zuhatag oor Russies

zuhatag

/ˈzuhɒtɒɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

водопад

[ водопа́д ]

naamwoord manlike

De sok, kevésbé ismert zuhatag is található Zambia számos nagy folyóján, és ezek is mind lélegzetelállítóan szépek.
Но многие менее известные водопады многочисленных больших рек Замбии также завораживают своей красотой.

каскад

[ каска́д ]

naamwoord manlike

Sok-sok gyermek fogant már meg a zuhatag alatt.
Столько детей было рождено ниже тех разливающихся каскадом вод.

поток

[ пото́к ]

naamwoord manlike

De egy ilyen csúcstechnikát felszerelni egy vad zuhatag fölé, nem könnyű mutatvány, egy szakértő szükséges hozzá.
Но установить такую сложную технику над ревущим потоком - задача не из простых, требующая навыков специалиста.

порог · паводок · каскады

voorbeelde

A holtesteket egy földalatti járaton keresztül szállították el amit a " Halál zuhatag " - nak hívtak.
Они вывозили тела через подземный туннель, называющийся " Коридор смерти ".

De a maguk média zuhataga megmentőnek kente fel a Genghis Connie robbanás után, de senki sem tette fel az alapvető kérdést.
Но из-за вашего желания как можно скорее рассказать о спасителе в Чингис Конни, никто не задал главный вопрос.

Tudtam, hogy azok után, amit sikerült teljesítenem, a kutya, a zuhatag után, ez is sikerülni fog.
Я знал, что после всего того, чего достиг, – после водопада и поединка с псом – смогу совершить и это.

Ma, közel 150 évvel azután, hogy Livingstone megpillantotta a zuhatagot, és az angol királynő, Viktória után elnevezte Viktória-vízesésnek, több százezren látogatnak el ide évente a világ minden részéről, hogy ők is megcsodálhassák a tájat.
Сегодня, спустя почти 150 лет с того момента, как Ливингстон впервые увидел водопад и назвал его в честь английской королевы Виктории, сюда со всего мира ежегодно приезжают сотни тысяч людей, чтобы испытать необыкновенное чувство при виде этого великолепия.

Mi az, ami elősegíti, hogy szavaink a ’bölcsesség buzogó patakjai’ legyenek, és ne lényegtelen dolgok zuhataga?
Что поможет нашим словам быть «струящимся потоком» мудрости, а не потоком пустословия?

Így mesél róla: „A Kongónak nagyon erős a sodrása, de a legtöbb csónakos tudja, hogyan kell biztonságosan irányítania a járművét, hogy ne sodródjon lefelé, az alattomos zuhatagok felé.
Симфорьен рассказывает: «Течение у Конго очень сильное, но большинство людей, у которых есть лодки, знают, как безопасно переплыть реку, избежав коварных речных порогов.

Eragon kitért a nyíl-zuhatag elől, és a pajzsa alá bújt, noha bízott benne, hogy a mágia megvédi.
Эрагон уклонился от атаки, укрывшись щитом, хотя он был уверен, что магия сбережет его.

Ez egy információ zuhatag.
Здесь ворох информации.

Zuhatagjaid hangjánál.
Когда слышит шум твоих потоков.

Némelyik hal a folyóparton kötött ki, a zuhatag aljában.
Не всем рыбам это удавалось, и некоторые падали на берег у подножия водопада.

Elhihetitek, kétszer is meggondoltam, hogy kihúzzam-e a zuhatagból.
Честно говоря, я подумал дважды, прежде чем вытащил ее из стремнины.

De sok, kevésbé ismert zuhatag is található Zambia számos nagy folyóján, és ezek is mind lélegzetelállítóan szépek.
Но многие менее известные водопады многочисленных больших рек Замбии также завораживают своей красотой.

Sivának csapzott volt a haja, és megengedte Gangának, hogy az égből alázúduljon az ő hajfürtjeire, amelyek felfogták a földet fenyegető zuhatagot.
Шива позволил Ганге низвергнуться на его спутанные волосы, которые смягчили сокрушительный удар.

A víz átfolyik pár zuhatagon, ezek hajtják a malmokat, amelyek megőrlik a lisztet a városiaknak.
Затем вода в каналах проходит через несколько шлюзов, на них построены мельницы, обеспечивающие город мукой.

„Az Amerikai-zuhatag vize 21—34 métert zuhan alá függőlegesen a vízesés lábánál lévő kövezetre” (Ontario’s Niagara Parks).
«Воды американского водопада обрушиваются с высоты от 21 до 34 метров на скалы, расположенные у подножия водопада» («Ontario’s Niagara Parks»).

(Azok, akik a másik oldalon látogatják meg az Amerikai-zuhatagot, sárga kabátot viselnek.)
(Те, кто отправляется на экскурсию к американской части водопада, одеты в плащи желтого цвета.)

7 úszómedence, 9 vízicsúzda, 1 mérföld hosszú lassú sodrású folyó, és ha elég merész vagy, akkor van dübörgő zuhatag is.
7 бассейнов, 9 водных горок, пляж, растянутый на милю по побережью, и, если вы решитесь, можно будет преодолеть пару речных порогов.

Nemrégiben egy barátom hajótúrára vitte a fiát a Colorado-folyón a délkelet-utahi Zuhatag-kanyonon át.
Недавно один мой знакомый вместе с сыном спустился по реке Колорадо через каньон Кэтаракт, который находится в юго-восточной части штата Юта.

Ezeknek a folyóknak a nevei jól visszatükrözik, milyen veszélyesek: Saut Fracas (Dörgő zuhatag), Gros Saut (Nagy zuhatag), Saut Tambour (Dobpergés zuhataga), Saut Laissé Dédé (A halál zuhataga), A Dieu Vat’ (Ez a vég).
Названия порогов говорят сами за себя: Со-Фрака́ (Грохочущие пороги), Гро-Со (Крутые пороги), Со-Тамбу́р (Стучащие пороги), Со-Лесе́-Деде́ (Смертельные пороги), А-Дьё-Ват (Будь что будет).

A Galileai-tengertől a Holt-tengerig a Jordán még kb. 180 m-t ereszkedik, és ezen a folyószakaszon 27 lépcsős zuhatag található.
Продолжая путь от Галилейского до Мертвого моря, Иордан преодолевает 27 порогов и опускается еще на 180 м.

Utolsó erőfeszítésével még igyekezett elkapni... de már nem találta meg, és maga is alámerült a zuhatagban.
Напрягая последние силы, он попытался его схватить... но не нашел и сам опустился под воду.

Ötös osztályú fehérvíz zuhatagok.
5 уровень речных порогов.

Vízesések, zuhatagok.
Водопады, пороги.

Senkinek nem fog segíteni az, ha velük együtt zuhanunk a szakadékba, és a zuhatag hangos tombolása közepette kell elmondanunk nekik, hogy mi tényleg tudtuk, hogy az egyház igaz, és hogy a papság kulcsai valóban nálunk vannak, de egyszerűen biztosítani akartuk számukra a szabadságot, hogy esetleg másképp vélekedjenek dolgokról.
Если же мы поддадимся течению и вместе с ними сорвемся в пропасть, то будет бесполезно сквозь рев водопада объяснять, что мы верили в истинность Церкви и знали о ключах священства, но просто не хотели подавлять чью-то свободу выбора.