biztos
given · ofarlig · positiv · pålitlig · säker · säkert · säkra · tillförlitlig · trygg · viss
biztosan oor Sweeds
biztosan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
bestämt
A kisebbségi jogok törökországi tiszteletben tartásának jelenlegi helyzete biztos, hogy nem igazol egy ilyen megközelítést.
Den aktuella situationen med avseende på minoriteters rättigheter i Turkiet berättigar bestämt inte detta.
definitivt
Az biztosan hasznos lehet, főleg ebben a városban.
Det kan definitivt komma till hands, särskilt i den här staden.
förvisso
A körülöttünk levő jelekről és csodákról is tanúságot tesznek, és azt mondják, hogy Krisztus biztosan eljön újra.
De vittnar också om tecknen och undren runt omkring oss, som visar att Kristus förvisso ska komma igen.
säkerligen
Ha nem tetted volna, biztosan Te is a többiekkel haltál volna meg.
Om ni inte gjort det skulle ni säkerligen dött med de andra.
visst
Biztos lehetséges, csak akarni kell.
Visst är det möjligt om man vill.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem voltam nagyon biztos a helyesírásban.
De växelkurser som används vid beräkningen av dessa löner fastställs i enlighet med genomförandebestämmelserna till budgetförordningen och ska vara de växelkurser som gäller vid de datum som anges i första stycketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az európai adatvédelmi biztos hangsúlyozza, hogy az e fajta adatfeldolgozást elvben szigorúan a tagállami jogszabályok szabályozzák (ha nem betiltott), és az meghatározott hatóságok feladata, amelyek működése szintén szigorúan szabályozott.
Nu kommer de!-... i sommar?EurLex-2 EurLex-2
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan visszaül az iskolapadba.
Den personal som är ansvarig för kontrollen skall haOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a probléma a szabály bevezetése óta tervezett projektek közül többnél biztosan vagy várhatóan nehézségeket okoz.
Jag njuter hellre av landskapetEurLex-2 EurLex-2
Biztos vagyok benne, hogy a túszok ezzel nem értenének egyet.
Den sammanlagda skördade arealen med grönsaker, meloner och jordgubbar (tabellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biztos itt volt az egész rohadt falka.
Jag hörde att du lever dig in i kundens behovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nathan nem tudja biztosan, van-e tudatod, vagy nincs.
Vi hör av ossOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója „A számítási felhőben rejlő potenciál felszabadítása Európában” című bizottsági közleményről
Han var oerhört begavadEurLex-2 EurLex-2
A 2009-es költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatások, I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz –Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – Európai Ombudsman, IX. szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos
Det här är ett riktigt äventyrnot-set not-set
Egy alapos keresés a házában biztosan meg fogja válaszolni azokat.
Runt # dollarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biztos?
Irlands territoriumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kérésre ezeket az európai adatvédelmi biztos rendelkezésére kell bocsátani.
Jag älskar Schweiz.- Du har aldrig varit i SchweizEurlex2019 Eurlex2019
Arra is kérem azonban a biztos urat, hogy a vízumkérdés terén is tegyenek előrelépést, különösen az üzletemberek esetében, és tartassák be Törökországgal a szakszervezeti törvénytervezettel kapcsolatban tett ígéreteit.
GFC kommer i synnerhet att utarbeta ett aktivt program som syftar till att sprida kunskap och information (inbegripet förmågan att stödja forskare och operatörer på området) om effektiv praxis för att tillämpa hållbar utvecklingEuroparl8 Europarl8
e) ki kell küszöbölni a megállapodás első, az Egyesült Államok és az Európai Unió által közösen végzett felülvizsgálatában megfogalmazott hiányosságokat [11], és figyelembe kell venni az európai adatvédelmi biztos és a 29. cikk szerinti adatvédelmi munkacsoport ajánlásait [12];
Någonting så här brutalt är personligtEurLex-2 EurLex-2
A tábor méretét tekintve ez biztosan nem volt könnyű, de kétségkívül segített az olyan betegségek megelőzésében, mint a hastífusz és a kolera.
Målet att en splittrad bild skall ersättas av en bred vision förtjänar allmänt stödjw2019 jw2019
Az az utálatos parasztlány biztos gondosan elrejtette.
Efter den undersökning som avses i punkt # kan kommissionen minska, avbryta eller dra in stödet till projektet i fråga, om undersökningen visar att någon oegentlighet förekommit eller att något av de villkor som anges i beslutet om beviljande av stöd inte är uppfyllt, och särskilt att det skett en väsentlig förändring som påverkar projektets art eller sättet att genomföra det, utan att kommissionen fått tillfälle att godkänna dettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az európai adatvédelmi biztos úgy véli, nincs elegendő vonatkozó és pontos háttérdokumentáció, ami igazolja az eszköz szükségességét.
Försökinte!EurLex-2 EurLex-2
Hiszen képzeljük csak el, hogy ha esetleg - Isten ne adja - történt volna egy baleset, és a biztos vagy az illetékes európai intézmények talán túllépték volna a hatáskörüket, akkor nem az lenne a nagy kérdés, hogy mekkora pénzügyi veszteség keletkezett, hanem az, hogy ki a felelős azért a rossz döntéséért, amely a tagállamokon belül egy bizonyos légtérben balesethez vezetett. Ez nagyon bonyolult helyzet lenne.
Jag kan inte minnas närjag sistkände så härEuroparl8 Europarl8
A fenti megjegyzések fényében az európai adatvédelmi biztos hangsúlyozni kívánja, hogy a bűnüldöző hatóságok számára a VIS-hez való hozzáférés csak egyedi körülmények között, eseti alapon adható meg, szigorú biztosítékok mellett.
är avsedd för diagnostiska eller terapeutiska ändamålEurLex-2 EurLex-2
Biztos, hogy minket keresnek.
De undersökningsresultat beträffande dumpning som fastställs nedan bör ses mot bakgrund av det faktum att de kinesiska exporterande tillverkarna inte var samarbetsvilliga under undersökningen och att undersökningsresultaten därför måste grundas på tillgängliga uppgifter, dvs. uppgifter från Eurostat, uppgifter om kinesisk exporthandel och uppgifter i klagomåletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biztos, hogy ez ilyen egyszerű?
Överlår, ben och klubbor av kalkon, med skinnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Köszönöm, biztos úr.
Avtalet den # januari # om återbetalning av socialavgifterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biztos náluk van a száma.
Varför inte rikta Iite mot mig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Együttműködés a felügyeleti hatóságok és az európai adatvédelmi biztos között
Även om vi inte alltid är överens...... har vi alltid levt i fredEurlex2019 Eurlex2019
Ezért, miután elmondta a fenti és még egy azzal összefüggő példázatot, ezzel fejezte: „Így biztosak lehettek, hogy közületek senki sem lehet a tanítványom, ha nem vesz búcsút minden vagyonától” (Lukács 14:33).
Det gör du redanjw2019 jw2019
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.