vált ismertté oor Russies

vált ismertté

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

стало известно

Soortgelyke frases

ismertté válik
стать известным

ismertté vált
стало известно

voorbeelde

Helen Keller felnőtt korában a nyelv iránti szeretetéről, írói készségéről, valamint előadói kifinomultságáról vált ismertté.
Став взрослой, Хелен Келлер приобрела широкую известность за свою любовь к языку, мастерство в письменной речи и красноречие при публичных выступлениях.

Emberi manipulátorként vált ismertté, és újraírta az ügynökség kihallgatási protokollját.
Стал известным специалистом в манипулировании человеческим сознанием и лично переписал правила ведения допроса.

Az, hogy ilyen módon alkalmazták a dragonyosokat, dragonyosmegszállás néven vált ismertté.
Такие постои драгун были известны как драгоннады.

De a hajómat valami eltérítette és mire megérkeztem, Ő már felnőtt és Supermanként vált ismertté.
Мою капсулу сбило с курса, и к тому моменту, как я прилетела на Землю, мой двоюродный брат уже вырос, и стал Суперменом.

Az elsüllyeszthetetlen Molly Brown néven vált ismertté.
Потом она получит имя Непотопляемая Молли Браун

Senki sem lehet alkalmasabb arra, hogy Jehováról tanítson másokat, mint a Fia, aki Jézus Krisztus néven vált ismertté.
Никто не смог бы рассказать людям об Иегове лучше, чем его Сын, Иисус Христос.

Ahogy a káldeusok befolyása kiterjedt É felé, Babilónia egész területe „a káldeusok földje” néven vált ismertté.
Когда влияние халдеев распространилось на С., вся Вавилония стала называться «землей халдеев».

Hogyan vált ismertté Isten neve?
Как Божье имя становится известным

Katonai sikerei következtében Nagy Sándor néven vált ismertté.
За военные успехи Александр был назван Великим.

A bíróság a megalakulása óta eltelt két évben úgy vált ismertté, mint chambre ardente, vagyis „égető szoba”.
За два года своего существования этот суд приобрел славу chambre ardente, или «горящей комнаты».

Ez a fordítás Septuaginta néven vált ismertté.
Этот перевод стал известен как греческая Септуагинта.

Együttes stílusuk később első fontainebleau-i iskola néven vált ismertté.
Они объединяются под именем первой школы Фонтенбло.

Egy angol férfi, Henry Coxwell volt az első pilóta, aki magassági rekordjáról vált ismertté.
Англичанин Генри Коксуэлл стал известен как самый выдающийся летчик-высотник.

Ennek ellenére mindjárt a feltalálása után a dinamit a pusztítás és a halál eszközeként vált ismertté.
И все же с момента создания динамита за ним прочно закрепилась репутация вещества, несущего разрушение и смерть.

A mai Jeruzsálemtől É-ra található Adiabénéi Heléna királynő síremléke, amely a félrevezető „Királyok sírjai” néven vált ismertté.
«Царскими гробницами» также называют мавзолей адиабенской царицы Елены, расположенный на С. современного Иерусалима, что может вводить в заблуждение.

Potosí Babilonként vált ismertté.
Потоси́ стали называть Вавилоном.

Mivel libánoni cédrusokból építették, úgy vált ismertté, mint „Libánon erdő háza” (1Királyok 7:2–5).
Так как этот дом был сделан из ливанского кедра, его стали называть «домом из дерева Ливанского» (3 Царств 7:2—5).

Később Sátán, az Ördög néven vált ismertté (Jelenések 12:9).
Позднее он был назван Сатаной Дьяволом (Откровение 12:9).

A Sacramentói vámpírként vált ismertté, nevét onnan kapta, hogy ivott megölt áldozatai véréből és evett is a holttestekből.
Он получил прозвище «Вампир из Сакраменто», потому что пил кровь своих жертв и поедал останки.

Akkor vált ismertté Jézus Krisztus evangéliumaként, amikor Krisztus az Atya tervének fő szószólója és támogatója lett.
Оно стало известно как «Евангелие Иисуса Христа», когда Христос стал главным защитником и сторонником плана Отца.

Ő később Jézus néven vált ismertté. (9/15, 21. oldal.)
Скорее всего, ангелом, выступавшим от имени Иеговы, был Божий первородный Сын, который впоследствии стал Иисусом (15.9., страница 21).

Először a Sztálin tehenei című regényével vált ismertté (Stalinin lehmät, 2003).
Сталинские коровы /Stalinin lehmät (2003).

Ez a nagyszabású munka, mely Biblia Alfonsina címmel vált ismertté, a középkor legterjedelmesebb műve volt ebben a műfajban.
Этот внушительный труд, известный как «Библия Альфонса» (Biblia Alfonsina), был самым большим документом периода средневековья.

Damaszkuszba tartva látomásban látta Krisztust, azután keresztény lett, és Pál apostolként vált ismertté (Cselekedetek 9:1–9).
Когда он направлялся в Дамаск, ему в видении явился Христос, после чего Савл принял христианство и стал известен как апостол Павел (Деяния 9:1—9).

Cantor sejtése kontinuumhipotézis néven vált ismertté.
Предположение Кантора стало известным под названием континуум- гипотеза.