tbc oor Russies

tbc

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

туберкулез

gümőkór >tuberkolózis

туберкулёз мужской род------------------------ТУБЕРКУЛЕЗ (от лат. tuberculum - бугорок) инфекционное заболевание человека и животных (чаще крупного рогатого скота, свиней, кур), вызываемое несколькими разновидностями туберкулезной микобактерии (устаревшее название - палочка Коха, по имени Р. Коха, открывшего возбудителя в 1882). В пораженных органах (легкие, лимфатические узлы, кожа, кости, почки, кишечник и др.) развиваются мелкие бугорки со склонностью к распаду. Основной источник заражения человека (обычно в детском возрасте) - больной туберкулезом легких, выделяющий мокроту с микобактериями туберкулеза. Лечение (противотуберкулезные препараты в сочетании с гигиеническим режимом, при необходимости - с операцией) длительное, иногда в течение многих лет. В

Plusz pontért magyarázd el az osztály gyógypedagógiás részének, hogy miért nem mond semmit a negatív TBC teszt.
За дополнительные баллы объясни отстающей части класса, почему негативный результат теста на туберкулез не имеет значения.

voorbeelde

Az egyik példa erre a tuberkulózis (tbc).
Взять, например, туберкулез.

Biztos nem te vagy TBC-s?
Ты уверен, что это не ты с треклятым туберкулезом?

Ennek három fő oka van: a hanyagság, a HIV/AIDS és a sokféle gyógyszernek ellenálló tbc.
По трем основным причинам: недостатка внимания, ВИЧ/СПИДа и формы туберкулеза, устойчивой ко многим препаратам.

Ennek ellenére a tbc továbbra is szörnyű árat követel.
Однако туберкулез поражал все новые и новые жертвы.

▪ A modern orvostudomány csodái ellenére az elmúlt száz évben a tbc körülbelül 200 millió embert vitt a sírba.
▪ Несмотря на постоянный прогресс в области медицины, за последние сто лет туберкулез унес жизни 200 миллионов людей.

A tbc-bacilusok olyanok, mint azok a kobrák, amelyeket biztonságos helyen tartanak szorosan záródó fedelű kosarakban.
Туберкулезные палочки можно сравнить с кобрами, сидящими в корзинах с плотно закрытыми крышками.

Ám a kevésbé fejlett országokban semmibe vették a tbc ellenőrzés alatt tartásával kapcsolatos erőfeszítéseket . . ., lehetővé téve ezáltal, hogy a betegség veszélyesebb, és sokféle gyógyszerrel szemben ellenálló formában visszatérjen a gazdag országokba.”
Однако в менее развитых странах борьбе против туберкулеза не придавалось значения... что позволило этому заболеванию вернуться в процветающие страны, став более опасным и устойчивым ко многим лекарствам».

Azok a betegek, akik néhány hét után abbahagyják a gyógyszerek szedését — mivel jobban érzik magukat, vagy mert kifogynak a gyógyszerkészletek, vagy a betegséggel együtt járó társadalmi megbélyegzés miatt —, nem pusztítják el az összes tbc-bacilust a testükben.
У больных, которые уже через несколько недель перестают принимать лекарства потому, что чувствуют себя лучше или не имеют больше лекарств, или потому, что чувствуют негативное отношение общества, не уничтожаются все туберкулезные палочки.

Furcsának tűnhet, hogy a tbc-re a XIX. században romantikus szemmel tekintettek, mivel az emberek úgy hitték, hogy a betegség tünetei fokozzák az érzékenységet, a művészi hajlamot.
В XIX веке о туберкулезе было распространено, как ни странно, очень романтическое представление: считалось, что эта болезнь придает человеку утонченность и выразительность.

O’Brien, a WHO (Egészségügyi Világszervezet) munkatársa megjegyzi, hogy az elmúlt években körülbelül 15 százalékkal nőtt a tbc-s esetek száma az Egyesült Államokban.
О’Брайен, представитель ВОЗ (Всемирной организации здравоохранения), отмечает, что за последние годы количество случаев заболевания туберкулезом в Соединенных Штатах возросло на 15 процентов.

A tbc-bacilust köhögéssel vagy tüsszentéssel lehet átadni másoknak.
Бациллы передаются через кашель или чихание.

Érdekes módon a HIV-fertőzött személyeknél 8 százalék a veszélye, hogy egy éven belül aktív tbc alakul ki.
Интересно, что у людей, зараженных ВИЧ, опасность развития туберкулеза ежегодно составляет 8 процентов.

Nem szeretnék TBC-s lenni.
Какая-то тут нездоровая атмосфера.

A tuberkulózistól (tbc-től) évente több felnőtt hal meg, mint az AIDS-től, a maláriától és a trópusi betegségektől együttesen — jelenti ki az Egészségügyi Világszervezet (WHO).
Каждый год от туберкулеза умирает больше взрослых людей, чем от СПИДа, малярии и тропических заболеваний вместе взятых, сообщает Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ).

Már több mint négy évtizede fölfedezték a tuberkulózis (tbc) gyógymódját.
Средство от туберкулеза было открыто более 40 лет назад.

Egyértelműen a lövés volt a halál oka, de egyértelműen TBC-és volt.
Конечно, причина смерти - огнестрельная рана, но у нее была чахотка.

Végül a tbc-s betegeket már a saját otthonaikban is meg tudták gyógyítani.
Теперь больных туберкулезом можно было излечивать прямо у них дома.

A TBC még mindig lappangó.
Туберкулёз в стадии ремиссии.

Ez tuberkulózis ( TBC ).
Это туберкулёз.

Ghanashyam azt írta, hogy a TDR-tbc-fiaskó azon hír nyomán robbant ki, hogy Indiát egy teljes éve gyermekbénulás-mentesnek nyilvánították.
Гханашьям отметил, что новость о TDR-TB стала известна одновременно с объявлением о том, что в течение всего года в Индии не было зафиксировано ни одного случая полиомиелита.

Közvetlen: Az a legveszélyesebb tbc-s eset, amelyet nem diagnosztizálnak.
Непосредственное: Самая опасная форма туберкулеза — не выявленная.

TBC-ben haldoklom, vagy mi?
А я умираю от истощения?

Mit mondott, hova küldte azokat a TBC-s betegeket?
Так куда ты отправил этих пациентов с туберкулезом?

Ennek következtében a betegeknek végül olyan tbc-jük lesz, melyből nem lehet kigyógyítani sem őket, sem az általuk megfertőzött személyeket.
В результате вылечить таких больных становится невозможно, как, впрочем, и тех, кого они могут заразить.

Ez azért van, mert a HIV legyengíti a testnek azt a képességét, amellyel ellen tud állni a tbc-nek.
Причина этого заключается в том, что ВИЧ ослабляет сопротивляемость организма к заболеванию туберкулезом.