tisztségviselő oor Russies

tisztségviselő

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

функционер

[ функционе́р ]

naamwoord

ответственный работник

naamwoord

voorbeelde

A Segítőegylet tisztségviselői az elegendő hittel rendelkező nőtestvéreket felkérték könyörületes szolgálatra, amikor a feladat súlya már meghaladta a két kijelölt látogatótanító erejét.
Служители Общества милосердия организовывали своих членов, у которых, как они знали, есть вера, чтобы оказывать сострадательное служение, когда это было выше сил двух назначенных навещающих сестер.

Papok, választott tisztségviselők.
Духовенство, представители общин, избранные должностные лица.

Ahhoz, hogy valamely papságviselő a saját egyházközségén kívül elmondhassa a szertartás szövegét egy gyermek névadásánál és megáldásánál, valaki megkeresztelésénél vagy konfirmálásánál, papsági hivatalba való elrendelésnél vagy sírfelszentelésnél, az elnöklő tisztségviselőnek be kell mutatnia az érvényes templomi ajánlását vagy a püspöksége egyik tagja által aláírt Szertartás elvégzésére vonatkozó ajánlást.
Чтобы возглашать слова таинства при наречении и благословении ребенка, крещении или конфирмации, посвящении в чин священства или при освящении могилы, носитель священства, находящийся за пределами своего прихода, должен предъявить председательствующему должностному лицу действительную «Рекомендацию для посещения храма» или «Рекомендацию для совершения таинства», подписанную членом своего епископства.

Mózes napjaitól Jézus Krisztus idejéig a főpap volt az ároni papság elnöklő tisztségviselője, mely papságot olykor a lévita papságnak is hívják, a Lévi törzse tagjai által viselt ároni papsági felhatalmazásra utalva (lásd Bible Dictionary, “Aaronic Priesthood”).
С дней Моисея до времен Иисуса Христа первосвященник был председательствующим служителем Священства Ааронова, которое иногда называют Левитским Священством, вспоминая власть Священства Ааронова, которая была у членов колена Левия (см. Руководство к Священным Писаниям, «Священство Аароново»).

Helyes és helyénvaló, hogy... [az egyház] tisztségviselői és tanítói befogadják szívükbe és lelkük mélyére e törvény lelkületét, hogy teljes mértékben képesek legyenek továbbadni azt, illetőleg elmélyíteni a felnövekvő nemzedékben ennek fontosságát és szentségét.
Служащим и учителям [в Церкви] подобает и надлежит принять дух этого закона всем сердцем и всей душой, дабы они могли быть всецело достойны проповедовать его и помогать подрастающему поколению осознать его важное значение и святость.

Ezt az ajánlást az egyház megfelelő tisztségviselőinek alá kell írniuk.
Эта Рекомендация должна быть подписана надлежащими должностными лицами Церкви.

Ennek eredményeként a polgármesterek, a képviselők és a helyi hatóság jóval nagyobb bizalomnak örvend, mint a kormányzati tisztségviselők, és ez a harmadik jellegzetességük.
В результате мэрам, членам городского совета и местным властям намного больше доверяют, и это третья отличительная черта мэров от национальных государственных правящих лиц.

Különleges tisztségviselők voltak.
Они казались профессионалами.

Általános tisztségviselők
Высшие должностные лица

Kedves testvérek, Monson elnök engem kért meg arra, hogy az egyház általános tisztségviselőit és területi hetveneseit támogató szavazatotok céljából előterjesszem.
Братья и сестры, Президент Монсон предложил мне представить вам имена высших должностных лиц и региональных представителей Кворумов Семидесяти для поддержки голосованием.

A TISZTSÉGVISELŐK ÉS A PÁRT FELADATA AZ, HOGY A NÉPET SZOLGÁLJÁK.
ЗАДАЧА КАДРОВ И ПАРТИИ – СЛУЖИТЬ НАРОДУ.

Tajvani választási hirdetésnek minősülnek azok a hirdetések, amelyekben egy politikai párt, jelölt, a választott elnöki vagy alelnöki hivatal tisztségviselője vagy a törvényhozó jüan valamely tagja szerepel.
Это объявления, в которых продвигается политическая партия, кандидаты на должности президента, вице-президента или в члены Законодательного юаня, а также избранные должностные лица, занимающие эти должности.

- Az a véleménye, Losme úr, hogy engedelmességgel tartozunk Párizs városa vezető tisztségviselőjének?
– По вашему мнению, господин де Лосм, нам следует повиноваться парижским городским властям?

– Clément testvér fogoly a többi tisztségviselővel együtt.
— Брат Клеман в тюрьме вместе с другими сановниками.

Misszióelnök, vagy ha kijelölik, akkor a kerületi elnök, illetve valamely más papsági tisztségviselő
Президент миссии или, если назначен, президент округа или другое должностное лицо священства

Miközben az elnöklő tisztségviselő részesül az úrvacsorából, a többiek, akik osztják az úrvacsorát, elindulhatnak a kijelölt helyükre.
В тот момент, когда председательствующее должностное лицо принимает причастие, другие братья, разносящие причастие, могут идти на назначенные им места.

Most pedig én szólítok arra mindenkit, aki viseli ezt a papságot, a cövek elnöklő tisztségviselőit, továbbá a püspököket és a főtanácsot, hogy menjenek és legeltessék a nyájat.
А теперь я призываю всех, носящих это священство, – председательствующих служащих кола, епископов, членов высшего совета, – пойти и пасти свое стадо.

Szégyen, ha Anglia első számú tisztségviselője tagadja meg először kötelességeit.
Какой позор, если первое лицо в Англии первым откажется от своих обязанностей!

Tisztségviselők és tanítók elválasztása
Рукоположение должностных лиц и учителей

Hasonlóképp tisztelgek az általános segédszervezeti tisztségviselők előtt is.
И точно так же я воздаю должное руководителям вспомогательных организаций.

Helyi egyházi vezetőink, csakúgy, mint a viharedzett folyami vezetők, sokat tanultak az élet tapasztalataiból; apostolok, próféták és az egyház más tisztségviselői képezték és terelgették őket; és ami a legfontosabb, maga az Úr tanította őket.
Наши местные церковные руководители, подобно бывалым проводникам, закалены жизненным опытом; они получили назидания и наставления от Апостолов, Пророков и других должностных лиц Церкви и, что важнее всего, были обучены Самим Господом.

A kereszténység papsága 1918 májusában az Őr Torony Társulat tisztségviselőinek a bebörtönzésére uszított, de kilenc hónap elteltével ez utóbbiakat szabadon engedték.
В мае 1918 года духовенство христианского мира возбудило дело против должностных лиц Общества Сторожевой Башни, в результате чего они были заключены в тюрьму.

Ezenkívül előterjeszti a cövek azon tisztségviselőinek neveit is, akiket felmentettek, hogy a gyülekezet köszönetet nyilváníthasson a szolgálatukért.
Он также представляет имена освобожденных от призвания должностных лиц кола, чтобы собравшиеся могли выразить благодарность за их служение.

Már lefizettem a tisztségviselőket
Мы возьмем все у их правителя

Jól emlékszem, hogy néhány évvel ezelőtt tavasszal egyházközségem és egy mellettünk lévő egyházközség tagjainak ároni papsági tisztségviselői milyen türelmetlenül várták az ároni papság visszaállításának megünneplésével egybekötött azévi kirándulást.
Я очень хорошо помню, как весной, много лет назад, прихожане моего и соседнего приходов пригласили на ежегодную экскурсию всех носителей Священства Ааронова. Они с нетерпением ждали этого события, приуроченного к восстановлению Священства Ааронова.