után oor Russies

után

/ˈutaːn/

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

после

[ по́сле ]

naamwoord

Tom csak az anyja halála után jött rá, hogy az anyja eljátszotta az örökségét.
Лишь после смерти матери Том обнаружил, что она проиграла всё наследство.

за

naamwoord

Egy kutya fut egy macska után, a macska meg egy egér után.
Собака бежит за кошкой, а кошка — за мышью.

через

[ че́рез ]

naamwoord

Eső után sűrű sárban lépkedtünk.
Когда закончился дождь, мы шли через густую грязь.

позади

[ позади́ ]

naamwoord

A skellwicki úton vagyok, éppen a szalma menyasszony és vőlegény után.
Я прямо позади соломенных невесты и жениха на прибрежной дороге на Скеллуик.

спустя

[ спустя́ ]

particle adposition

50 лет спустя 50 év után / 50 ÉV ELTELTÉVEL; 50 ÉV MŰTÁN; 50 ÉVVEL KÉSŐBB

спустя́ предлог с вин. пад. По прошествии какого-л. времени.

Elhatározták, hogy újra ott találkoznak, 20 év után.
Они решили встретиться там снова спустя 20 лет.

Soortgelyke frases

buli után
после вечеринки

visszaállás összeomlás után
восстановление после сбоя

festék megszáradása után
после высыхания краски

előtte és utána
до и после

egyik a másik után
один за другим · по одному

utána
затем · позади · позже · после него · потом

szaunázás után a zuhanyozás közelező
литься после использования сауны обязательна

kártevõk elleni védekezés (betakarítás után)
борьба с вредителями и болезнями в послеуборочный период

20 napos tanítási szünet után
после 20-дневных каникул

voorbeelde

Mennek Colette után.
" Они идут за Коллетт.

Iskola után fociedzés?
Футбольная тренировка после уроков?

Az első közös ügyetek után megvetett téged.
После вашего первого совместного дела, она ненавидела тебя.

Mindössze megtaláljuk az utat, amit be kell járnunk.
Мы лишь ищем путь по которому должны пройти.

A sofőr tábort vert, majd a lövöldözés után rögtön elhajtott.
Водитель сидит в машине и уезжает сразу после нее.

Szóval, élet a fősuli után.
Итак, жизнь после школы.

Olyan gyönyörű volt a sötétség és a félelem bűze után.
Он был настолько красивым после той тьмы и зловония страха.

Ha elérted, fordulj balra, és néhány mérföld után meglátod a " Titty Twister " nevű lokált!
Когда доедем до Дигайло, поворачивай свою телегу налево, и через пару миль подъедешь прямо к бару под названием " Крученая сиська ".

Röviddel a tanévkezdés után az egyik hétvégén minden szobatársam hazalátogatott.
Однажды в выходные, вскоре после начала учебного года, все мои соседки по комнате разъехались по домам.

A küzdelem után, Chavez és Brandon maga mögött hagyja a kiütött Floydot.
После боя Чавес и Брэндон нокаутировали Флойда.

Kemény sérülés lehetett, ha ennyi év után is sántítasz miatta.
Она должно быть серьезная, раз из-за нее вы хромаете все эти годы.

Jósiás halála után Júda népe újra hűtlen lett, és később Babilonba hurcolták.
После смерти Иосии иудейский народ опять стал неверным и в конечном счете был депортирован в Вавилон.

Azt mondtad, a gömbbe tételünk után folytatódott az életünk
Ты сказал.. тогда, когда поместил наши ДНК в сферу

A szertartás után megkérdeztem tőle, hogyan tudja bebizonyítani keresztény mivoltát, ha ugyanakkor ebben a háborúban harcol.
После окончания церемонии я спросил его, как можно оправдать тех, кто называясь христианами, участвуют в этой войне.

Másnap reggel, ahogy folytattuk utunkat, igencsak filozofikusan éreztem magam.
На следующее утро, когда мы продолжили путешествие, я был в философском расположении.

Nem a ma esti Salvatore házi akciód után.
Не после того, как ты проник в дом Сальваторе этой ночью.

Az Ördög egyik csapás után a másikkal sújtja a hűséges férfit, így igyekszik elfordítani Isten szolgálatától.
Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.

Viszlát a beszéd utánig, hadnagy!
Увидимся после доклада...

Éva után én vagyok az első nő, akit a Biblia a nevén említ.
После Евы я была первой женщиной, имя которой упоминается в Библии.

Anyukám nagyon szeretne mindenkit megvendégelni a keresztelő után, úgyhogy rád nem hárul semmi.
Она жутко рада устроить обед после церемонии у себя, так что вам не придется ничего делать.

Az igazgató berakott a Jai halála után vizsgálódó háromoldalú bizottságba.
Директор включил меня в трехстороннюю комиссию, расследующую смерть Джая.

És nem szeretett sötétedés után utazni.
И он не любил выезжать из дома после наступления темноты.

Te nem kérdezősködnél ezek után?
Так и нарывается на расследование.

Száz lépés után hátranézett, és két farkast látott előbukkanni a kavargó hóesésből.
Через сто шагов он обернулся и увидел, как из снежной пелены появились два волка.

Utat kérünk! lndulunk.Ha visszajövök, focizunk egyet!
Когда я вернусь, мы начнем делать больше игрушек