előidéz oor Sweeds
előidéz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
orsaka
Mégis forrón lángolva képviselem az ember által előidézett éghajlatváltozás gondolatával való szembenállásomat.
Jag är dock glödhet i mitt motstånd mot tanken att det pågår en av människan orsakad klimatförändring.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel az SMBV APA előidézi azon költségek csökkenését, amelyeket szokásos körülmények között az SMBV-nek üzleti működése során viselnie kellene, a szóban forgó APA az SMBV-nek és a Starbucks csoportnak juttatott működési támogatásnak tekintendő.
inre diameter... mmeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
53 Másrészt a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint az uniós jogalkotó a csoportos létszámcsökkentésekre vonatkozó szabályok harmonizációjával egyrészt biztosítani kívánta a munkavállalói jogok összehasonlítható védelmét a különböző tagállamokban, másrészt közelíteni akarta azokat a terheket, amelyeket ezek a védelmi előírások előidéznek az uniós vállalkozásoknál (Bizottság kontra Egyesült Királyság ítélet, C‐383/92, EU:C:1994:234, 16. pont; Bizottság kontra Portugália ítélet, C‐55/02, EU:C:2004:605, 48. pont).
av följande skälEurLex-2 EurLex-2
„káros hatás”: az az eset, amikor a tudományos bizonyítékok azt mutatják, hogy egy adott vízi faj valamely tagállamba történő betelepítését követően jelentős mértékben előidézi többek között az alábbiakat:
Efter att det träffar fläkten, så fortsätter det bara rakt förbi mig till digEurLex-2 EurLex-2
Ahhoz, hogy közvetlenül felmérjük, hogy a FOP-rendszerek előidéznek-e javulást a fogyasztók étrendje és egészsége tekintetében, hosszú időn keresztül meg kellene figyelnünk napi étkezési szokásaikat, és éveken át tartó randomizált kontrollált vizsgálat keretében meg kellene vizsgálnunk a FOP-rendszerek egészségre gyakorolt hatását.
återstoden av 1900-taletEuroParl2021 EuroParl2021
9 Mert én, az Úr, előidézem, hogy úgy teremjenek, mint a jó földbe, tiszta patak mellé ültetett nagyon termékeny fa, amely sok becses gyümölcsöt hoz.
Brinnsträckan är den påverkade delen av provexemplaret, som har förstörts på ytan eller invändigt genom förbränningLDS LDS
A gyilkosságok szisztematikus jellege azt mutatja, hogy van valami az oroszországi politikai és társadalmi légkörben, ami előidézi ezeket a rendszeres gyilkosságokat.
Är satelliterna borta?Europarl8 Europarl8
Isten azt ígéri csalhatatlan Szavában, hogy eltörli a dolgok jelenlegi elnyomó világrendszerét, és előidézi, hogy az emberiség összes ilyeit egy tökéletes és igazságos kormányzat intézze, amelyről Ő maga gondoskodik (Dániel 2:44).
Direktivet gäller inte förjw2019 jw2019
Annak értékelése céljából, hogy a párhuzamos CO2-adózás valóban előidézi-e a verseny potenciális torzulását, a Bizottságnak részletesen elemeznie kell az EU ETS svédországi alkalmazásának pénzügyi hatásait.
De behandlingar som avses i punkterna # och # får inte leda till att den totala alkoholhalten för färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, ungt icke färdigjäst vin eller vin höjs till mer änEurLex-2 EurLex-2
„És szeretném, ha emlékeznétek rá, hogy aki közületek kölcsönkér a felebarátjától, aszerint adja vissza azt a dolgot, amit kölcsönkért, ahogyan abba beleegyezett, máskülönben bűnt követ el; és talán előidézi azt, hogy a felebarátja is bűnt kövessen el.”
Värderingen av poster på tillgångs-och skuldsidan skall grunda sig på anskaffningspris eller självkostnadsprisLDS LDS
„Az emberi tevékenység már azelőtt előidézi a fajták kipusztulását, mielőtt még feljegyzésre kerülnének” (Biological Conservation).
Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidningjw2019 jw2019
Isten előidézi, hogy a politikai hatalmak a hamis vallás ellen forduljanak
Då blandbarhetsstudier saknas skall detta veterinärmedicinska läkemedel inte blandas med andra veterinärmedicinska läkemedeljw2019 jw2019
Gondolj bele, hogyan éreztek, amikor látták, hogy Isten megáldja erőfeszítéseiket, előidézi, hogy a föld olyan bőven teremjen, „mint az Éden kertje” (Ezékiel 36:34–36).
I enlighet med artikel # i konventionen – efter ändring genom ändringsprotokollet – skall ändringar av tillägg A träda i kraft tolv månader efter det att de har antagits av parterna vid det multilaterala samrådet med två tredjedelars majoritet, under förutsättning att inte en tredjedel av parterna har anmält invändningarjw2019 jw2019
Nos, minden hosszú távú, megbízható reménység kapcsolatban van ennek a névnek a sokatmondó jelentésével: ’előidézi, hogy legyen’.
Vänta ska jag hjälpa digjw2019 jw2019
36) Ezenfelül az a kérdés, hogy az ügylet előidéz‐e az ilyen ügyletekhez tipikusan kapcsolódó kereskedelmi terheket és kockázatokat, jelentőséggel bír annak értékelésekor, hogy az ügylet mesterséges jellegű‐e, és ezáltal alapvetően adóelőny elérésére irányul‐e.
E-#/# (EN) från Pervenche Berès (PSE), Ieke van den Burg (PSE) och Richard Howitt (PSE) till kommissionen (# marsEurLex-2 EurLex-2
74 E tekintetben emlékeztetni kell azonban arra, hogy a végrahajtás teljes lehetetlensége nem áll fenn, ha az alperes kormány arra szorítkozik, hogy azokról a jogi, politikai és gyakorlati nehézségekről tájékoztatja a Bizottságot, amelyeket a határozat végrehajtása előidéz, anélkül hogy a támogatások visszatéríttetése érdekében az érintett társaságokkal szemben ténylegesen eljárna, és a Bizottságnak e határozat végrehajtásának olyan alternatív módozatait javasolná, amelyek e nehézségek legyőzését lehetővé tennék (lásd többek között a fent hivatkozott Bizottság kontra Spanyolország ügyben hozott ítélet 47. pontját, a fent hivatkozott Bizottság kontra Olaszország ügyben hozott ítélet 18. pontját és a fent hivatkozott Bizottság kontra Görögország ügyben hozott ítélet 43. pontját).
Avtalet av den # december # om förskottsbetalning, tidsfrister och återbetalning av det faktiska beloppet för de förmåner som beviljats familjemedlemmar till en anställd eller egenföretagare som är försäkrad i Spanien, när familjemedlemmen är bosatt i Danmark, och pensionärer och/eller deras familjemedlemmar som är försäkrade i Spanien men bosatta i DanmarkEurLex-2 EurLex-2
Továbbá az ügylet, amely e változást előidézi, maga a számlák közötti pénzmozgás, annak okától függetlenül.
Resor för upptäckter och utbyten (turism, kultur, kulturarv etceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Jehova név azt jelenti: ’előidézi, hogy legyen’.
Får jag sitta av en stund?jw2019 jw2019
Gondolj a szükségtelen stresszre, amit ez minden érintett számára előidéz.
Följande åtgärder för tillämpningen av Nace rev. # skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikeljw2019 jw2019
A folyamat fokozatosan megváltoztatja az uborka állagát, majd előidézi a savanyú uborkára jellemző áttetsző színt és sajátos ízt.
Det är över nuLDS LDS
mivel az 1068/93/EGK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében előírt meghatározó ügyleti tény előidézi annak a kockázatát, hogy a 3831/92/EGK bizottsági rendelettel [4] módosított 859/89/EGK rendelet [5] 13. cikke szerint odaítélt mennyiségek szállítását a piaci szereplők spekulációs célból késleltetik; mivel figyelemmel arra a tényre, hogy a húst frissen szállítják, az ilyen gyakorlat valószínűleg károsan hat a hús minőségére; mivel ezért egyetlen meghatározó ügyleti tényt kell megállapítani arra az első napra, amikor az odaítélt termékeket az intervenciós hivatal az érintett pályázati felhívás feltételeinek megfelelően átveheti;
Vad fan händer?!EurLex-2 EurLex-2
36 Márpedig jelen esetben az olasz kormány arra szorítkozott, hogy azokról a jogi, politikai vagy gyakorlati nehézségekről tájékoztassa a Bizottságot, amelyeket az említett határozat végrehajtása előidéz.
En av er får dricka ur skonEurLex-2 EurLex-2
Az elektromágnesesség az az erő, mely előidézi a villámlást
Om jag aldrig ser den här antika turistfällan igen, så är jag nöjd!jw2019 jw2019
Ez a név, mely mintegy 7000-szer jelenik meg az eredeti szövegben, azt jelenti, hogy ’előidézi, hogy legyen’. Úgy azonosítja Jehovát, mint akinek mindig megvalósul a szándéka.
Och du gör en konstig ansikte, och det får mig att känna mig konstigtjw2019 jw2019
Ott aztán betöltjük a vírust, majd előidézünk valamiféle robbanást.
Alicia, se vem som är härOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 40/94 rendelet (7) preambulumbekezdése értelmében az összetéveszthetőség értékelése számos tényezőtől függ, különösen a védjegy piaci ismertségétől, attól a képzettársítástól, amelyet a használt vagy a védjegyként lajstromozott megjelölés előidéz, valamint a védjegy és a megjelölés közötti, valamint a megjelölt áruk vagy szolgáltatások közötti hasonlóság mértékétől.
Därför ber jag enträget mina kolleger att rösta för ändringsförslagen som gör det möjligt för konsumenterna att redan vid första ögonkastet kunna se skillnad på riktig choklad och choklad berikad med annat vegetabiliskt fett än kakaosmör.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.