vigasz oor Russies

vigasz

/ˈviɡɒs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

утешение

[ утеше́ние ]

naamwoord onsydig

A püspök kifejezte háláját, mert tudta, hogy az elkövetkező időben is valódi vigasz forrásai lesznek Angela számára.
Епископ выразил им свою глубокую благодарность, зная, что они будут для нее настоящим источником утешения в предстоящие дни.

смягчение

[ смягче́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

sovány vigasz
слабое утешение

voorbeelde

* Mit mondott Pál a szenteknek Istenről a 3. versben, ami vigaszt jelenthetett számukra a megpróbáltatásaik közepette?
* Что в стихе 3 Павел сказал Святым о Боге, что могло утешить их в их испытаниях?

A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

A vallás sokak számára vigasz, és elképzelhetõ, hogy valahol valamelyik vallás maga a végsõ igazság.
Религия — утешение для многих, и можно предположить, что в какой-то из религий заключена абсолютная истина.

Ez minden bizonnyal vigaszt nyújt, ha bűnbánóak vagyunk ugyan, de súlyos vétkeink mélyen lehangolnak bennünket.
Они послужат нам утешением, если мы, совершив серьезные проступки, раскаялись, но все же испытываем мучительные переживания.

A keresztény vének a gyülekezetéből vigaszt nyújtottak neki, és szakemberektől is segítséget kapott.
Справиться с психологической травмой ему помогли старейшины христианского собрания и врачи-психологи.

Nem kell áttanulmányoznunk a világi filozófiákat, hogy ráleljünk az igazságra, amely vigaszt, segítséget és útmutatást nyújt, hogy biztonságban átjussunk az élet megpróbáltatásain, hiszen az már a birtokunkban van!
Нам не нужно продираться через философские теории этого мира в поисках истины, которая принесла бы нам утешение, помощь и руководство и повела бы нас безопасным путем сквозь жизненные трудности: она у нас уже есть!

A tanítónő hálásan megköszönte a Bibliából kapott vigaszt, melyet a cikkek nyújtottak.
Учительница была очень благодарна за статьи с утешительной вестью из Библии.

Írott Szava a vigaszunk,
Слово Бога читаем мы —

Ez a példabeszéd arra is megtanít, hogy bár vigasztaló, ha valaki egy megértő barátjához fordul érzelmi támogatásért, az emberek csak korlátozott mértékű vigaszt tudnak nyújtani.
Притча также учит, что, хотя, обратившись за эмоциональной поддержкой к сочувствующему другу, мы можем найти утешение, все же люди не могут утешить нас полностью.

SZERETNÉL vigaszra lelni?
ИЩЕТЕ ли вы утешения?

Inis a vigasz és az erő nagy forrásának bizonyult Hunter elnök számára, amikor a Tizenkettek Kvóruma és az egyház élén szolgált.
Инис служила источником огромного утешения и силы для Президента Хантера в течение его служения в качестве Президента Кворума Двенадцати и Президента Церкви.

Mit tanít Holland elder, ami vigaszt és bátorítást nyújthat azoknak, akik esetleg így éreznek?
Какие из учений старейшины Холланда могут приободрить и утешить тех, у кого возникают такие чувства?

Miért páratlan az a vigasz, amelyet Jehova nyújt?
Почему утешение, которое дает Иегова, не имеет себе равных?

A másik vigasz az volt, hogy nem egyedül fog meghalni
Утешало его и то, что он умрёт не один.

Mondtam neki, hogy a bosszú nem ad megnyugvást, és hogy istennél keressen vigaszt.
И я сказал ему, что нет умиротворения в мести, но в Боге он обретёт желаемое.

Vigaszt nyújtó szolgálat
Весть, несущая утешение

Miközben előre haladunk, és törekszünk úgy élni, ahogy kell, bizonyos, hogy segítséget fogunk kapni az Úrtól, és vigaszt meríthetünk az Ő szavaiból.”
Продвигаясь вперед, стремясь жить так, как нам положено, мы несомненно будем получать помощь от Господа и сможем находить утешение в Его словах».

Az elválás eme érzékeny idején a legnagyobb vigaszt a Jézus Krisztus evangéliumáról való bizonyságom és az a tudás jelentette, hogy az én drága Francesem továbbra is él.
Величайшим утешением в это суровое время расставания для меня стало Евангелие Иисуса Христа и знание о том, что моя дорогая Фрэнсис все еще жива.

A csendes kis hang vigaszt suttog a lelkünknek a bánat és a gyötrelem közepette
Тихий, мягкий голос шепчет вашим душам и утешает во времена горя и несчастий.

Még a legerősebb agglegény is vágyik a vigaszra és az állandó szeretetre.
Даже самому закоренелому холостяку хочется спокойного любовного союза.

Ennek ellenére Salamon tudta, hogy vele együtt egy tökéletlen ember sem tudná megadni azt a vigaszt, amelyre az emberiségnek szüksége van.
Однако Соломон знал, что ни один несовершенный человек, включая его самого, не может дать так нужное людям утешение.

Szomorúak és magányosak voltak, de hihetetlenül nagy vigaszt és békét éreztek.
Им было грустно и одиноко, но, как это ни поразительно, они ощущали утешение и покой.

Azzal, hogy Isten könyörületén töprengsz, és Isten Szavának értékes igazságairól beszélsz, segíthetsz a bánkódónak, hogy vigaszt és erőt kapjon a ’minden vigasztalás Istenétől’, Jehovától (2Korintus 1:3).
Подражая Божьему состраданию и делясь драгоценными истинами из Слова Бога, ты можешь помогать скорбящим черпать утешение и силу у «Бога всякого утешения», Иеговы (2 Коринфянам 1:3).

Buddhisták voltunk, de a vallásunk istenei mégsem nyújtottak vigaszt számomra.
Хотя мы были буддистами, наши боги почему-то мне не помогали.

Szavaiddal és tetteiddel így némi vigaszt önthetsz beléjük (1János 3:18).
Ваши слова и дела принесут им утешение (1 Иоанна 3:18).