természettudós oor Russies

természettudós

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

натуралист

[ натурали́ст ]

naamwoord

Az idősebb Plinius, első századi természettudós és filozófus „az egész világ legkiemelkedőbb árucikkének” tartotta a gyöngyöket.
Плиний Старший, натуралист и философ первого века, назвал жемчужины «величайшей ценностью в мире».

естествоиспытатель

[ естествоиспыта́тель ]

naamwoord

Ugyanabban a században a híres természettudós, Linné meg volt róla győződve, hogy a nyulak kérődznek.
Живший в том же веке известный естествоиспытатель Карл Линней считал, что кролики жуют жвачку.

Soortgelyke frases

fiatal természettudós
юннат

ifjú természettudós mozgalom
юннатское движение

ifjú természettudós
юннат

voorbeelde

Természettudósok, botanikusok, régészek, történészek és még sok ezer ember rendszeresen ellátogat ide. Mindannyian más okból tartják „lebilincselőnek és ámulatba ejtőnek ezt a tájat”.
Регулярно приезжающие сюда натуралисты, ботаники, археологи, историки и тысячи других людей по разным причинам считают это место уникальным, поразительным уголком земли.

A természettudósok egyre alaposabban tanulmányozzák a világ korallzátonyainak pusztulását, és egyre nagyobb bizonyossággal dokumentálják az okokat.
Учёные в подробностях изучили гибель мировых коралловых рифов, причины которой документируются со всё возрастающей точностью.

A szüleim természettudósok voltak.
Мои родители занимались наукой.

Witsen a rajzokat Martin Lister angol természettudósnak ajánlotta fel.
Витсен передал рисунки английскому натуралисту Мартину Листеру.

1858. júniusában, 22 évvel azután, hogy visszatért a Galápagos-szigetekről, itt, downi dolgozószobájában kapott egy csomagot egy természettudóstól, aki a mai Indonézia területén kutatott.
В июне 1858 года, через 22 года после его возвращения с Галапагосских островов, здесь, в кабинете в Дауне, он получил посылку от одного из естествоиспытателей, который работал на территории современной Индонезии.

A Naprendszer alakzatainak elkeresztelése tulajdonképpen nem kizárólag a természettudósok feladata.
Наименование объектов Солнечной системы, по сути, не является задачей точных наук.

Egy amerikai természettudós, aki mintegy 16 évet töltött azzal, hogy felvételt készített a természet hangjairól, egyre nehezebbnek találja a munkáját.
Один американский естествовед, который в течение 16 лет изучал звуки окружающей природы и записывал их на магнитофон, говорит, что в наши дни проводить такие исследования становится все труднее и труднее.

Hogyan tudja egy természettudós megmagyarázni ezt a rejtélyt?
Как натуралисты объясняют этот загадочный феномен?

Természettudósok megfigyelték, hogy a sérült csőrű madarakban, melyek nem tudnak megfelelően tollászkodni, sokkal több az élősködő, mint az egészséges madarakban.
Натуралисты заметили, что птицам с поврежденным клювом не удается тщательно очистить свои перышки, и поэтому у них бывает намного больше перьевых паразитов, чем у обычных птиц.

PALEY meglátásai nagy hatással voltak az angol természettudósra, Charles Darwinra.
ИДЕИ Уильяма Пейли оказали немалое влияние на английского естествоиспытателя Чарлза Дарвина.

Ezért aztán a természettudósok váltak a felfedezés fáklyavivőivé a tudás megszerzéséért folyó küzdelemben.
Теперь ученые приняли эстафету первооткрывателей в нашем поиске знаний.

A természettudósok abban reménykednek, hogy a közeli élőhelyeken még több ilyen pintyre fognak bukkanni.
Натуралисты надеются обнаружить в близлежащих районах также и других представителей этого нового вида птиц.

1823. június 23-án Charles Lyell egy párizsi estélyen megmutatott néhányat Georges Cuviernek, de a híres francia természettudós kijelentette, hogy egy orrszarvúhoz tartoznak.
23 июня 1823 года Чарлз Лайель во время вечеринки в Париже показал некоторые из зубов известному французскому натуралисту Жоржу Кювье, однако тот тоже посчитал, что они принадлежали носорогу.

1837-ben Ferdinand Deppe német természettudós három egyedet gyűjtött be a fajból a Hawaii főváros Honolulu mögötti hegyekből.
В 1837 году немецкий натуралист Фердинанд Деппе собрал 3 экземпляра этого вида в холмах за столицей Гонолулу.

Néhány Természettudós lánya volt, akik Afrikában dolgoztak.
Она дочь немецких натуралистов, которые работали в Африке.

Az idősebb Plinius, első századi természettudós és filozófus „az egész világ legkiemelkedőbb árucikkének” tartotta a gyöngyöket.
Плиний Старший, натуралист и философ первого века, назвал жемчужины «величайшей ценностью в мире».

Különböző gondolkodásmódú természettudósok vannak, egyesek óvatosabbak, mások kevésbé.
У каждого ученого свой стиль исследований, кто-то осторожнее, кто-то опрометчивее.

Az atombomba kifejlesztése után a természettudósokat gyakran erkölcsi nihilistáknak tüntették fel.
И вместе с тем ученых, особенно после создания ядерного оружия, зачастую представляют в этическом смысле идиотами.

Folyamatosan hangsúlyozom az egyetemi vezetőknek, mennyire fontos, hogy minden mérnök-, természettudós- és számítástechnika-hallgatóban, aki a következő kódsor leírására, vagy a következő IT-eszköz megtervezésére készül, meglegyen a felelősségérzet és a tudatosság arra vonatkozóan, amit létrehoz.
Одна из идей, которую я активно продвигал главам университетов, состоит в том, что каждый студент инженерии, науки и вычислительной техники, который собирается написать очередную строчку кода или создать новое устройство интернета вещей, должен обладать ответственностью и управленческим чутьём в своей работе.

Lehet, hogy természettudós, de a habarcsról szinte semmit nem tud.
Может, он и химик, но он почти ничего не смыслит в строительных растворах.

A természettudósok néhány kőzet korát 3,5 milliárd évre becsülik, a föld korát pedig legalább 4-4,5 milliárd évre.
По предположениям ученых, возраст некоторых камней составляет три с половиной миллиарда лет, а возраст самой Земли составляет четыре—четыре с половиной миллиарда лет или больше.

Még orcátlanabb felültetésnek lett áldozata Bory de Saint-Vincent francia természettudós (1780–1846).
Жертвой еще более грубого розыгрыша стал французский ученый-естествоиспытатель Бори де Сен-Винсан (1780-1846).

Egy francia természettudós a sziget gazdag és változatos növény- és állatvilága miatt Madagaszkárt egyszer így nevezte: „az ígéret földje a természetbúvároknak.”
Богатое разнообразие растительного и животного мира побудило одного французского исследователя назвать Мадагаскар «обетованной землей для натуралистов».

Du Moncel nevű természettudós bemutatta Edison új találmányát, a fonográfot.
Ученый-естествовед Дю Монсель представил новое изобретение Эдисона — фонограф.

Tristram természettudós, aki a XIX. század közepén bejárta a bibliai tájakat, megfigyelte, hogy az ott lakók még abban az időben is fügés borogatást tettek a kelésekre.
Тристрам, натуралист, путешествовавший по библейским странам в середине XIX века, отметил, что местные жители по-прежнему использовали припарку из смокв для лечения нарывов.