tehát oor Russies

tehát

/ˈtɛhaːt/ samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

следовательно

[ сле́довательно ]

naamwoord

Kínai vagyok, tehát tudnom kell, hol lehet ópiumot szerezni.
Я китаец, следовательно, должен знать, где можно купить опиум.

же

conjunction noun

Hogyan fejleszthetjük ki tehát azt a hozzáállást, melyre szükség van ahhoz, hogy sikeres tanítók legyünk?
Какое же отношение необходимо выработать в себе, чтобы стать успешным учителем?

зато

[ зато́ ]

bywoord

Tehát mostantól az API biztosítást nem fogadjuk el, a Steve Harvey-féle biztosítást viszont igen.
Так что теперь мы не принимаем страховку АПИ, зато принимаем страховку бренда Стива Харви.

итак

[ ита́к ]

tussenwerpsel

итак можно сказать, что...-tehát azt mondhatjuk, hogy...

Jó, tehát tudjuk, hogy vannak enyhítő körülmények.
Ладно, итак, нам известно, что есть смягчающие обстоятельства.

итак поэтому

Így tehát, mi kiszabadítjuk a viperákat!
Итак, поэтому мы... освобождаем гадюк!

Soortgelyke frases

így tehát
итак поэтому

gondolkodom, tehát vagyok
Мыслю, следовательно, существую · Я мыслю, значит я есть · Я мыслю, следовательно, я есм · мыслю, следовательно, существую · я мыслю" следует, я есмь · я мыслю, следовательно, я есть · я мыслю, следует есмь

Gondolkodom, tehát vagyok.
Я мыслю, следовательно я существую. · я мыслю, следовательно, я существую

tehát ezért
так вот почему

voorbeelde

Tehát kaphatunk egy nevet.
Что значит, у нас будет имя.

Van személyleírás a gyanúsítottról, tehát nézzük át a kamerák felvételeit.
У нас есть описание подозреваемого, давайте найдем его на камерах слежения.

Tehát ez a gyilkos fegyver.
Значит, это орудие убийства.

Van fogalma arról, hogy egy ilyen sztori mit tehet velem?
Вы понимаете, как эта история на мне отразится?

Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.
Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.

Tehát tesztelted a történetem.
Так ты проверяла мою историю

Tehát amit valójában mondani akarsz az az, hogy a rossz hírtől fél?
То есть, ты имеешь в виду, что она боится плохих вестей?

Ruda Marek tehát nem lakik padlásszobában!
Выходит, Руда Марек не ютится на чердаке.

Tehát, ez az amit csinálnak az MT-n.
на МТ можно заниматься...

Tehát a pápa nem paráználkodhat, se nyilvánosan, se titokban?
Итак, кардинал, папа не может придаваться разврату, ни в общественной, ни в частной жизни?

Ésszerűnek tűnik tehát, hogy Isten kitartott az eredeti választása, vagyis Mátyás mellett, aki Júdás helyett ’a Bárány tizenkét apostola’ közé került, és ezen az sem változtatott, hogy később Pálból apostol lett.
Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.

Ez alapján tehát nyilvánvaló, hogy Mária nem szülhetett több gyermeket” (New Catholic Encyclopedia).
Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».

Még a fülünk sem kell hozzá: a rendszer homlokra erősített elektronikus tapintórácsot használ. Tehát a videó-bemeneten lévő tárgyat a homlokunkon érezzük.
Сигнал может поступать как угодно: в этой системе используется электротактильная сетка на лбу, так что вы лбом чувствуете, что находится перед вами.

– Ezt tehát elvégeztük – mondta. – Ide a kezüket, uraim.
– Итак, решено, – сказал он. – Ну, господа, ваши руки.

Hogy tehet egy anya ilyet?
Как она может?

Július 16-án repülök, tehát holnaphoz két hétre.
Я улетаю 16 июля, т. е. через две недели.

És azt még hozzá kell tennem, hogy ez a fellebbezés akkor zajlott, amikor Mihály már letöltötte a büntetését, tehát kint volt és dolgozott a munkahelyén, és eltartotta a családját, és így kellett visszamennie a dutyiba.
Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.

Emberi szemszögből nézve tehát vajmi kevés esélyük volt arra, hogy győzzenek.
Поэтому, с человеческой точки зрения, их шансы на победу были крайне малы.

Tehát a megadott időben a helyes adagot rendeltetésszerűen és abból az okból veszed be, amiért az orvos felírta neked.
Важно также принимать их по назначению, правильным образом, соблюдать дозировку и время приема.

Tehát nektek nem elég, ha én és a fiú azt mondjuk, hogy a hajó biztos helyen van?
Значит, ни я, ни этот парень недостаточно достойный, чтобы сказать вам, что корабль в безопасности?

Attól félt, amit tehet... Ahogyan megronthat valakit.
Он боялся того, что она может сделать, как она может развратить.

A játék tehát gyakorlatias és nagyon fontos dolog.
Игры практичны, они очень важны.

Tehát ő ember vagy embertelen?
Так она человек или Нелюдь?

Tehát az egyik módja kutatásuknak, hogy detektorokat építünk, melyek nagyon érzékenyek a rajtuk áthaladó és beléjük ütköző sötét anyag részecskékre.
Так что, их можно искать путём построения детекторов, которые будут крайне чувствительны к частицам тёмной материи, которые, проходя сквозь них, столкнутся с ними.

Tehát ezen okok és az ökoszisztémának tett szolgálataik miatt a közgazdászok a világ korallzátonyainak az értékét évi több száz milliárd dollárra becsülik.
По всем этим причинам, из-за всех «услуг», оказываемых этой экосистемой, экономисты оценивают стоимость коралловых рифов в мире в сотни миллиардов долларов ежегодно.