vígan oor Russies

vígan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

весело

[ ве́село ]

bywoord

Ez igaz, kapitány, nagyon víg a te eszed!
Это верно, Капитан, Вы действительно веселый и остроумный!

Soortgelyke frases

víg
веселый · весёлый

voorbeelde

– Még jó – közölte velünk víg barátunk. – Hogyan látnák különben a weboldalamon az emberek a csapatot?
— сказал наш счастливый приятель. — Как же еще народ на моем веб-сайте увидит команду?

Víg énekkel áldd Jehovát,
Воспойте Иегове все в лад!

Rengeteg arany van ott bent, amiből ez a falu és a következő is vígan élhetne az elkövetkezendő években.
Говорят, золота, которое внутри... хватит, чтобы прокормить эту деревню и соседнюю на много лет вперед.

vígan zengd, hogy Jehova király!
Ведь Иегова стал Царём навек!

Víg szívvel áldunk téged,
Твое святим мы имя,

Alacsony, víg kedélyű úr volt, gyáros, K. jól ismerte.
Это был маленький живой господин, фабрикант, которого К. хорошо знал.

A VÍG nemzet!
РАДОСТНЫЙ народ!

Együnk, igyunk, és legyünk vígan, mert holnap meghalunk!
Ешьте, пейте, женитесь, ибо завтра мы умрём.

Ha nagy ritkán megpihent, üdülésül csakis férjezett ribancokkal, víg özvegyekkel, feslett leányokkal adta össze magát.
В недолгие разгулы он путался только с замужними бабами, невоздержными вдовами, распущенными девками.

Remélem, vígan motorozgat valahol.
Надеюсь, он поехал проветриться.

De vígan tapsolj, hisz látod,
Но наши лица сияют —

Majd 1946 októberében São Paulo városában tartották meg a „Víg nemzetek” teokratikus kongresszust.
Затем в октябре 1946 года в городе Сан-Паулу состоялся теократический конгресс под названием «Радостные народы».

Kicsit mulattatott, hogy ilyen vígan dobálózom az új szavakkal, pedig fogalmam sincs, milyen az a röp.
Немножко смешно пользоваться такими названиями, понятия не имея, что это такое.

Víg énekkel csatlakozzunk a sereghez,
Рады, что пополним добровольцев ряды;

Egy igazán víg nemzet
Поистине радостный народ

Víg karácsonyt!
С праздником вас!

Azt gondolják, hogy Buddha olyan unalmas volt, aztán hogy meglepődnek, mikor meglátják, hogy a Dalai Láma milyen víg kedélyű.
Они думают Будда был настолько скучен, что они удивляются, когда встречаются с Далай Ламой, а он такой веселый.

Mi szóval és víg dallal jót hirdetünk:
В нас радость, когда мы все вместе поем.

víg szívvel énekeljük ezt:
Пусть будет Бог превознесён!

Amikor vége volt az ünnepnek, Salamon király elbocsátotta az ünnepség résztvevőit, akik „áldák a királyt, és elmenének az ő hajlékaikba örömmel és víg szívvel, mindama jók felett, a melyeket cselekedett az Úr az ő szolgájával, Dáviddal, és az Izráellel, az ő népével” (1Királyok 8:66).
Когда празднование окончилось, царь Соломон отпустил людей, и они «благословили царя, и пошли в шатры свои, радуясь и веселясь в сердце о всем добром, что сделал Господь рабу Своему Давиду и народу Своему Израилю» (3 Царств 8:66).

Jehova, szembeállítva a röpképtelen struccot a magasban repülő gólyával, ezt kérdezte Jóbtól: „Vígan verdes-e szárnyával a strucctyúk, vagy olyan szárnytolla és tollazata van-e, mint a gólyának?”
Противопоставляя не умеющего летать страуса высоко летающему аисту, Иегова спросил Иова: «Машет ли весело страусиха крылом? Сравнится ли она крыльями и оперением с аистом?»

vígan zengd, hogy Jehova Király!
Ведь Иегова стал Царём навек.

Nos, nézzük meg, mi történt annak az i. e. 539-es esztendőnek az éjszakáján, amikor Belsazár király és a meghívott főurak a babiloni isteneiket dicsérték, és büszkén megvetve az őket ostromló médeket és perzsákat, víg lakomát ültek.
Ну, вспомни, что произошло в ту ночь 539 года до н. э., в которую царь Валтасар со своими зваными «вельможами» устроил большой пир, несмотря на осаду мидянами и персами, и славил вавилонских богов.

22 És ez az én örök szövetségem, hogy amikor utódaid befogadják az igazságot, és feltekintenek, akkor Sion majd lefelé tekint, és a mennyek mind vígan rázkódnak meg, és a föld remegni fog az örömtől;
22 И вот Мой вечный завет: что когда потомство твоё примет истину, и обратит взор вверх, то Сион обратит взор вниз, и все Небеса будут колебаться от радости, и Земля содрогнётся от ликования.

Nem túl víg.
Уж ей-тo тoчнo не веселo.