben Tbiliszibe költözött.
Поскольку в ее родном городе Ткибули не было монастыря, в 2001 году она переехала в Тбилиси.

A bizottság éppen ezért nagy meglepetéssel fogadta, amikor a Tbiliszi Filharmonikusok igazgatósága megengedte, hogy Jehova Tanúi kibéreljék az épületüket.
Поэтому братья удивились, когда администрация Тбилисской филармонии согласилась сдать свой зал в аренду Свидетелям Иеговы.

Egy királyságterem Tbilisziben felújítás előtt és után
Зал Царства в Тбилиси раньше (слева) и сейчас (справа)

Mindannyiuk legnagyobb örömére 2014-ben megtartották az első kurd nyelvű regionális kongresszust Tbilisziben.
К всеобщей радости, в 2014 году в Тбилиси прошел первый конгресс на курдском языке.

Első éveit a fővárosban, Tbilisziben töltötte nagyszüleivel.
Первые годы жизни провела с дедушкой и бабушкой в Тбилиси.

Ezért a család úgy döntött, hogy a kislányt a két nagymama fogja elvinni a tbiliszi kórházba.
Поскольку мама Санел еще не восстановилась после родов, в больницу с малышкой отправились ее бабушки-Свидетели.

Ezt rövidesen két újabb projekt követte, az egyik Tbilisziben, a másik Csiaturában, Nyugat-Grúziában.
Прошло совсем немного времени, и работа началась еще в двух местах — в Тбилиси, а также в Чиатуре, на западе Грузии.

2006 januárjában a testvérek erőfeszítéseket tettek, hogy megfelelő helyszínt találjanak a fő kongresszusi városban, Tbilisziben, Grúzia fővárosában, ahová több ezer küldöttet vártak.
В январе 2006 года в столице Грузии, Тбилиси, братья начали искать подходящее место для проведения самого крупного конгресса, на который должны были приехать тысячи Свидетелей.

Patarkacisvilit 2001-ben az orosz hatóságok Nyikolaj Gluskov szökésének megszervezésével vádolták, ezért el kellett hagynia Oroszországot és visszatért Tbiliszibe.
В 2001 году был обвинён российскими властями в организации побега из-под стражи Николая Глушкова, обвиняемого по «делу Аэрофлота», и был вынужден снова переехать в Тбилиси.

Volt bárki is a fővárosban, Tbilisziben, hogy segítsen megtalálni az igazságot az őszinte szívű embereknek, például a korábban már említett Vaszo Kveniasvilinek?
Васо Квениашвили, о котором мы рассказывали раньше, жил в Тбилиси. Кто мог бы помочь ему и другим искренним искателям истины?

Ilyen konferencia került megrendezésre Tbilisziben (Grúzia), 2010 októberében.
Очередное заседание было решено провести в Тбилиси (Грузия) в июне 2008 года.

A Brit Nagykövetség Tbilisziben vette át, sok túszt.
Британское посольство в Тбилиси было захвачено, многие оказались в заложниках.