változik oor Russies

változik

/ˈvaːltozik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

изменяться

[ изменя́ться ]

werkwoord

Mert a testében folyton változik minden, semmi sem állandó.
Поскольку все ее тело продолжает изменяться, ничто не остается постоянным.

менять

[ меня́ть ]

werkwoord impf

Az idők változnak, és mi változunk velük.
Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.

измениться

[ измени́ться ]

werkwoord

Habár keményen próbálkozott, semmi sem változott.
Ничего не изменилось, хоть он и пытался изо всех сил.

меняться · варьироваться · обратиться · оборачиваться · изменять · меняется

Soortgelyke frases

változnak az idők
времена меняются

változik a környezet
окружающая среда меняется

semmi sem változott
ничего не изменилось

néha változik
иногда меняется

a lényeg nem változott
суть не изменилась

sosem változik
не меняется

semmit sem változott
он совсем не изменился

folyamatosan változik
постоянно меняется

változik a világ
мир меняется

voorbeelde

Az idők változnak.
Времена меняются.

Amerikában az első legtöbbet eladott DVD hetente változik.
В Америке каждую неделю новый DVD-бестселлер.

Azzal érvelnek, hogy a ’mag’ jelentésű zeʹraʽ szó alakilag soha nem változik, amikor utódokra vonatkozik.
Они ссылаются на то, что, когда еврейское слово зе́ра со значением «семя» относится к потомству, оно не меняет своей формы.

* Ha vizet öntök ebbe az edénybe, hogyan változik meg a víz alakja?
* Если я налью воду в эту емкость, как изменится ее форма?

Malaccá változik...
Его превратили в свинью.

Sosem változnak meg.
Вы никогда не изменитесь.

Mert amíg ugyanazt a képet készítjük, a mi nézőpontunk változik, és a lányom új mérföldköveket ér el, és az életet az ő szemén keresztül szemlélhetem, hogy hogyan viszonyul és lát mindent.
Да, мы делаем один и тот же снимок, но наше мировоззрение не стоит на месте. Дочь достигает новых высот, а я получаю возможность видеть жизнь её глазами, воспринимать через неё окружающий мир.

Tudod, a dolgok változnak.
Знаешь, все меняется.

Ismerem ezeket az embereket, komoly képzést kaptam és kaméleonná változom bármilyen szituációban.
Я знаю этих людей, и я профессиональный переговрщик, способный адаптироваться к любой ситуации, как хамелеон.

Tehát, végeredményben, az adat azt mutatta, hogy az abszolút nullához tartó hőmérsékletben a tehetetlenség változik és a szolid szuperszoliddá válik, amely eddig tökéletesen ismeretlen halmazállapot volt
Итак, в заключении, график показывает, что температура приближается к абсолютному нулю, момент инерции меняется и плотное тело становится сверхплотным, что явно становится фактом, неизвестным до этого

4 A nyelvek az idők folyamán sokat változnak.
4 Со временем языки претерпевают изменения.

Annie, van egy olyan változat is, hogy nem megyünk el a találkára.
Энни, а что если мы рассмотрим, как вариант, что мы не пойдём на встречу.

A film sosem változik.
Кино никогда не меняется.

Soha nem lehet tudni, mennyire változik meg valaki külseje az idők során.
Кто знает, как со временем изменилась ее внешность.

KDE fájltípus-szerkesztő-egyszerűsített változat egyetlen fájltípus szerkesztéséhez
Программа KDE для редактирования типа файлов-упрощенная версия для редактирования одного типа файлов

Miért változnak meg az emberek, ahogy egyre idősebbek lesznek?
Почему люди в старости меняются?

A béke csupán annyit jelent, hogy semmi nem változik.
Мир - это значит все остается как есть.

A társadalmakon belül és az idő múlásával az általuk elvégzett munka fajtái változnak.
Характер работы зависит от общества и меняется со временем.

A személyiség sugara életről-életre változik, amíg csak a monadikus sugár hét alsóbbrendű skáláján át nem halad.
Луч личности меняется от жизни к жизни, пока не пройдет всю гамму семи подлучей Монадического Луча.

Változnak az idők
Да, времена меняются

A szegmensek árváltozásának jóváhagyási folyamata attól függően változik, hogy Ön globális vagy közvetlen licenccel rendelkezik-e a szegmensre vonatkozóan.
Подтверждение изменений цены осуществляется по-разному. Процедура зависит от того, какая лицензия назначена сегменту – прямая или глобальная.

Hogyan változik hát a pók hangyává?
Как же ему перевоплотиться в муравья?

Az emberek változnak.
Люди меняются.

Ha ott egy kurva, változik a terv.
Увидел сучку в машине, меняй планы.

A sejtjeid állandóan változnak.
Твои клетки постоянно в движении.