ugyanis oor Russies

ugyanis

/ˈuɟɒniʃ/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

поскольку

[ поско́льку ]

samewerking

Mulder ügynök nem lehet az elkövető, ugyanis velem volt.
Агент Малдер не мог этого сделать, поскольку в это время он был со мной.

именно

[ и́менно ]

naamwoord

Nagyon jó, hogy éppen most jelentkeztél, ugyanis az előző önkéntes fiú éppen most végezett.
Хорошо, что ты пришел именно сейчас, наш другой школьник волонтер как раз уже уходит

Именно

Именно расстояние даёт понять, насколько дорог тебе человек и как тяжело без него.- --Ugyanis a távolság egyértelművé teszi ,hogy az az ember mily' kedves (drága)neked, és milyen nehéz (lenne)nélküle.

Nagyon jó, hogy éppen most jelentkeztél, ugyanis az előző önkéntes fiú éppen most végezett.
Хорошо, что ты пришел именно сейчас, наш другой школьник волонтер как раз уже уходит

voorbeelde

Ez ugyanis azt a képet közvetítette rólam, hogy a gondolkodásom összhangban van a tudománnyal.”
Все, что я узнавала о растениях и органической жизни, я объясняла эволюцией, ведь так говорила современная наука, а нам хотелось идти с ней в ногу».

Ezek a tények mind azt támasztják alá, hogy mennyire rendkívüli a Biblia, ugyanis ez egy olyan mű, amely megbízható, igaz, és biztos vezetést nyújt.
Все эти факты возвеличивают Библию как источник точных знаний, правдивой информации и надежного руководства.

Felvetődik egy kérdés azt illetően, hogy pontosan hányan haltak meg a csapás során, ugyanis látszólagos ellentmondás van a 4Mózes 25:9-ben és az 1Korintusz 10:8-ban található számadatok között.
Из-за кажущегося противоречия между Числами 25:9 и 1 Коринфянам 10:8 возникает вопрос: сколько человек на самом деле погибло во время поражения?

Ez egy egyszerű előjelhiba volt, ugyanis olcsóbb takarékoskodni az üzemanyaggal, mint vásárolni azt, ahogy ezt jól tudja több cég, aki már régóta csinálja - például a Dupont vagy a SD mikroelektronikai cég.
Факт хорошо известен фирмам, которые это давно практикуют. Таким, например, как Dupont или SD micro electronics.

Remélem, alaposan bereggeliztél, ugyanis keményen meg leszel majd izzasztva a tanúk padján.
Надеюсь, Вы хорошо позавтракали, потому что сегодня тебе придется хорошенько потрудиться на трибуне свидетеля.

A láz ugyanis eltünteti Brick furcsaságait.
Видите ли, болезнь у Брика протекает по-особенному.

Ezer évvel ezelőtt a vikingek mocsári tőzeglápos területekről szereztek maguknak vizet a tengeri útjaikra, ugyanis ez a víz hónapokig friss maradt.
Уже тысячу лет назад викинги, отправляясь в путешествия, брали с собой воду из торфяных болот, потому что она оставалась свежей месяцами.

A golyó ugyanis csak egy helyen lehet, és mi meg fogjuk szerezni.
Пуля эта может быть в одном-единственном месте – и мы ее достанем.

Számukra ez a víztömeg volt ’a nyugati tenger’, ugyanis az Istentől kapott földjük ny. határát alkotta (5Mó 11:24; 34:1, 2).
Для них Средиземное море было «западным морем», поскольку оно было зап. границей данной им Богом земли (Вт 11:24; 34:1, 2).

Ha ugyanis tintával, tollal le lehet írni, miért ne lehetne kiejteni, amely sokkal egyszerűbb, mint tintával, tollal leírni?
Ведь если его можно написать пером, то почему его не должно произносить — что намного лучше, чем написать пером?

A szó ugyanis a már eleve meglévő szeretet növekedéséről beszél.
Словосочетание «еще больше» подразумевает возрастание чувства любви, которое уже присутствовало там.

Ugyanis este koktélpartit tartok a győztes, a családja és a baglyok számára.
Сегодня мэр Левон Хэйс устраивает скромную коктейльную вечеринку для победителя, его семьи и " Сов ".

Ugyanis egyáltalán nem tudom megmagyarázni, mert még magamnak sem tudom megmagyarázni.
Да я и не могу тебе это объяснить, потому что не могу объяснить это даже самому себе.

Én ugyanis számítottam önre.
Я вас ждал.

Ami pedig Egyiptom fővárosát illeti, a legvalószínűbb helyszín Memfisz, ugyanis Egyiptom történelmének a legnagyobb részében ez volt a legkiemelkedőbb székváros.
Что касается столицы, то, наиболее вероятно, она находилась в Мемфисе — городе, который был главным административным центром Египта на протяжении бо́льшей части истории страны.

Ezt nem tudtam hová tenni, ugyanis a nagyobbik lányom, Lori teljesen máshogy viselkedett ebben a korban.
Мне это показалось странным, поскольку моя старшая дочь Лори в ее возрасте вела себя совсем по-другому.

Ha meglát egy halat, felkészül, hogy lecsapjon. Ösztönösen figyelembe veszi a fénytörést, ugyanis emiatt a hal máshol látszik, mint ahol valójában van.
Завидев добычу, она готовится к прыжку, инстинктивно учитывая преломление света в воде, ведь от этого зависит точность попадания.

A vadon élő macskák még a legijesztőbb sivatagokat is meghódították, ugyanis nem kell vizet inniuk a túléléshez, mert a szükséges folyadékot frissen elejtett zsákmányukból megkapják.
Дикие кошки обжили даже самые неприветливые пустыни, потому что им необязательно пить воду — необходимую влагу они могут получить из плоти своих жертв.

A papjaim ugyanis folyton vitatkoztak maguk között a természetemről és a tulajdonságaimról.
Мои священники вечно препирались между собой, дискутируя о Моей природе и Моих совершенствах.

Azt hitte ugyanis – és ezért igazán nem kárhoztathatjuk –, hogy ön végérvényesen meghalt.
Он полагал – и мы не можем его обвинять, – что вы были необратимо мертвы.

Akkor ugyanis az éhesek jóllaknak, a betegek meggyógyulnak, sőt még a halottak is feltámadnak.
Тогда голодные будут насыщены, больные исцелены и даже мертвые будут воскрешены!

Ugyanis több millió éve még halak voltunk.
Мы же были рыбами, миллионы лет назад?

Ezek a dokumentumok kötelezik a beteget (vagy jogi képviselőjét), és védelmet biztosítanak az orvosok számára, ugyanis Warren Burger bíró szerint az ebből eredő visszaélés „nem nyerne jogi támogatást”, hiszen az érintettek feladták ilyen irányú jogukat.
Эти документы накладывают на больного (или его ближайших родственников) определенные обязательства и служат защитой для врачей, по этой причине судья Уоррен Бюргер счел, что дело по обвинению врача в преступной небрежности «не нашло бы поддержки», если был подписан такой документ.

9 Amikor Tóu, Hamát+ királya hallotta, hogy Dávid megverte Hadadézernek+, Cóba királyának egész haderejét, 10 azonnal elküldte a fiát, Hadórámot+ Dávid királyhoz, hogy megkérdezze hogyléte felől, és kifejezze elismerését azért, hogy harcolt Hadadézer ellen, és megverte őt (Hadadézer ugyanis harcedzett ellenfele volt Tóunak); és volt nála mindenféle arany-, ezüst-+ és réztárgy.
9 Услышав, что Давид разбил все войска Адрааза́ра+, царя Су́вы, Фой, царь Ха́мата+, 10 тут же послал своего сына Гадора́ма+ к царю Давиду спросить, всё ли у него хорошо, и поздравить его с тем, что он воевал с Адрааза́ром и разбил его (потому что Адрааза́р много воевал с Фо́ем). Он принёс с собой разные изделия из золота, серебра+ и меди.

Köszönöm, Harrison, ugyanis beköszöntött egy új kor hajnala.
Благодаря тебе настал рассвет новой эры, Гаррисон.