természetesen oor Russies

természetesen

/ˌtɛrmeːˈsɛtɛʃɛn/, /ˈtɛrmeːsɛtɛʃɛn/ bywoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

естественно

[ есте́ственно ]

naamwoord

(a valósághoz hűen)

межд. само собой разумеется, конечно -természetesen msagától étetődően nyilván, persze )>https://ru.wiktionary.org/<<естественно (1-5)

Ez egy természetes vágy. (kívánság) >>>>>>>>>>>>>hibás a lenti példamondatok egyikének a magyar része!
Это естественное желание.

разумеется

[ разуме́ется ]

naamwoord

Ez természetesen azt jelenti, hogy átadjuk a mi versenyzőnknek.
И это, разумеется, означает её передачу нашему ручному гонщику.

а как же

[ а ка́к же ]

bywoord

ещё бы · конечно · само собой · Всё, конечно · как рыба в воде · конечно же

Soortgelyke frases

természetes erdõ
природные леса

természetes erdő
естественный лес

természetes trágya
природное удобрение

természetes nyelvi keresés
естественный синтаксис запросов

természetes legelõ
естественные пастбища

természetes környezetben
в природных условиях

természetes regeneráció
естественная регенерация

természetes gumi
натуральный каучук

természetes körülmények között
в природных условиях

voorbeelde

Nem, természetesen nem.
Нет, конечно, нет.

Természetesen hallottam a dologról, de eddig nem tudtalak elképzelni.
Я, конечно, все слышала, но никак не могла представить.

Természetesen van más lehetőség.
Разумеется, у тебя есть выбор.

„Természetesen vannak olyan környezeti tényezők nagy általánosságban véve, amelyek szerepet játszanak” a betegség kiváltásában, ahogy Devra Davis, tudós hozzáfűzte a Science című folyóiratban.
В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».

Odaküldtem a két kedvenc ügynökét, természetesen a legnagyobb titokban.
Я снова назначила вам двоих помощников, конечно, тайно.

Természetesen.
Конечно спас.

– Természetesen, Klara – mondta minden meglepődés nélkül, és megtette. – Attól tartok, semmivel sem lesz jobb.
- Конечно, Клара, - сказала она, не удивившись, и включила. - Надеюсь, тебе станет лучше.

Jézus természetesen Isten egyetlen-nemzett Fia volt.
Конечно, Иисус был единородным Сыном Бога.

És természetesen én is, a hang résztvevőjeként, attól az elképzeléstől kezdve, hogy milyen hangot akarok előhívni -- például ezt a hangot.
И конечно, быть соучастником звука, и это начинается с идеи того, какой тип звука я хочу извлечь — например, этот звук.

Természetesen nem minden fiatalnak, akik igyekszenek Jehovának tetszeni, ideálisak a családi körülményei.
Конечно, не у всех молодых людей, которые хотят угождать Иегове, идеальная обстановка дома.

Természetesen utolértek, de addigra sikerült kijutnom a nézőtérről, és szabadon eresztenem a snidgetet.
Что ж, меня схватили, но прежде я успела вырваться из толпы и отпустила сниджета на волю.

Teljesen biztonságos a gáz belégzése fekvő pozícióban, természetesen a fájások közepette.
Вдыхание газа в положении лежа совершенно безопасно, а в процессе родов вы, конечно, будете лежать.

Mivel mindannyiunkban ott lakozik a természetes ember, és mert olyan világban élünk, ahol nagy nyomás nehezedik ránk minden téren, az indulataink kontrollálása életünk egyik kihívása lehet.
Поскольку плотский человек обитает в каждом из нас, а мы живем в мире, полном давления, то умение контролировать свой нрав может стать одной из самых непростых задач в нашей жизни.

Természetesen a baba az első, de szükségünk lesz bizonyítékra az anyától.
Очевидно, что ребенок важнее всего, но нам нужны улики с тела его матери.

Nem, természetesen.
Да, конечно.

A rovarirtóknak ellenálló bogárpopuláció gyors növekedését biztosítja, hogy bőségesen van élelem, és nincsenek természetes ellenségeik, ez pedig arra kényszeríti a gazdát, hogy újra permetezzen, talán a rovarirtóknak egy erősebb fajtáját használva.
Обилие пищи и отсутствие природных врагов гарантируют быстрое размножение устойчивых к пестицидам насекомых, так что фермер вынужден опрыскивать растения еще раз — порой еще более мощным пестицидом.

Hogy mennyire ítélhető el a lopás, annak természetesen megvannak az indítéktól függő fokozatai.
Конечно, степень виновности бывает разной, в зависимости от мотивов кражи.

Felnőtté vállsz, és ez ilyenkor természetes.
Ты становишься взрослым, и это естественно ".

Természetesen vannak mulasztás miatti és szándékos bűnök, amelyek miatt azonnal elkezdhetjük a bűnbánat folyamatát.
Конечно, есть грехи действия и бездействия, в которых мы можем начать каяться немедленно.

– Természetesen hallottam önről, uram, és tudom, hogy alkalmanként jó szolgálatot tett nekünk.
– Я, конечно, слышал о вас, сэр, и я знаю, что вы время от времени помогаете полиции.

A versenyszellemű játékok, az üres fecsegések, vagy a másokra tett rosszízű megjegyzések természetesen kerülendők (Efezus 4:29, 31).
Соревнований, сплетни и пренебрежительных замечаний, конечно, следует избегать (Ефесянам 4:29, 31).

Természetesen.
Да ради Бога.

A redukciós program természettudományos alkalmazása közben természetesen lehet tévedni.
Разумеется, применяя редукционизм в науке, мы могли допустить и ошибки.

Természetes ok.
Естественные причины.

Oké, most már csak két további felületet szeretnék megmutatni, mert szerintem az egyik legnagyobb kihívásunk a természetes rendszerekkel való kapcsolatunk újragondolása, nem csak ennek a kicsavarodott egészségmodellnek a segítségével, hanem az állatokéval, akikkel együtt lakunk.
Я считаю, что одним из наибольших вызовов является переосмысление наших отношений с окружающей средой, и не только посредством модели изменения персонализированного здоровья, но также и с помощью животных, что живут рядом с нами.