ugyancsak oor Russies

ugyancsak

/ˈuɟɒnʧɒk/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тоже

[ то́же ]

naamwoord

A szigeten lévő hét tengerész közül hatot ugyancsak megkereszteltek és konfirmáltak.
Проживавшие на острове шесть или семь матросов тоже крестились и были конфирмованы.

также

[ та́кже ]

naamwoord

A pornográfia ugyancsak halálos sebeket ejt legdrágább személyes kapcsolatainkon.
Порнография также наносит смертельные раны нашим самым драгоценным личным отношениям.

voorbeelde

Egy fiatal hajadon, Denise ugyancsak teherbe esett, és neki is szembe kellett néznie azzal, hogy egy élő személyt hord a méhében.
Еще одна девушка, Дениз, забеременела будучи не замужем.

Az egészségügyi minisztérium célszerűtlennek véli a helyettesítő kezelés alkalmazását Oroszországban, mert szerintük az ugyancsak elősegíti a drogfogyasztás terjedését.
Министерство здравоохранения считает нецелесообразным применение программ заместительной терапии в России, потому что, якобы, они также способствуют поощрению наркопотребления.

Sybelle ugyancsak, mert ő is a kert kapuja felé nézett.
И Сибель, поскольку она тоже взглянула по направлению к воротам сада.

Ehhez hasonlóan a görög thü·szi·a·sztéʹri·on (oltár) szó a thüʹó alapigéből ered, mely ugyancsak azt jelenti, hogy ’levág; feláldoz’ (Mt 22:4; Mk 14:12).
Подобным образом, греческое слово тисиасте́рион (озн. «жертвенник») происходит от глагола ти́о, который тоже означает «закалывать; приносить в жертву» (Мф 22:4; Мк 14:12).

Előfordult, hogy ő állt a helyzet magaslatán, s ilyenkor ugyancsak elbánt Louisával.
Он часто одерживал верх и в таких случаях сурово расправлялся с Луизой.

Msztyiszlav Makszimilianovics Ivernyov, tősgyökeres geológus, és ugyancsak tősgyökeres leningrádi lakos.
Ивернев, Мстислав Максимилианович, потомственный геолог, ленинградец — тоже потомственный.

Ugyancsak ő építtette fel Stockholmot.
Ему также досталась крепость Стокгольм.

A pingvinek és a tengeri teknősök valamint a tengeri leguánok ugyancsak tengervizet isznak, s eltávolítják szervezetükből a felesleges sót.
Пингвины, морские черепахи и морские игуаны тоже пьют соленую воду и удаляют избыток соли.

Haladéktalanul megszervezték az összejöveteleket és a prédikálómunkát egy helyi testvér és egy olyan testvérnő támogatásával, aki ugyancsak nemrég érkezett két gyermekével.
При поддержке местного брата и сестры, которая недавно сюда приехала с двумя детьми, сразу же начали проводиться встречи и была организована проповедническая деятельность.

Alig valánk tengeren két nap, egy ugyancsak harcias készületű kalózhajó űzőbe vett.
Мы и двух дней не пробыли в море, как за нами погнался весьма воинственно снаряженный пират.

A gölöncsér ugyancsak ismerte a történetemet, noha kezdetben, amikor dolgozni kezdtem nála, nem beszélt róla.
Гончар тоже знал мою историю, хотя первое время, когда я только начала у него работать, не говорил мне об этом.

Ugyancsak ez válik leginkább a javukra, mivel kiemeli az embereket a kétségbeesésből, felemeli őket erkölcsileg és szellemileg, megmenti őket a világ büszkeségétől és előítéletétől, valamint tudásban részesít az örök élethez.
Благотворное воздействие этой программы ощущается еще в том, что она выводит людей из отчаяния, повышает их нравственный и духовный уровень, спасает их от гордости и предрассудков, царящих в мире, а также дает знания, необходимые для вечной жизни.

Sokan, akik őszintén ezt hitték ugyancsak meglepődnek, amikor megtudják, hogy a kereszt egyáltalán nem egyedül a kereszténység sajátos jelképe.
Многие из тех, кто искренне верил этому, удивляются, когда узнают, что крест вовсе не является особенностью христианского мира.

Természetesen mindez lehet ugyancsak a vízió folytatása.
Конечно, все это тоже может быть лишь продолжением спектакля.

Ír kutatók ugyancsak figyelemmel kísérik az óceánok elsavasodását a Tengerkutató Intézetnél és a Galway Egyetemen egyaránt.
Ирландские учёные также следят за окислением океана, учёные Ирландского национального университета в Голуэе.

Egy lovas léptetett elénk, s rosszalló hangon így szólt Jeanne-hoz: – No, ti aztán ugyancsak kényelmesen jöttetek!
Приблизился кто-то верхом на коне и обратился к Жанне голосом упрека: — Поистине, вы выждали время.

Arra is van bizonyíték, hogy Michael Curry ugyancsak rendelkezik ezekkel a rejtélyes plusz kromoszómákkal.
Мы располагаем также данными, согласно которым Майкл Карри имеет те же самые загадочные дополнительные хромосомы.

Ami ugyancsak helyes.
Что тоже хорошо.

Ugyancsak nő Jehovában a bizalmunk, amikor saját életünkben látjuk szerető gondoskodásának bizonyítékát.
Подобно и наше доверие к Иегове растет, когда мы видим в жизни свидетельство его любящей заботы.

Kilenc hónappal előbb az anyjának a kezét csókolta, aki akkor ugyancsak elaludt.
Девять месяцев тому назад он целовал руку матери, тоже уснувшей, но навеки.

A híres asszony tartózkodásáról az ugyancsak híres városban nem valami sokat tudunk.
Нам немного известно о пребывании прославленной женщины в столь же прославленном городе.

A jó emlékek rosszak, mert elmúltak, és a rosszak jók, ugyancsak azért, mert elmúltak.
Приятные воспоминания плохи, потому что это прошлое, неприятные хороши опять-таки потому, что это прошлое.

Ugyancsak elemeztük az ellenség Északnyugat-Franciaország fölötti légi aktivitását.
Мы также проанализировали воздушную активность врага на северо-западе Франции.

Néha ugyancsak mulatságosak, uram.
Иногда очень забавно смотреть, сэр!

És végül -- ez ugyancsak nem sok emberre áll -- de a firkálás előfutára néhány jelentős kultúrális kincsünknek.
И наконец, многие люди не знают об этом, но каракули - это предшественник некоторых величайщих культурных достояний.