tiszttartó oor Russies

tiszttartó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

завхоз

[ завхо́з ]

naamwoord

управляющий

[ управля́ющий ]

naamwoord manlike

Szansó tiszttartó komoly ellenfél lesz.
С его управляющим, Сансё, очень тяжело иметь дело.

эконом

[ эконо́м ]

naamwoord

voorbeelde

– A tiszttartóm arról értesített, hogy ma reggel kivitte önt megnézni a földeket és a malmot
— Управляющий сообщил мне, что сегодня утром вы вместе с ним осмотрели поля и само поместье

Ezen a reggelen az öreg tiszttartó a szokottnál is jobban idegesítette.
В то утро старик управляющий действовал ему на нервы больше, чем обычно.

Mr. Tiszttartó, arra kérjük önt, hogy hozza el az áldozat levelét.
Мистер пристав, мы просим вас принести нам письмо от жертвы.

– Megmondom a tiszttartónak, hogy tegye, amit kell – ígértem.
– Я велю управляющему делать все необходимое, – пообещал я.

A 12. versben megjelölheted, milyen hatással volt a római tiszttartóra az, hogy tanúja volt Isten hatalmának.
Можно выделить в тексте, как встреча с силой Бога повлияла на проконсула Сергия Павла в стихе 12.

Szansó tiszttartó komoly ellenfél lesz.
С его управляющим, Сансё, очень тяжело иметь дело.

Valaki megerőszakolja az összes tiszttartót.
Кто-то изнасиловал всех приставов.

– Az bizonyosan a tiszttartó lesz, szólt a grófnő, megtudta cselédeitől, hogy mi történt itten, s most sietve jő
— Наверное, это управляющий, — заметила графиня. — Он узнал от прислуги, что произошло в замке, и поспешил прийти

Érdekes Dániel megjegyzése, amely szerint Dárius 120 satrapát, azaz tiszttartót nevezett ki, hogy kormányozzák Babilon királyságát (Dániel 6:1).
Интересно, что, по словам Даниила, Дарий поставил управлять вавилонским царством 120 сатрапов (Даниил 6:1).

Az ő esete hasonló lehet Ezékiás tiszttartójának, Sébnának az esetéhez.
Его случай можно сравнить со случаем Севны, царедворца Езекии.

" A Tiszttartó vitézei Jézust kivitték a paIotába.
Солдаты отвели Иисуса в караульное помещение.

– kiáltottam, azzal lerohantam a lépcsőn, és rárivalltam a tiszttartóra, hogy hozza Kígyóleheletet.
— крикнул я, а потом сбежал вниз по лестнице и закричал управляющему, чтобы тот принес мне Вздох Змея.

Hé, tiszttartó, válthatnék önnel néhány szót ebben a raktárban?
Эй, пристав, могу ли я поговорить с тобой минуту в этом чулане?

Egy tiszttartótól megtudtuk, hogy Sigefrid és öccse a palotától északra álló régi római arénában tartózkodik
Управляющий сказал, что Зигфрид со своим младшим братом сейчас на старой римской арене, к северу от дворца

(Sergius Paulus, aki az ország római tiszttartója volt.)
(Сергий Павел, римский проконсул.)

A tiszttartó meghajolt előttünk, azután, hogy meghallotta a nevem, nem merte elkérni a fegyvereinket.
Управляющий поклонился, а когда услышал мое имя, не посмел попросить у меня меч.

A tiszttartó hívei harcolni fognak ellenünk!
Управляющий отвечает за них, он будет сопротивляться!

2 Dárius első tettei között volt, hogy 120 „tiszttartót”, azaz satrapát nevezett ki.
2 Одним из первых шагов Дария стало назначение 120 сатрапов.

Artaxerxesnek tetszett ez a javaslat, és Nehémiás további kérését is teljesítette: „Ha tetszik a királynak, adasson nékem leveleket a folyóvizen [az Eufráteszen] túl lakó tiszttartókhoz, hogy hagyjanak engem utazni, míg Júdába érek; és adasson egy levelet Ászáfhoz, a király erdeje őréhez, hogy adjon nékem fákat gerendákul a templom várának kapuihoz, és a város kőfalához, és a házhoz, melybe költözni fogok.”
Это предложение понравилось Артаксерксу, и он также исполнил еще одну просьбу Неемии: «Если царю благоугодно, то дал бы мне письма к заречным областеначальникам [за рекой Евфрат], чтоб они давали мне пропуск, доколе я не дойду до Иудеи, и письмо к Асафу, хранителю царских лесов, чтоб он дал мне дерев для ворот крепости, которая при доме Божием, и для городской стены, и для дома, в котором бы мне жить».

És nem tudja véletlenül a tiszttartó úr, hogy mi volt a honorárium?
А вы случайно не знаете, господин управляющий, каков был гонорар?

Körülbelül húsz évvel később, miután a babiloniak i. e. 607-ben elpusztították Jeruzsálemet, és a nép nagy részét fogságba hurcolták, Sáfán unokája, azaz Ahikám fia, Gedáliás volt a hátramaradt zsidók kinevezett tiszttartója, vagyis kormányzója.
Примерно через 20 лет, в 607 году до н. э., когда вавилоняне разрушили Иерусалим и взяли большинство иудеев в плен, внук Шафана Годолия, сын Ахикама, был назначен правителем над оставшимися иудеями.

Nevezetességek: Inspektorális kvártélyház (Tiszttartó ház).
Гвардейская комната (Gardezimmer).

Te rendőr vagy, nem tiszttartó.
Ты коп, а не пристав.

Ebih-Il, Mári tiszttartója imádkozik
Молящийся Эбих-Иль, правитель Мари

Állítólag példát statuált vele, hogy megmutassa, ő a törvény és a rend tiszttartója a Nyugat-indiai szigetvilágban.
Чтобы, дескать, всем показать, в чьих руках закон и порядок в Вест-Индии.