világ oor Russies

világ

/ˈvilaːɡ/ naamwoord

világ (fizikai, kézzelfogható)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мир

naamwoord manlike

Мир не сумасшедший. только люди в нём.{Э.М.Ремарк}

Sokan az olaszt tartják a világ legszebb nyelvének.
Многие считают, что итальянский — самый красивый язык в мире.

земля

[ земля́ ]

naamwoord vroulike

A világ trópusi esőerdei kritikus láncszemek a bolygó ökológiai láncában.
Тропические джунгли планеты — критические звенья в экологической цепочке жизни на Земле.

земной шар

[ земно́й шар ]

naamwoord manlike

Nem hittem el, hogy a világ túlfelén vagyok.
Я не мог поверить, что теперь я на другой стороне земного шара.

свет · вселенная · царство · общественность

Soortgelyke frases

világra hoz
произвести на свет

színek világa
мир красок

megőrült a világ
Мир сошёл с ума

megváltozhat a világ
Мир может изменится

isten elhívott ebből világából amabba a világba (a túlvilágra)
бог позвал с сего света на оный свет.

abban a világban
в том мире

csodák világa
зазеркалье

világra hozni
родить

világra jön
выйти из чрева матери

voorbeelde

Ma találkoztam a világ legunalmasabb emberével.
Сегодня я повстречался с самым скучным в мире человеком.

Egy remény nélküli világba?
В мир без надежды?

A mi világunkban neked és nekem soha nem volt erre lehetőségünk, igaz?
В нашем мире у нас с тобой не было такого выбора, правда?

Dokumentált története van, hogy a videójátékosok akaratlan késztetést éreznek, hogy a való világban a játékot utánozzák.
Это задокументированное описание видеогеймеров, испытывающих непроизвольные импульсы к выполнению игровых действий в реальном мире.

Az egyik gondolat szerint a mi háromdimenziós világunk beágyazható egy magas dimenziójú térbe, ahogyan az ezeken a papírlapokon elképzelhető.
Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная может являться частью многомерного пространства, как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.

Ha valaki össze akarná vetni Krisztus eredeti egyházának tervrajzát napjaink minden egyházával a világban, azt találná, hogy pontról pontra, szervezetről szervezetre, tanításról tanításra, szertartásról szertartásra, gyümölcsről gyümölcsre és kinyilatkoztatásról kinyilatkoztatásra csupán egyetlen egyháznak felelne meg: Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházának.
Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Amikor azt mondom, ha a polgármesterek irányítanák a világot, amikor először mondtam ezt így ki, akkor felmerült bennem, hogy már ténylegesen ezt is teszik.
Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.

Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.
Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.

A Szabadító azt mondta tanítványainak: „Ti vagytok a világ világossága” (Máté 5:14).
Спаситель сказал Своим ученикам: «Вы – свет мира» (от Матфея 5:14).

A világ vége.
Конец света.

Nem bonyolódunk bele a világ ügyeibe.
В дела этого мира мы не вмешиваемся.

Magától értetődik, hogy nekünk, mint a világban jelen levőknek, ezeket a kapcsolatokat életünk folyamán intuitív módon kell felfognunk.
Кажется резонным, что мы, существуя в этом мире, должны на протяжении наших жизней интуитивно впитывать эти отношения.

Ellenben a számok világában otthonosan mozogtam, és jól ismertem a terméket, a Dreyfus befektetési alapokat.
Тем не менее я умел считать и знал продукт – фонды Дрейфуса.

Segítenetek kell felkészíteni a világot a Szabadító ezeréves uralkodására azáltal, hogy segítetek összegyűjteni a választottakat a föld négy szegletéből, hogy mindazok, akik úgy döntenek, hogy megteszik, elnyerhessék Jézus Krisztus evangéliumát és annak minden áldását.
Вы должны готовить мир к тысячелетнему правлению Спасителя, помогая собирать избранных с четырех концов Земли так, чтобы все, принявшие ваше приглашение, могли получить Евангелие Иисуса Христа и все его благословения.

Az Óváros területén a mogulok és a török vezetők számos építészeti csodát hoztak létre, s ezek között van a világ legnagyobb mecsetje, a Dzsama Maszdzsid és a Vörös Erőd.
В так называемом Старом городе могольские и тюркские правители построили несколько монументальных сооружений в стиле индийской исламской архитектуры, в частности крупнейшую в Индии мечеть Джама-Масджид и Красный форт.

Mindig úgy érezte, hogy egy jó cigaretta segít mederbe terelni a világ dolgait.
Он всегда верил, что хорошая сигара может обеспечить порядок в мире.

Ott van azokban a pillanatokban, amikor a világ szivárványt teremt.
Она скрыта в тех мгновениях, когда мир творит радугу.

Ha nem találunk valami megoldást, ezzel a terjeszkedési sebességgel hónapok alatt felemészti a világot.
Если мы не найдём решение, такими темпами мир будет уничтожен за считанные месяцы.

De tovább kell lépnünk, hogy megvédjük az emberi fajt és mindazt, ami jó és igaz a világban.
Но мы будем двигаться вперед и защитим человеческую расу и все хорошее и справедливое в нашем мире.

Tudják, egyszerre nézünk befelé a képernyőre és kifelé a körülöttünk lévő világra.
Мы одновременно смотрим и на экраны, и на мир вокруг нас.

Ezután megvizsgáljuk a családi kapcsolatok, a számok, a halmazok és a listák tárgyterületét, valamint a wumpus világot.
Затем рассмотрим проблемную область семейных отношений, чиL сел, множеств и списков, а также мира вампуса.

Ez a hatalmas hajó messzi partokról indult el valaha, megsérült és letért útjáról, s elődeinkkel ezen az idegen világon szállt le.
Этот великий корабль увез нас далеко от нашего пристанища и давно, поврежденный и сошедший с курса, был посажен нашими предками на этой чужой земле.

Isten új világa viszont biztosan garantálja az igazságosságot.
В новом мире Бога гарантируется справедливость.

Hogy az Új Világ jobbá teremthető, mint csupán egy régi kiterjesztése.
Возможность создать Новый свет, который не будет продолжением Старого.

A világ legtöbb atrocitását a vallás nevében követték el.
Столько жестокостей совершают под именем религии.