vígasz oor Russies

vígasz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

утешение

[ утеше́ние ]

naamwoord onsydig

то, что утешает, приносит успокоение; отрада, удовольствие

A kezdeti vígasz amit ez Anyának, és Apának adott, gyorsan a felismerésre jutott, hogy Chris nem akarja, hogy megtalálják.
Небольшое утешение, которое дало родителям быстро придти к осознанию того, что Крис просто старается, чтобы его не нашли.

voorbeelde

Vígaszért jöttél.
Ты пришёл в поисках утешения?

Gyakran szüksége van rá, hogy vígaszt keressen vízközeli helyeken.
Ему часто приходится искать успокоения в местах у воды.

Vajon a feleségem a kivégzése előtt kapott-e vígaszt, míg ez az áruló és a kalózok vezére csak vigyorgott?
Что делали с моей женой перед тем, как убить пока этот предатель и его пираты-хозяева глумились?

Wade százados nem szenvedett sokáig, márha ez vígasz lehet.
Капитан Уэйд недолго страдал, нет худа без добра.

Vajon a feleségem a kivégzése előtt kapott-e vígaszt míg ez az áruló és a kalózok vezére csak vigyogott?
Нормально ли обращались с моей женой перед казнью пока этот предатель и его пиратские покровители глупились?

Könnyedség, vígasz, vad éjjelek az ágyban, reggelre a semmiből előkerülő muffin.
Легкая, веселая и, знаете, страстная в постели ночью, а ранним утром - маффины.

Nagy vígaszt nyújt.
Это великое утешение.

A kezdeti vígasz amit ez Anyának, és Apának adott, gyorsan a felismerésre jutott, hogy Chris nem akarja, hogy megtalálják.
Небольшое утешение, которое дало родителям быстро придти к осознанию того, что Крис просто старается, чтобы его не нашли.

Az egyetlen vígaszom, hogy Hammondnek se működik a légkondija.
Единственным утешением для меня, что у Хаммонда Кондиционер не работает вообще.

Talán vígaszt lelhetünk, ha emlékszünk azokra az időkre, amikor mindketten sanyarúbb napokat éltünk.
Быть может, утешение можно обрести в памяти о тех временах, когда нам приходилось выносить гораздо худшее.

Hozzám fordult vígaszért.
И он доверился мне.

De nem nagy vígasz annak, akit megfosztottak hagyományos védelmétől.
Но они не помогут людям, лишенным их привычной защиты.

Átolvastam az idők során összegyűlt tudást, elolvastam az őseim által hagyott üzeneteket, és mindez sokkal többet használt, mint bármely vígasz vagy tanács, amit a felnőttek tudtak adni.
Изучение информации, накопленной веками, и чтение сообщений, оставленных предками, оказались эффективнее, чем утешения или советы, которые взрослые могли мне дать.

Csak szerettem volna Nicole néninek vígaszt nyújtani.
Я подумал, что тете Николь нужна поддержка.

Meg fogom látogatni, és vígaszt és bizakodást nyújtani neki.
Я навещу его и подарю ему утешение и уверенность.

Na, itt a vígaszunk.
Ну вот, есть и светлая сторона.

Szóval nem jelentett vígaszt, látni, milyen mély benyomást tett ennyi emberre?
То есть вам не было приятно узнать, насколько вы дороги этим людям?

Ó, már vígaszra lelt.
Нет, он нашел утешение.

Eggyel több angyalka odafönn, trallalla. - Nem gondolod, hogy nekünk, episzkopálisoknak is megvan ez a vígaszunk?
Одним ангелом в небесах больше и так далее - По-твоему, у нас, прихожан епископальной церкви, такого шанса нет?

Megpróbálok vígaszt nyújtani egy haldokló embernek.
Пытаюсь подбодрить умирающего.

A magáé pedig, hogy tartsa az emberekben a lelket és nyújtson vígaszt.
А ваша - поддерживать в народе боевой дух и ободрять его.

Mi csak némi vigasztaló ételt adunk a vígaszra vágyóknak.
Мы просто предоставляем утешительную еду людям, которые нуждаются в утешении.

Én azt gondolom a gyorsaság és a vígasz nyújtása két nagyon jó jel.
Думаю, удобство и комфорт - хорошие причины.

Nos, ha ez bármi vígaszt nyújt én se voltam ott a bálomon.
Ну, если это тебя утешит, я тоже не была на выпускном.

Szeretnék vígaszt nyújtani anyámnak.
Я хочу поговорить с матерью.