(vminek/vkinek) köszönhetően
tack vare
köszönhetően oor Sweeds
köszönhetően
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
tack vare
A bővítésnek, az új lehetőségeknek köszönhetően jelenleg az Európai Unió a legnagyobb unió.
I dag är EU den största unionen, tack vare vår utvidgning och tack vare de nya möjligheterna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 Ennek a két evangéliumi beszámolónak köszönhetően értékes betekintést kaptunk ’Krisztus gondolkodásába’.
DD-Dagen, med två siffror (# tilljw2019 jw2019
Az értékelők megállapították, hogy az eEurope 2005 cselekvési terv fontos tényező volt az IKT politikai napirenden tartásában egy olyan időszak során, amikor az érdeklődés lanyhulni kezdett a terület iránt. Erre jó példa az elektronikus közigazgatás és az elektronikus egészségügy is, ahol az eEurope tervnek köszönhetően a tagállamok pontosan meghatározott célok érdekében, magas szintű támogatást élvezve működnek együtt.
En kväll hade vi fest... i Gröna HusetEurLex-2 EurLex-2
Az összehangolt és koherens megközelítésnek köszönhetően a jelenlegi stratégia hozzájárult az emberkereskedelem elleni harchoz regionális, nemzeti, európai és nemzetközi szinten egyaránt.
Hon måste verkligen ha gillat migEurLex-2 EurLex-2
Az FB attól tart, hogy ez a helyzet nem az OLAF-ajánlások teljes mértékű végrehajtásának köszönhető, hanem annak, hogy az OLAF és az ajánlások címzettjei között nincs meg a szükséges jelentéstételi rendszer.
FlygplatsenEurLex-2 EurLex-2
A bizottság feladata lesz különösképpen, hogy a 40. és 41. cikkekben meghatározott jutalmazó és ösztönző program eredményét feldolgozza, és ezzel együtt kimutassa a kutatási költségek pénzügyi értékelését és az ösztönzésnek köszönhetően elért hasznot.
Spelets målnot-set not-set
Erőt fogunk kapni Jézus Krisztus engesztelő áldozatának köszönhetően.19 Gyógyulást és megbocsátást fogunk nyerni Isten kegyelmének köszönhetően.20 Bölcsességre és türelemre teszünk majd szert, ha bízunk az Úr időzítésében.
Budget för #: #,# miljarder HUF (cirka #,# miljoner EUR) statliga medel kompletterade med motsvarande belopp i form av bidrag från jordbruksproducenternaLDS LDS
Kornéliust a szívből jövő imájának köszönhetően látogatta meg Péter apostol
Då går jag, för fan!jw2019 jw2019
A Bizottságnak ugyanakkor ismertetnie kell a különféle opciókat, hiszen a sajátos nemzeti körülményeknek köszönhetően egyedi rendszerekre lehet szükség.
Det ansågs emellertid att definitionen av den berörda produkten (se tillkännagivandet om inledande och skäl #) skulle kunna leda till tvivel om vilka tillverkare och vilka produkttyper som undersökningen var avsedd att omfattanot-set not-set
tekintettel arra, hogy a KDK- egy évtizedeken át szenvedő ország- a kongói és a nemzetközi közösségi szereplők kötelezettségvállalásának köszönhetően végül egy konstruktívnak ígérkező irányban kötelezte el magát
Sâ du satte dit honom?oj4 oj4
Voltak helyzetek, amikor úgy tűnt, hogy csakis angyali védelemnek köszönhető, hogy az irodalom nem jutott a börtönőrök kezébe.
Kommissionens avslagjw2019 jw2019
Nagyon jó, hogy az európai mezőgazdaság ennek köszönhetően erős helyzetben van ahhoz, hogy szembenézzen a bátor új világgal, mert szükségünk van az élelmiszertermelésre, a gazdákra és a vidékre, és mindez nagyon jól működik.
C. Efter varje delnotering ska det berörda tullkontoret ge tillbaka intyget till exportören eller till dennes ombud, och när hela köttkvantiteten har fördelats ska intyget sändas till det organ som ansvarar för utbetalning av exportbidragEuroparl8 Europarl8
Annak biztosításához, hogy a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett két bizonyítvány kiadására egyenértékű biztonsági szintet garantáló műszaki követelmények alapján kerüljön sor, illetve az 5. cikkben említett esetek figyelembevétele céljából a Bizottság a 19. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadja el azokat a módosításokat, amelyek ezen irányelv mellékleteinek a műszaki fejlődéshez való igazításához, valamint a más nemzetközi szervezetek – elsősorban a Rajnai Hajózás Központi Bizottsága (a továbbiakban: CCNR) – munkájának köszönhetően az ezen a területen bekövetkező fejleményekhez való igazításához szükségesek.
och de stannar tills de förstört prototypen till nåt vapensystemnot-set not-set
A CHP-pótdíj e maximumoknak köszönhető mérséklése azonban semmilyen esetben sem járhat 0,03 eurócent/KWh-nál kisebb összeg megállapításával az 1 GWh-t meghaladó villamos energia tekintetében.
För att göra en lång historia korteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kiemelt kölcsönök iránti változatlan érdeklődés oka feltehetően azok technikai jellemzőinek köszönhető.
Vill du hoppa över dagsjobbet, kanske se en film eller något?EurLex-2 EurLex-2
ii. a fejlesztésen átesett vasúti-közúti terminálok száma, valamint a kikötők közötti tengeri gyorsforgalmi utaknak köszönhető jobb vagy új összeköttetések száma,
Jag kan knappt tro att min son ska ställa fråganeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez főként a közúti közlekedésből, a villamosenergia- és hőtermelésből, valamint a feldolgozóiparból származó kibocsátás növekedésének volt köszönhető.
Lägg dem i en vattentät väska.Åk till Bayfront Park- personligenEurLex-2 EurLex-2
Az itt kapott képzés nagyon hasznos, hiszen ennek köszönhetően sokan magabiztosabban végeznek újralátogatásokat és vezetnek bibliatanulmányozásokat.
vill du komma på fest i kväll?jw2019 jw2019
A „Papas Antiguas de Canarias” sajátos jellege fizikai-kémiai jellemzőinek, különleges morfológiájának, egyedülálló organoleptikus tulajdonságainak, hosszú vegetációs időszakának és művelési formájának köszönhető.
Interferon alfa-#b har visat sig vara abortframkallande hos primaterEurLex-2 EurLex-2
Mindemellett a két légitársaság által alkalmazott magas áraknak köszönhető jelentős haszonkulcs új belépőket vonzott, ami arra kényszerítette a Lufthansát és az Austrian Airlinest, hogy erre árpolitikájuk kiigazításával válaszoljanak, hogy versenyképesek maradhassanak.
På grund av risk för serotonergt syndrom skall ARICLAIM inte användas i kombination med icke-selektiva, irreversibla monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare).Minst # dagar bör förflyta efter avslutad behandling med en MAO-hämmareEurLex-2 EurLex-2
A hozzád hasonlóknak köszönhetően erősödik nemzetünk.
GFC kommer i synnerhet att utarbeta ett aktivt program som syftar till att sprida kunskap och information (inbegripet förmågan att stödja forskare och operatörer på området) om effektiv praxis för att tillämpa hållbar utvecklingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az apádnak köszönhető, hogy én életben vagyok.
Vad hoppas ni uppnå?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az olajbogyó-termesztés terjedésével az idők során számos vízszintes száraz kőfal épült – amelyeknek köszönhetően a lejtők teraszos kialakításúvá váltak – a könnyű művelhető talajok kialakítása és védelme, valamint a talajnak a többé-kevésbé meredek lejtőkön való elmosódásának megelőzése érdekében.
Om detta inte kan åstadkommas med en enda provcykel (t.ex. i fallet partikelfilter med periodisk regenerering), skall flera provcykler genomföras, varefter man tar medelvärdet av provresultaten och/eller viktar demEurLex-2 EurLex-2
156 Ezt követően az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy mivel a vitatott közbeszerzési szerződés egy részének teljesítésére vonatkozóan a jövőbeli alvállalkozója a közbeszerzési eljárás megkezdésekor aktuális szerződő fél volt, a nyertes ajánlattevő már a közbeszerzési eljárás kezdetén is teljes körűen ismerhette az Autonomy szoftver működését a CORDIS‐nak az akkor alkalmazott verziójában telepített tesztverziónak köszönhetően.
Hon verkar snällEurLex-2 EurLex-2
A Franciaország által rendelkezésre bocsátott adatoknak köszönhetően a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság mélyrehatóan és mindenre kiterjedően megvizsgálta a helyzetet
Vi måste hålla tyst om det häroj4 oj4
A kis- és középvállalkozások meghatározását és besorolását azonban át kellene gondolni, mivel az ikt-knak köszönhető új hálózatépítési lehetőségek révén a mikrovállalkozások, sőt, az egyszemélyes vállalkozások is egyre nagyobb szerephez jutnak.
Murarna håller dem härifrånEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.