tisztviselő oor Russies

tisztviselő

/ˈtistviʃɛløː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

служащий

[ слу́жащий ]

naamwoord manlike

Ő egy hazafi, egy világszerte ismert kormányzati tisztviselő.
Он патриот, государственный служащий известен во всем мире.

чиновник

[ чино́вник ]

naamwoord manlike

Parlamenti képviselők és orosz tisztviselők már egy ideje erőltetik az „internetes szuverenitást”.
Некоторые депутаты и чиновники в России уже давно стремятся к «суверенитету интернета».

клерк

naamwoord manlike

A rendőrség egy Leonard Zelig nevű tisztviselő eltűnésének ügyében nyomoz.
Полиция расследует исчезновение клерка... по имени Леонард Зелиг.

функционер · ответственный работник · официальное лицо

voorbeelde

Egyike annak a hét udvari tisztviselőnek, akiket Ahasvérus király elküldött, hogy hozzák elé a feleségét, Vásti királynét (Esz 1:10, 11; lásd: UDVARI TISZTVISELŐ).
Один из семи придворных царя Ахашвероша, которым он велел привести к нему царицу Вашти (Эсф 1:10, 11; см.

Leginkább az tetszik a tisztviselőknek, hogy ez az önkéntesprogram hosszú távon segít az embereknek.
Но что производит самое большое впечатление на администрацию тюрем, так это долговременная польза от помощи добровольцев.

Pálnak itt kivételes lehetőségei adódtak arra, hogy bátran tanúskodjon különböző tisztviselők előtt.
Там ему представилась уникальная возможность дать смелое свидетельство властям.

A The Australian című újságban idézett tisztviselők szerint Kambodzsa dzsungeleiben mostanában a Vörös Khmer szándékosan lemészárolt sok ritka állatot.
По словам официальных лиц, приведенным в газете «Острэлиан», не так давно в джунглях Камбоджи сторонники режима «красных кхмеров» намеренно перестреляли много редких животных.

A feketeruhás emberek valószínűleg tisztviselők, hivatalnokok, vagy gyári munkások lehettek.
Те, что в черных костюмах, видимо, были служащими, клерками и фабричными рабочими.

A Karlovy Varyhoz közeli Nejdekben lévő gyülekezet az egyik, mely felkeltette a politikai tisztviselők és a rendőrség figyelmét.
Одним из собраний, которым заинтересовались чиновники и полиция, было собрание в Нейдеке, неподалеку от Карловых Вар.

A stadion egyik tisztviselője később megjegyezte, mennyire örült, hogy „a stadiont most először végre alaposan kitakarították”.
Один из работников администрации стадиона позднее отметил, что было очень приятно видеть, как «впервые стадион полностью вычистили».

Az egyházi tisztviselők képtelenek voltak megcáfolni ezt az érvelést, és Henry most Jehova Tanúja.
Сановники не нашли, чем опровергнуть эти доводы, а Генри сейчас Свидетель Иеговы.

Augustin, a park egyik korábbi tisztviselője sosem fogja elfelejteni azt a különleges élményt, amikor 2002-ben összetalálkozott néhány gorillával.
Огюстен, бывший лесничий, вспоминает одну примечательную встречу с гориллами, которая произошла у него в 2002 году.

Az Apostolok cselekedetei 16:22–24-ből megtudjuk, hogy a sokaság és a helyi tisztviselők parancsba adták, hogy Pált és Silást verjék meg, és börtönözzék be.
Из Деяний 16:22–24 мы узнаем, что народ и местные власти повелели, чтобы Павла и Силу избили и заключили в темницу.

Időnként talán közvetlen kapcsolatba kerülünk kormányzati tisztviselőkkel.
Иногда нам приходится иметь дело непосредственно с государственными чиновниками.

Összeszedtem a bátorságomat, és ezt mondtam a tisztviselőknek: „Mit is bizonyít ez a jelvény?
Я набрался мужества и сказал должностным лицам: «Что доказывают эти значки?

Nyomozás „van folyamatban Európában, Kanadában és az Egyesült Királyságban, ahol egy nemrég történt halálos kimenetelű helikopter-szerencsétlenséget jóvá nem hagyott alkatrészekkel (farokrotor tengelycsavarokkal) hoztak összefüggésbe” — jelentették ki a közlekedési tisztviselők.
Транспортные служащие говорили о расследованиях, «проведенных в Европе, Канаде и Великобритании, по делу о произошедшей с вертолетом катастрофе, виной которой, как предполагают, были детали (гайки на оси хвостового двигателя) неизвестного происхождения».

Ha az etióp tisztviselő a szó szoros értelmében eunuch lett volna, nem lett volna prozelita, ha pedig nem lett volna az, akkor Fülöp nem keresztelte volna meg, mivel a jó hírt akkor még nem kezdték el hirdetni a körülmetéletlen nem zsidóknak.
Будь эфиопский чиновник буквальным евнухом (то есть кастратом), он не был бы прозелитом, а если бы он не был прозелитом, то Филипп не крестил бы его, поскольку тогда благая весть еще не возвещалась необрезанным язычникам.

Jehova Isten és az ő felkent Királya, Jézus Krisztus nevében követelem, parancsolja meg kormányzata összes tisztviselőjének és kiszolgálójának, hogy engedélyezzék Jehova tanúinak a békés összegyűlést és az akadályoztatás nélküli istenimádatot.”
Во имя Иеговы Бога и его помазанного Царя, Христа Иисуса, я требую, чтобы вы дали распоряжение всем должностным лицам и служащим вашего правительства разрешить Свидетелям Иеговы, живущим в Германии, спокойно проводить встречи и беспрепятственно поклоняться Богу».

Az NSZ egyik tisztviselője szerint a harcok miatt több mint 180.00 ember hagyta el az otthonát, és többen közülük a kormány kezén lévő Ramádiban kerestek menedéket.
Согласно официальным лицам ООН, более чем 180,000 человек потеряли место жительство из-за боёв, и многие бежали в подконтрольные правительству районы города Рамади.

Ezután azt a megbízást kapta, hogy ügyvédeknek és tisztviselőknek juttasson el egy különleges céllal készült füzetet, mely kifejtette, hogy mi a különbség a kitawala és Jehova Tanúi között.
Вскоре после этого Эрнеста назначили преподносить юристам и должностным лицам подготовленную по особым потребностям брошюру, в которой обсуждалось, чем движение Китавала отличается от Свидетелей Иеговы.

Azt mondja, hogy az északi tisztviselő megérkezett.
Только что прибыл уполномоченный представитель Севера.

Nem próbállták meg cáfolni azok hitelességét, hanem a külügyi tárca egyik tisztviselője a következőképpen foglalt állást: “a dokumentumok nem állnak ellentmondásban a királyság által folytatott, nyilvános külpolitikával.”
Власти не пытались опровергнуть их подлинность, но один чиновник Министерства иностранных дел сделал заявление: «Пропавшие документы не находятся в противоречии с внешней политикой, проводимой королевством».

LaRoche ügynök otthonának kirablása az igazi bizonyíték arra, hogy a bűnüldözési tisztviselőknek soha nem ér véget a szolgálatuk.
Попытка пробраться в дом агента ЛаРоша... только подтверждает то, что представитель закона всегда на службе.

Megyei egészségügyi tisztviselőkkel, orvos- és kórházi egyesületek igazgatóival és az egészségügy más befolyásos személyeivel folytattak megbeszéléseket.
Были устроены встречи с провинциальными министрами здравоохранения, с руководителями медицинских и больничных объединений, а также с другими влиятельными лицами в области здравоохранения.

Az egészségügyi tisztviselők azt mondják, hogy egy újfajta kolera, mely gyors iramban terjedt el egész Indiában, Bangladesben és terjed Thaiföldön, lehet, hogy 1817 óta a nyolcadik világméretű járvány lesz.
По словам представителей здравоохранения, новый вибрион холеры, быстро распространяющийся в Индии, Бангладеше и Таиланде, может вызвать восьмую, считая с 1817 года, глобальную эпидемию.

Ha probléma van, szólniuk kell egy bírósági tisztviselőnek.
В случае проблем вы должны обратиться к приставу.

A város tisztviselői megadóztattak minden árut, amely megfordult a piacukon, akár behozatalról, akár kivitelről volt szó.
Городские власти внимательно следили, чтобы со всех ввозимых и вывозимых товаров взимались пошлины.

Miután a testvér elmondta, hogy milyen problémáik vannak a Tanúknak a Keresztény Egyházak Titkárságával, a tisztviselő elintézte, hogy három testvér találkozhasson a miniszterrel, egy kedves, rokonszenves, muszlim férfival.
Они разговорились, и брат рассказал ему о трудностях, которые возникли у Свидетелей с Управлением по делам христианских общин. Тогда этот чиновник решил организовать трем братьям встречу с министром по делам религий.