anyagcsere oor Serwies

anyagcsere

/ˈɒɲɒɡʧɛrɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Serwies

метаболизам

orvosi és biokémiai fogalom, mely az élő szervezetekben végbemenő anyag-, energia- és információáramlást jelenti

voorbeelde

Az ilyen anyagcsere kétszerte nagyobb energiát ad, mint a földi, amelynek alapja az oxigén.
Ovakva razmena materija daje jedan i po put više energije nego što je slučaj na Zemlji sa njenom kiseoničkom osnovom.

A sötétebb izomrostok a lassan összehúzódó rostok, melyeket az oxidatív anyagcsere működtet.
Tamnija mišićna vlakna su sporokontrahujuća, to jest sporotrzajuća vlakna, i njih pokreće kiseonički metabolizam.

Hogy valójában minden főemlősnél az anyagcsere a testtömeggel arányos.
Da je u stvari, za datu telesnu masu primata, metabolizam bio statičan.

A lép valójában része az anyagcsere-mechanizmusuknak.
Saće je za pčele, zapravo, deo metaboličkog sistema.

Az éhezéstől és éhínségtől megóvó felkészítés ma elhízást, szív- s érrendszeri és anyagcsere-betegségeket okoz.
Ista spremnost koja je trebalo da nas zaštiti od gladovanja i gladi će da uzrokuje gojaznost, kardiovaskularne probleme i oboljenja metabolizma.

Így hát az étrendünkben szereplő tojás, baromfihús és marhahús is főként az állatok anyagcsere-folyamata során feldolgozott fűfélékből származik.
Prema tome, jaja, živinsko i goveđe meso koje jedemo u velikoj su meri proizvod trave koja je prerađena u metabolizmu životinja.

Az andóriai anyagcsere gyorsabb az emberinél.
Andorijski metabolizam je brži.

Több, mint 60 különböző anyagcsere betegség van, ami illene arra, ami neki van.
Postoji preko 60 različitih metaboličkih stanja... koja opisuju ono što ona ima.

De a legfontosabb ebben az, hogy a kitevő, annak a háromnegyednek a megfelelője az anyagcsere- sebességnél, nagyobb, mint egy -- körülbelül 1, 15... 1, 2.
Ali najvažniji je eksponent, primenjiv na te tri četvrtine za metaboličku stopu, je veći od jedan - on je oko 1, 15 do 1, 2.

Ilyen ütemű anyagcsere mellett hamar végez velük
Uz njihov brzi metabolizam, brzo će ih pobiti

Az emlősök esetében összefüggés van a testméret, az anyagcsere sebessége, és aközött hogy mennyi ideig élhet, és így megjósolható, csupán a testmérete alapján, hogy milyen hosszú életű lesz.
Kod sisara, uglavnom, postoji veza između veličine tela, potrošnje energije i toga koliko dugo oni mogu da žive i može da se predvidi koliko dugo će sisar živeti na osnovu njegove veličine.

Ennél az anyagcsere-betegségnél a szervezet nem tud hasznosítani bizonyos tápanyagokat, főleg a szőlőcukornak vagy glükóznak nevezett vércukrot.
Ovaj hemijski poremećaj narušava sposobnost organizma da iskoristi određene hranljive sastojke, pre svega šećer u krvi poznat kao glukoza.

Úgy gondolom, hogy gyorsabb a növekedése... a felgyorsult anyagcsere miatt
Ne mogu pomoći, ali verujem da je ubrzani rast...... nuspojava povećanog metabolizma

26 Még egy utolsó probléma: Mint már említettük, a kétéltűből hüllővé való állítólagos átalakuláshoz szükség lett volna arra, hogy az anyagcsere bomlástermékei ne karbamid, hanem húgysav formájában kerüljenek kiválasztásra.
26 Jedna poslednja stvar: kad je vodozemac navodno evoluirao u gmizavca, zapaženo je da su se otpadne materije koje su se odstranjivale promenile od uree u mokraćnu kiselinu.

A biológusok véleménye általában egyezik arról, hogy az életformák önszabályozó rendszerek, a rendezett állapot fenntartásához szabályozzák belső környezetüket, amelyhez az anyagcsere szolgálja az energiát, és az élet számára a szaporodás teszi lehetővé, hogy több generáción átívelően folytatódjon.
Биолози се генерално слажу да су облици живота самоорганизујући системи који регулишу своје унутрашње окружење како би одржали ово стање организације, метаболизам служи за обезбеђивање енергије, а репродукција помаже да се живот настави генерацијама.

Az anyagi élőlényekre általában a növekedés, az anyagcsere, a külső ingerekre való reagálás és a szaporodás képessége jellemző.
Fizička živa bića mogu da rastu, imaju metabolizam, reaguju na spoljašnje nadražaje i mogu da se razmnožavaju.

Néhány fehérje enzimeket kódol, melyek anyagcsere-termékeket állítanak elő, ezért vizsgáltuk e termékeket.
Neki proteini se menjaju zbog enzima koji stvaraju metabolite, zato gledamo na metabolone.

Ezekben az izmokban a vérkeringés csökken a megfeszülés miatt, és ahol a legkisebb a vérellátás, ott a keletkező anyagcsere-salakanyagok felhalmozódnak és ezek a szöveten belül állandó ingerállapotot idéznek elő.
Cirkulacija se u tim mišićima smanjuje zbog njihove nategnutosti i kada je cirkulacija nedovoljna, skupljaju se otpadne materije u telu i stvaraju nadražajne tačke u tkivu.

Sok egyéb korszerű eszközt is használtunk, mint például ezt a szondát, vagy ahogy hívni szoktam, a szivacs-proktológust, mivel a szonda az anyagcsere szintjét méri, ez esetben hordószivacsoknál, vagyis az óceán vörösfenyőinél.
Koristili smo razna najmodernija oruđa, kao ovu sondu, koju volim da zovem proktologom sunđera, gde sama sonda meri stope metabolizma u ovom konkretnom slučaju, bačvastog sunđera, ili sekvoja okena.

Amint azt hiszitek valami világos, az anyagcsere sebesség, a vérnyomás újra módosul.
Čim pomislite da ste dobili nešto jasno, brzina metabolizma, krvni pritisak ponovo podivlja.

Írta és rendezte A korábban elvetélt csimpánzok vizsgálatakor a gyógyszertesztelések során az eredmények minden esetben azt bizonyították, hogy a mellékhatások szabályosan egybeesnek azokkal a viselkedési tünetekkel és anyagcsere-folyamatokkal, melyek a normális, nem kezelt terhességre jellemzők.
Priliko testiranja leka na šimpanzama sa istorijom pobačaja našao sam da su se tokom svake etape pojavljivali sporedni efekti a sastojali su se u promenama u metabolizmu i ponašanju subjekta a to su isti koji se javljaju i kod normalnih nemedikamentnih trudnoća:

Az esőnek és a szerves anyagnak az anyagcsere körfolyamatába való visszajuttatása két olyan tényező, mely által az esőerdő tovább él és növekszik.
Tako su kiša i reciklaža organske materije samo dva faktora koji čine da kišna šuma i dalje postoji i raste.

Milyen evolúciós visszalépésnek kellett volna bekövetkeznie az anyagcsere-termékek kiválasztása terén?
Koji preokret bi evolucija morala da napravi u odstranjivanju otpadnih materija?

Nos, hétköznapi nyelven, ez egy eszköz, ami lehetővé teszi számunkra, hogy képet alkossunk az agyműködésről, a vérárambeli változások és más anyagcsere-folyamatok segítségével.
Običnim rečnikom, to je alatka koja nam dozvoljava da prikažemo funkcije mozga, tako što prikazuje promene u dotoku krvi ili mataboličkim procesima.