utána oor Russies

utána

bywoord, Pronoun

utána (id?ben)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

потом

[ пото́м ]

bywoord

Lezuhanyoztam és utána lefeküdtem.
Я принял душ, а потом пошёл спать.

позже

[ по́зже ]

bywoord

Ez Sarah lakásánál készült röviddel a halála után.
Это было снято возле квартиры Сары немного позже после её времени смерти.

затем

[ зате́м ]

bywoord

Egyszerre csak ötször próbálkozhatsz, utána várnod kell egy hónapot, hogy újra kezdd.
Вы можете сдавать только пять раз, затем подождать месяц до следующего раза.

позади

[ позади́ ]

naamwoord

A skellwicki úton vagyok, éppen a szalma menyasszony és vőlegény után.
Я прямо позади соломенных невесты и жениха на прибрежной дороге на Скеллуик.

после него

ő után / ő utána

Soortgelyke frases

buli után
после вечеринки

visszaállás összeomlás után
восстановление после сбоя

festék megszáradása után
после высыхания краски

előtte és utána
до и после

egyik a másik után
один за другим · по одному

szaunázás után a zuhanyozás közelező
литься после использования сауны обязательна

kártevõk elleni védekezés (betakarítás után)
борьба с вредителями и болезнями в послеуборочный период

20 napos tanítási szünet után
после 20-дневных каникул

fut egy férfi után
бегать за мужчиной

voorbeelde

Kértem, hogy nézzen utána.
Я поручила ему проверить ее.

Már épp le akart ugrani a motorról, hogy utánam rohanjon, amikor rájött, hogy egyenesen felé tartok.
Он уже хотел было спрыгнуть с мотоцикла и побежать за мной, когда понял, что я направляюсь к нему.

Utána elfelejted a nevem, a számom és a címem is.
Забудь мой номер и адрес.

Nem is vagy kíváncsi, mi történt utána?
Ты не хочешь узнать, чем закончилась история?

Utána mi történt?
И что было дальше, как вы думаете?

Csak utánad, Evans.
После тебя, Эванс

Utána géppel lefejtik róluk a héjat, nagyság szerint osztályozzák, és szeletekre vágják a gombkészítéshez.
Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.

A szerencsétlenség és a látvány utána
Крушение и после крушения

Szólj Haled-nek, hogy nézzen utána az információs pultnál.
Найди Халеда, попроси его спросить в справочном столе.

A saját gyilkosságomnak jártam utána.
Я разрабатывал версию моего собственного убийства.

Ez a kézfogásos dolog'86-ban volt, és meg is köszönted nekem utána, mert megfoghattad annak a kezét, aki Willie Nelson kezét fogta.
Руки были в 86, и ты потом меня поблагодарил, потому что держал за руку того, кто держал за руку Вилли Нельсона.

Nézz utána az összes alkalmazottnak!
Найди сведения на всех работников.

- Utána együtt folytatjuk az univerzum mögött rejlő igazság kutatását
– Тогда мы с ней вместе продолжим поиски истины за пределами Вселенной

Tudod, amikor elmentél New York- ba, néha szerettem volna utánad menni
Знаешь, когда ты уехала в Нью- Йорк, иногда я думал, что должен был поехать за тобой

Mióta kémkedsz utánam?
Как долго ты за мной следила?

Nézz utána.
Разберись.

A tábla másik felére pedig írd fel: Utána.
На другой стороне доски напишите После.

Utána már csak Jézus anyja és a testvérei tűnnek fel.
С этого момента говорится только о матери Иисуса и его братьях и сестрах.

Ha tudnád, hogyan élek, minden nap halálosan vágyakozom utánad.
Если б ты только знала, как я жил, каждый день тебя мучительно не хватало.

És mi van az árnyékkal, ami utána marad?
А что с тенью, которую оно оставляет за собой?

Ezt nem mondom utánad!
Я это не скажу.

A könnyeit hullatva Anna fogta a táskáját, és utánuk csoszogott.
Все еще в слезах, Анна взяла свои вещи и побрела за ними.

AIaposan utána akarok járni.
Нужно узнать о ней побольше.

A helyzet az, nyomoztam utána az elmúlt napokban.
Но суть в том, что... я следил за ним несколько дней.

– Megmutatom a köntöst. – Előrement a sötétben, a lány pedig utána.
— Я покажу тебе одежду. — И он шагнул в темноту, а девушка последовала за ним.