ugyanilyen oor Russies

ugyanilyen

/ˈuɟɒnijɛn/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

одинаковый

[ одина́ковый ]

adjektief

De él bennünk — férfiakban és nőkben egyaránt — egy ugyanilyen erős igény
Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность

тот же

[ то́т же ]

voornaamwoord

Ha veled kivételt teszek, mindenki ugyanilyen bánásmódot fog elvárni.
Если я сделаю для тебя исключение, все будут ждать того же для себя.

voorbeelde

És ugyanilyen gyengéden szeret mindenkit, aki „úgy fogadja Isten királyságát, mint egy kisgyermek” (Lukács 18:17).
Такую же любовь он испытывает ко всем, кто принимает Царство Бога «как ребенок» (Луки 18:17).

A Szenátor táskájában van egy ugyanilyen üvegcse.
В сумочке сенатора аналогичный пузырек.

Tudjátok, hogy harcoltam már a Birodalommal, és meg is vertem, méghozzá egy ugyanilyen faluban!
Вы знаете, что я сражался и победил Империю прежде и в точно такой же деревне!

Amit leírtam, két nagyon immerzív kiállítás volt, de azt gondolom, hogy a gyűjteményeknek, az egyedi tárgyaknak is ugyanilyen nagy a varázsuk.
Я описал вам две особенных выставки, но я думаю, что коллекции и отдельные экспонаты могут обладать той же притягательной силой.

" Mi lenne, ha valahányszor valaki vásárol egy pár cipőt, egy ugyanilyen cipőt adnék valakinek akinek egyáltalán nincs is cipője? "
" Что будет, если всякий раз, когда кто- то покупает пару обуви, я подарю точно такую же пару кому- то, у кого вообще нет ни одной пары обуви? "

Ugyanilyen segítséget kell nyújtanunk ma azoknak, akik az igazságot keresik, és mindig gondosan kell ügyelnünk arra, hogy helyesen kezeljük az igazság szavát.
Сегодня мы должны предлагать ищущим истину подобную помощь и всегда следить за тем, чтобы верно преподавать слово истины.

Nyolc évtizeddel később, az egyház mai vezetői világszerte gondoskodnak a gyülekezeteikről, és ugyanilyen eltökéltek abban, hogy felkarolják a szükséget látókat.
Спустя восемьдесят лет современные руководители Церкви во всем мире тщательно изучили потребности своих прихожан и пришли к такому же выводу о необходимости помогать нуждающимся.

Szeretek azon gondolkozni, hogy amikor a gyémánt végül egy gyűrű vagy nyaklánc foglalatába kerül, ugyanilyen örömet fog szerezni a tulajdonosának is.”
Хотелось бы верить, что, когда этот бриллиант окажется в оправе кольца или в колье, он доставит своему владельцу столько же удовольствия, сколько принес самому мастеру».

Akkor nincs valamilyük ugyanilyen értékben?
Ну, а что у Вас есть равноценного?

A könyvesbolti eladótól szerzett tudomást az ugyanilyen című lemezalbumról, és a közelgő San Francisco-i koncertről.
Продавец рассказал ей об аудиоальбоме с тем же названием и о предстоящем концерте в Сан-Франциско.

A Vasbank ugyanilyen: egy templom.
И Железный Банк в свою очередь - такой же храм.

Ki tudja, nem lesz-e a mi időnkről szóló dal is ugyanilyen tragikus, ugyanilyen rettenetes?
Кто знает, может быть, песня о нынешнем времени была бы такой же трагичной и жестокой?

Ugyanilyen könnyen le is válthatunk.
И мы с легкостью можем это изменить.

16 Ugyanilyen türelemmel és kedvességgel kell bátorítanunk azokat, akik aggódnak az egészségükért, vagy lehangoltak a munkájuk elvesztése miatt, vagy akik nem igazán értenek bizonyos bibliai tanításokat.
16 С таким же терпением и добротой мы можем оказывать помощь и поддержку тем, кто беспокоится о своем здоровье, расстроен из-за потери работы или не может согласиться с какими-то библейскими учениями.

Jézus azt szerette volna, ha a követői is ugyanilyen örömet élnének át, ezért ezt mondta nekik: „Azért beszéltem nektek ezekről, hogy az én örömöm bennetek legyen, és örömötök teljes legyen.”
Иисус хотел, чтобы такую же радость испытывали и его последователи. Он сказал: «Говорю вам это, чтобы вы полностью ощутили ту радость, которая есть у меня».

Ugyanilyen gombot láttam Davis Bennett holtteste mellett.
Я видела такую же там, где мы нашли Дэвиса Беннета.

Ugyanilyen bénán ütöttél harminc éve, amikor elmenekültél előlem.
Но ты тот же слабак, что и 30 лет назад.

Ismerek még egy ilyen meggyötört zsenit, aki ugyanilyen nagyképűen lenéz mindenkit.
Теперь я ещё знаю притесняемого гения, который плюёт на всех со своей колокольни.

Jézus apostolai ugyanilyen nyíltsággal beszéltek.
Апостолы Христа проявляли подобную смелость.

A mi Estherünk a jelek szerint pont ugyanilyen.
Похоже, наша Эсфирь точно такая же.

Parker ugyanilyet talált Pieter táskájában.
Паркер видела точно такую же в сумке Петра.

Finch, ugyanilyen kitűzőt láttam Hauffe lakásán.
Финч, я видел точно такой же значок в квартире Хауффе.

Nem ugyanilyen alkut kötött a rendőrség 1967-ben?
Разве полиция не заключала такое же соглашение в 1967 году?

Minden istenverte vezető, aki az elmúlt 20 évben lett kirúgva valamelyik csatornától, ugyanilyen hasznavehetetlen könyvet írt a televíziónál eltöltött nagyszerű korai éveiről.
Каждый начальник, уволенный за последние 20 лет с ТВ... написал по такой вот идиотской книжке про волшебную зарю телевидения!

Kérsz még egy ugyanilyet?
Тебе того же?