vigasztal oor Russies

vigasztal

/ˈviɡɒstɒl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

утешить

[ уте́шить ]

werkwoord pf

Azt mondtam a feleségének, amiben hittem, és ez vigasztalta őt.
Я сказала вашей жене то, во что сама верила, и это её утешило.

утешать

[ утеша́ть ]

werkwoord impf

A Szentlélek vigasztal, tanít, figyelmeztet, megvilágosít és inspirál minket.
Святой Дух утешает, учит, предупреждает, просвещает и вдохновляет нас.

успокаивать

[ успока́ивать ]

werkwoord impf

Az a tudat vigasztal, hogy utolsó perceit a kedvenc helyén töltötte.
Меня успокаивает, что последние мгновения он провёл в любимом месте.

успокоить

[ успоко́ить ]

werkwoord pf

Nos, ha ez vigasztal, Chuck, a védelmed érdekében tettük azokat oda.
Ну, если тебя это успокоит, Чак. то мы поставили эти жучки, что бы защитить тебя

voorbeelde

Ezek a szavak engem nem vigasztalnak.
Твои слова меня совсем не утешают.

A Biblia így ír őróla: „Áldott legyen Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak Istene és Atyja, a gyöngéd irgalmasságok Atyja és minden vigasztalás Istene, aki megvigasztal bennünket minden nyomorúságunkban, hogy képesek legyünk megvigasztalni a mindenféle nyomorúságban levőket azon vigasztalás által, amellyel minket vigasztal az Isten” (2Korintus 1:3, 4).
Об Иегове в Библии говорится: «Да будет благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, Отец сострадания и Бог всякого утешения, который утешает нас во всех наших бедах, чтобы мы могли утешать оказавшихся во всякой беде тем утешением, каким Бог утешает нас самих» (2 Коринфянам 1:3, 4).

BRAZÍLIA — Egy szociális munkás AIDS-es nőt vigasztal
БРАЗИЛИЯ Социальный работник утешает женщину, больную СПИДом.

Mindketten folyton imádkoztak, hogy Isten vigasztalja meg a szívüket, mert azt hitték, hogy a fiuk a tüzes pokolban van.
Они просили Бога облегчить их скорбь, поскольку думали, что их сын мучается в аду.

Vigasztal bennünket.
Он утешает нас.

Ha ez vigasztal, nem látszik.
Не волнуйся, это не заразно.

Adjunk hálát az életéért és és vigasztaljuk egymást bánatunkban.
Благодарите за его жизнь и успокойте друг друга в нашем горе

vigasztald, ki hallgat rád!
Радость мы несём другим.

Így a Biblia Isten csodálatos adománya fénysugár e sötét, vigasztalan világában. (Zsoltárok 119:105.)
Да, Библия — это чудесный дар Бога, ярко сияющий свет в мрачном, безнадежном мире (Псалом 118:105).

Illést azzal a hírrel vigasztalja, hogy Izraelben 7000-en nem hajtottak térdet Baál előtt.
Бог утешает Илью, сообщая ему о том, что в Израиле 7 000 человек не вставали на колени перед Ваалом.

Annamay azzal a történettel vigasztalt, hogy egy nap a szüleink eljönnek értünk, és egy olyan helyre visznek minket, ahol az apácák soha nem fognak ránk találni.
Аннамей утешала меня, рассказывая, что однажды наши родители придут и заберут нас из монастыря в такое место, где никакие монахини нас никогда не найдут.

A hátul álló átölelve vigasztalja őt.
Та, что сзади, обнимает её и утешает.

Vigasztald a magukra maradottakat,... és áldd meg az árvákat.
в достатке и одинок... и дай свое благословение... у кого нет родителей.

Hé, ha ez vigasztal, te vagy a törvénytelen féltestvére annak, aki az emberünk.
Эй, я тебя утешу, ты незаконнорожденный брат парня, который нам нужен.

De mivel nélkülem is rátaláltál a jó útra, legalább az vigasztal, hogy a vereségem a te diadalod...
Но раз ты нашла правильный путь и без моей помощи, то я утешусь мыслью о том, что ты выигрываешь от моего поражения.

A Szentlélek vigasztal, tanít, figyelmeztet, megvilágosít és inspirál minket.
Святой Дух утешает, учит, предупреждает, просвещает и вдохновляет нас.

(a ’vigasztal’ jelentésű alapszóból):
(от корня со знач. «утешение»).

Ha valaki így tenne az én Emilymmel, ugyanolyan dühös és vigasztalan lennék, mint ön.
Если бы кто-то посягнул на мою Эмили, я бы огорчился и разозлился так же как и вы.

Nos, ha vigasztal, én úgy gondolom, őrült a tyúk.
Если это утешает, мне кажется, она сумасшедшая.

Az özvegy megvigasztalódik, új férjet talál, de az anyát nem vigasztalja meg semmi, még egy másik gyermek sem.
Вдова находит утешение с новым мужем, матери же не приносит утешения даже другой ребенок.

Talán te magad is meg tudod tenni, hogy buzdítással szolgálsz, vigasztalod a lehangoltakat, támogatod a gyengéket (1Thessalonika 5:14, 15).
Ты сам можешь ободрять, утешать подавленных, поддерживать слабых (1 Фессалоникийцам 5:14, 15).

Engem legalább ez vigasztal.
Даже эта малость помогала мне спокойно спать по ночам.

Valahogy nem vigasztalt, amikor mások azt mondták, hogy ez normális viselkedés ebben a korban” (Susan, Kenya).
И когда нам говорили, что так себя ведут все дети, это мало нам помогало» (Сузан, Кения).

Leírta, miként vigasztalja gyengéden a Szabadító Izráelt, hogyan könyörög érte és váltja meg.
Он описал, каким образом Спаситель нежно утешает Израиль, молит за него и искупает его.

Azzal a jó hírrel vigasztal, hogy Isten égi királysága nemsokára véget vet a gonoszságnak, a földet pedig paradicsommá változtatja.
Этот журнал утешает людей благой вестью о том, что Божье небесное Царство вскоре покончит со всем злом и вся земля станет раем.