előítélet oor Sweeds

előítélet

/ˈɛløːiːteːlɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds

fördom

naamwoord algemene

Mert alkalom teremtődik számunkra, hogy túllépjünk nemzeti önzésünkön és a velünk élő előítéleteken.
Därför att de utgör en möjlighet för oss att övervinna vår nationella egoism och våra partipolitiska fördomar.

voorbeelde

Hogy néha milyen nehéz lehet megállapítani, hogy a szívünk mélyén van-e előítélet, azt jól példázza a következő elképzelt jelenet: Egyedül mész valahová egy sötét utcán késő este.
För att illustrera hur svårt det är att upptäcka om vi bär på dolda fördomar kan du föreställa dig följande situation: Du går ensam nerför en gata en mörk kväll.

A zsidók és a samáriabeliek között közismerten rossz viszony uralkodott, melynek oka egy mélyen gyökerező előítélet volt.
På grund av djupt rotade fördomar vill judar och samariter vanligtvis inte ha med varandra att göra.

Isten Királyságának az uralma alatt mindenkinek bőven lesz mit ennie, valódi igazságosságnak örvendhetünk, és megszűnik az előítélet
När Guds rike styr kommer alla människor att ha gott om mat, och livet kommer att vara fritt från orättvisor och fördomar.

Jelenleg a GMO-kkal szembeni előítélet tagadja meg tőlük ezt a választási lehetőséget.
För närvarande förvägras de det valet på grund av fördomar mot GMO-produkter.

Felnevelkedése idején Dario az előítélet egy másik áldozata volt.
Dario var också ett offer för fördomar när han växte upp.

Mivel arra nincs hatalmuk, hogy az emberek szívét gyökeresen megváltoztassák, így változatlanul megmarad a faji előítélet, a vallási türelmetlenség, és a felebarát iránti szeretetlenség.
De har inte kunnat åstadkomma någon fullständig förändring av människors hjärtan och har därför inte lyckats utplåna rasfördomar, religiös okunnighet och bristen på medmänsklig kärlek.

Nagyon nehéz megállapítani, hogy van-e bennünk valamilyen előítélet, akár tudatában vagyunk ennek, akár nem.
Vare sig vi inser det eller inte så är det svårt att upptäcka att vi går och bär på fördomar.

A Minisztériumnak szándékában áll, hogy haladéktalanul értesítse a Bizottság képviselőit, ha tapasztalatai alapján egy adott téma megtárgyalása során felmerül az előítélet vagy a döntés befolyásolásának lehetősége, és így a képviselők dönthetnek a folytatásról
Transportministeriet har för avsikt att omedelbart meddela kommissionens företrädare närhelst förhandsdömande eller beslutsunderlag enligt dess erfarenhet blir en faktor att ta hänsyn till vid diskussionen av ett visst ämne, så att företrädarna kan besluta hur man skall förfara i ärendet

(Lásd még: Etnikai viszályok; Faji előítélet; Fekete bőrű rassz; Hátrányos megkülönböztetés)
(Se också Diskriminering; Etniska strider; Rasfördomar; Segregation; Svarta rasen)

Az alkalmazkodáshoz hozzátartozhat az is, hogy nem viseltetsz előítélettel bizonyos típusú munkákkal szemben.
För att vara anpassbar kan du behöva övervinna fördomar mot vissa sorters arbeten.

Több millióan éreznek így, amikor a bőrszínük vagy valami más miatt előítélettel bánnak velük.
Miljontals människor känner det ungefär så när de blir fördomsfullt behandlade på grund av sin hudfärg eller av andra orsaker.

E kerethatározat egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy olyan vagyon elkobzásának megtagadására vonatkozó tilalomhoz vezessen, amely tekintetében vagyonelkobzást elrendelő határozatot hoztak, amennyiben objektív okok alapján vélelmezhető, hogy a vagyonelkobzást elrendelő határozat kibocsátására az érintett személlyel szemben neme, faji vagy etnikai hovatartozása, vallása, nemzetisége, anyanyelve, politikai véleménye vagy szexuális irányultsága miatt indított büntetőeljárás lefolytatása, illetve e személy ilyen alapon történő megbüntetése céljából került sor, vagy hogy az érintett személy helyzetét illetően előítélet merülhet fel az említett okok bármelyike alapján.
Inget i detta rambeslut får tolkas som ett förbud mot att vägra att förverka egendom om vilken ett beslut om förverkande har utfärdats, om det finns objektiva skäl att tro att beslutet har utfärdats för att lagföra eller straffa en person på grund av dennes kön, ras, religion, etniska ursprung, nationalitet, språk, politiska uppfattning eller sexuella läggning, eller att denna persons ställning kan skadas av något av dessa skäl.

Ott van az előítélet és az igazságtalanság, melynek talán te magad is áldozata voltál nemrég.
Kanske har du själv nyligen blivit fördomsfullt eller orättvist behandlad.

Remélem, örökre leszámolok ezzel az előítélettel ennél a csoportnál.
Så jag hoppas kunna bota de fördomarna för alltid i den här gruppen.

Mi, akik magunkra vettük Krisztus nevét, átléptünk már észrevétlenül a rágalmazás, gonosz beszéd és keserű előítélet ösvényére?
Har vi som tagit på oss Kristi namn ovetande halkat in i beteendemönster av förtal, smädande och elakt stereotyptänkande?

Csak tekints a szavakra saját valójukban előítélet nélkül!
Betänk bara orden var för sig, utan förutfattade meningar.

A rugalmas biztonságra e kockázatok egyenletesebb elosztásának érdekében tettek javaslatot, azonban az erről folyó vitát elhomályosította az előítélet és a gyanú.
”Flexicurity” har föreslagits som ett sätt att fördela dessa risker jämnare, men debatten om begreppet har förvirrats på grund av fördomar och misstänksamhet.

Curt Sachs, aki a zenetörténet ismerője, kijelenti: „Az a mélyen gyökerező előítélet, miszerint a szólamok és a polifónia [kettő v. több zenei részlet v. hang együttesen] csak a középkori és az újkori Nyugat sajátja, nem helytálló.”
Musikhistorikern Curt Sachs säger: ”Den djupt rotade fördomen att harmoni och polyfoni [flerstämmighet] är något som har varit förbehållet den västliga musikkulturen, från medeltiden till vår tid, är ohållbar.”

A videofilm közreadása óta egyre több pedagógus kezdte használni a Szilárdan állnak dokumentumfilmet a tananyaga részeként, hogy segítsen a fiataloknak átgondolni olyan fontos kérdéseket, mint amilyen az előítélet, az egykorú társak részéről jövő nyomás, valamint a lelkiismeret hangja.
Alltsedan den här videofilmen gavs ut har ett växande antal som arbetar inom utbildningens område använt filmen Jehovas vittnen står fasta mot nazisternas förföljelse som en del av sin läroplan för att hjälpa unga människor att begrunda viktiga ämnen, såsom fördomar, kamrattryck och samvetets röst.

Más szavakkal, a gyűlölet eltávolítása olyan társadalmat kíván meg, melyben az emberek egymást segítve tanulják meg a szeretetet, olyan társadalmat, ahol az emberek az előítélet, a nacionalizmus, a rasszizmus és a törzsi patriotizmus által okozott minden ellenséges érzést elfelejtenek.
Om hatet skall kunna utrotas från jorden, måste vi med andra ord få till stånd ett samhälle där människor lär sig att älska genom att hjälpa varandra, ett samhälle där människor utplånar alla fientliga känslor som förorsakas av fördomar, nationalism, rasism och tribalism.

Dimitriszt akkoriban bocsátották el tanári állásából, és a velünk szemben táplált előítélet miatt majdhogynem lehetetlen volt munkát találni.
Ungefär vid den tiden blev Dimitris avskedad från sitt arbete som lärare.

Ha bármikor az előítélet vagy megkülönböztetés bizonyos fajtáinak van kitéve a gyülekezeten kívül, Dario nem felejti el, hogy Jehova minden nemzetből, törzsből és nyelvből való embert szeret.
Varje gång Dario blir utsatt för någon form av fördomsfullhet eller diskriminering från personer utanför församlingen, tänker han på att Jehova älskar människor av alla nationer, stammar och tungomål.

De legyen bár a szóban forgó vitás kérdés fajta iránti előítélet, materializmus, iskolában vagy munkahelyen felmerülő társadalmi bonyodalom, vagy annak szükségessége, hogy jelen legyünk a keresztény összejöveteleken, fogékonyaknak kell lennünk az útmutatásra, amelyről Isten Szava és szervezete gondoskodik.
Men vare sig det gäller rasfördom, materialism, samhälleligt engagemang i skolan och på arbetet eller behovet av att vara med vid kristna möten, måste vi ge gensvar på den vägledning som ges genom Guds ord och hans organisation.

Pál apostol az első században arra emlékeztette némelyik zsidó származású keresztényt, aki valamelyest előítélettel viseltetett a nem zsidókkal szemben, hogy igazából senki sem szolgált rá a megmentésre, hiszen mindenki csak Isten ki nem érdemelt kedvessége által menekülhet meg (Róma 3:9–12, 23, 24).
Somliga judekristna under det första århundradet hade vissa fördomar mot icke-judar, men aposteln Paulus påminde dem om att ingen i själva verket förtjänade att bli räddad, utan att det endast var tack vare Guds oförtjänta omtanke som någon kunde bli det.

„Kevés olyan terv van, amely ellen mélyebben gyökerező és kitartóbb előítélet mutatkozott volna, mint a Dover és Calais közötti vasúti alagút megépítésének terve” — mondta 1936-ban Winston Churchill, brit államférfi.
”Det är få projekt som det finns djupare och mer seglivade fördomar mot än byggandet av en järnvägstunnel mellan Dover och Calais”, sade den brittiske statsmannen Winston Churchill år 1936.