ugyanekkor oor Russies

ugyanekkor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

В это же самое время

nyomatékos> ebben az időben

voorbeelde

A szertartás után megkérdeztem tőle, hogyan tudja bebizonyítani keresztény mivoltát, ha ugyanakkor ebben a háborúban harcol.
После окончания церемонии я спросил его, как можно оправдать тех, кто называясь христианами, участвуют в этой войне.

A Halley-üstökös keringési ideje az elmúlt három évszázad során 75-76 év körül alakult, ugyanakkor időszámításunk előtt 240 óta előfordult már, hogy 74, illetve 79 év volt a keringési ideje.
Период обращения кометы Галлея за последние три столетия составлял от 75 до 76 лет, однако за всё время наблюдения с 240 г. до н. э. он изменялся в более широких пределах — от 74 до 79 лет.

Viszont ugyanakkor ők sem lesznek képesek meglátni minket.
Это так же означает, что они не смогут видеть нас.

Ugyanakkor a fenéken szinte semminek az üzemelésére nem lehet számítani, korlátozott lesz a memóriakapacitás is.
Но из этого мало что может работать вблизи Дна, и объем памяти будет очень ограничен.

Az Analytics-követőkód által gyűjtött legtöbb adatra ez a feldolgozási idő érvényes; az érték ugyanakkor nem vonatkozik az egyéb termékekkel (pl. a Google Ads rendszerrel vagy a Google Marketing Platform-termékek valamelyikével) való integráció vagy adatimportálás révén nyert adatokra.
Это относится к большинству категорий данных, собираемых с помощью кода отслеживания Google Аналитики, но не касается сведений, получаемых из других сервисов (например, из Google Рекламы или Google Платформы для маркетинга) или с помощью импорта.

Szeretnénk együtt lenni a gyermekeinkkel, ugyanakkor szeretnénk a kedvenc férfias hobbijainknak is hódolni.
Мы хотим провести время со своими детьми, но хотим и уделить время своим любимым увлечениям.

Ez a növekedés mutatója és ugyanakkor próba is.
Она является и показателем роста, и испытанием.

Ugyanakkor azért is nagyra becsülik magát, amit két évvel ezelőtt a Solarián tett.
Кое-кто считает также, что вы отличились на Солярии два года назад.

De ugyanakkor a nyakát is kockáztatta olyanokért, akik nem tudtak saját magukért kiállni.
Но мог мгновенно подвергнуть себя риску ради людей, которые не могли постоять за себя.

A népesség arányban van az ország területével, ugyanakkor Afrika vezeti a halálozási arányt olyan betegségek miatt, amelyek megelőzhetőek: például az alultápláltság, egyszerű fertőzések és születési komplikációk.
Территории не перенаселены, но Африка лидирует в мире по смертности, часто по предотвратимым причинам: нехватка питания, простые инфекции и осложнения при родах.

Ugyanakkor ez stratégiai befektetés is az emberiség jövőjébe, mert a környezetről szól.
Но это также стратегическая инвестиция в будущее всего человечества, потому что это вопрос окружающей среды.

Ugyanakkor azt a feladatot is kapta, hogy jó hangulatával a lehetőség szerint szórakoztassa a beteget.
Ему было дано указание по возможности развлекать юношу.

Tudod, mennyi tervezés szükséges, hogy ennyi pizzafutár jöjjön ide ugyanakkor?
Ты знаешь, как много надо спланировать, чтобы сюда пришло столько доставщиков пиццы одновременно.

Ugyanakkor örömet is éreztem, mert a bátorságuknak és a buzgalmuknak köszönhetően annyi ember megismerte az igazságot és szerető Atyánkat” (Colette, Hollandia).
Но я рада тому, что благодаря их мужеству и рвению множество людей познали истину и нашего любящего Отца» (Колетт, Нидерланды).

Balinor felvonta a szemöldökét, elmosolyodott, mulattatta a kérdés, ugyanakkor nem tudta, hogy válaszoljon.
Балинор приподнял брови и улыбнулся, удивленный вопросом и в то же время не уверенный, что на него следует ответить.

Azt is tudom ugyanakkor, hogy valahányszor a tudomány ad egy magyarázatot, elkerülhetetlen, hogy ne találnád magad szemben még több kérdéssel.
Но как известно, в науке полученные ответы неизбежно вызывают еще больше вопросов.

Ugyanakkor, ahogy sikerült megismernem őt, az emlékei és a levelei alapján, nem hiszem, hogy most boldog lenne.
Однако, из того, что я знаю о нем по его воспоминаниям и письмам, я не думаю, что он был бы счастлив.

Ugyanakkor a fiatalok azt hallják; a jó lányoknak tudni kell nemet mondani” — The Alan Guttmacher Institute.
Но одновременно молодежь слышит, что хорошие девушки должны говорить к этому „нет“» (из сообщения института имени Алана Гуттмахера).

Jehova népe körében ugyanakkor csodálatos átalakulás történt azóta, hogy mintegy 60 évvel ezelőtt részt vettem azon az összejövetelen az oregoni Salemben.
В то же время, с тех пор как около 60 лет назад я впервые пришел на встречу в Сейлеме, среди народа Иеговы произошли чудесные преобразования.

Ugyanakkor a világpolgársággal járó feladatok folyamatosan összekötnek bennünket.
Но трудности глобального гражданства продолжают связывать нас.

Magabiztossága ugyanakkor kissé megcsappant, amikor eszébe jutott, hogy Hurwood nyilvánvalóan elvesztette a józan eszét.
Но его уверенность несколько поувяла, когда он вспомнил, что Харвуд явно безумен.

Ő úgy is megelégedetten szolgálta Jehovát, hogy nem volt felesége, ugyanakkor tiszteletben tartotta másoknak azt a jogát, hogy házasságot kössenek.
7:7). Он с радостью служил Иегове не имея жены, но в то же время уважал право других создать семью.

Ugyanakkor sokkal inkább éreztem azt hogy élek, mint azóta bármikor.
Но я также чувствовал себя более живым, чем когда либо.

De ugyanakkor egy másik Györgynek is megesküdtem... hogy életben hagyom megbánni amit velem tett.
А потом я поклялся вашему Джорджу, что он еще пожалеет.

„Ezennel mindenekfelett Isten előtt beismerjük, hogy a Meidzsi Gakuin [Egyetem] bűnös abban, hogy része volt a múltban lezajlott háborúban, és ugyanakkor bocsánatot kérünk az idegen országokban élő emberektől, különösen azoktól, akik Koreában és Kínában élnek” — jelentette ki Tokióban az egyetem rektora, Nakajama Hiromasza tavaly júniusban, az egyetem kápolnájában tartott előadásában.
«Сим мы признаем, прежде всего пред Богом, грех Мейджи Гакуина [университета] в том, что он участвовал в прошлой мировой войне, и в то же время приносим извинения людям других стран, особенно Кореи и Китая»,— сказал в июне прошлого года ректор университета, Хиромаса Накайяма, выступая с лекцией в университетской капелле в Токио.