tréfa oor Sweeds

tréfa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds

skämt

naamwoord onsydig

Ez biztosan valami tréfa.
Det här måste vara ett skämt.

skoj

naamwoord onsydig

Ez inkább évödés vagy tréfa, de azért haladás.
Det var mer skoj eller larv, men ändå, det är ett framsteg.

upptåg

Noun

Talán csak kellemetlenséget okoznak azzal, hogy ennyire szeretik a csintalankodást és a jó tréfát, ámde véghezvihetnek akár kisebbfajta rombolást is.
Deras förkärlek för bus och upptåg skapar allt från mindre obehag till smärre förödelser.

skämta · skoja · fars · puts · narri · vits · kul

Soortgelyke frases

áprilisi tréfa
aprilskämt

voorbeelde

Az csak tréfa volt
Det är bara ett spratt

Ez nem tréfa.
Det är inte kul.

Ez már nem jó tréfa!
Men du har gått för långt.

Papa, tréfa volt.
Pappa, det var ett skämt.

Ha ez valami beteges tréfa, amivel megpróbáltok megetetni, halottak vagytok.
Om det här är något slags skämt, så är ni dödens.

Bárki is ön, jobban jár ha ez nem egy tréfa.
Vem ni nu är, det är säkrast att detta inte är ett skämt.

Mindig csak a tréfán jár az eszük
Alltid lika skojfriska

Az emberek tréfát csináltak a késéseiből.”
Andra skämtade om att han aldrig kom i tid.”

Talán csak ravasz tréfa ez is, a végső csapás, a csattanó.
Allt var kanske bara ett utstuderat skämt, det sista krossandet, det slutliga dråpslaget.

Jó tréfa volt a mai
Du lurade mig idag

Ez valami tréfa, vagy komolyan gondolja?
Är det ett skämt eller menar han allvar?”

Emlékezz vissza arra is, hogy a filmek és a tv-műsorok gyakran tréfát űznek a lopásból (a hős talán éppen tolvaj lehet), ami igyekszik a lopást még elfogadhatóbbá tenni.
Ett annat välkänt faktum är att filmer och TV-program ofta skämtar om stölder (hjälten kan till och med vara tjuv), vilket bidrar till att göra stöld mer acceptabelt.

Nagyon sokat mosolygott, mintha az egész világ egy titokzatos tréfa lenne, ;amit csak ő képes megérteni.
Utan tvekan log han, för han log ofta, som om hela världen var ett hemligt skämt som bara han var klipsk nog att förstå.

Micsoda cinikus tréfa!
Vilket cyniskt skämt!

Biztos egy ízetlen tréfa.
Det är nog bara en bluff.

A múlt év furcsa és ijesztő jelenségeinek áradata kapcsán a tréfa most nagyon is valósággá vált.
Men en ström av märkliga och skrämmande fenomen förra året gör att skämtet blir verklighet till en del.

Ez tréfa, ugye?
Det här är ett skämt, va?

Lehet, hogy tréfának szánjuk, pedig a CFS nem tréfa dolog.
Dessa ord kanske sägs på skämt, men CFS är ingenting att skämta om.

Úgy tűnt, mintha egész este ezt csinálták volna, mintha valami bennfentes tréfán osztoznának.
De verkade le mot varandra väldigt mycket i kväll, som om de delade något privat skämt mellan sig.

Nem, köszi, Tréfi.
Nej tack, Sprattsmurfen.

Vagy Lót vőjelöltjeihez hasonlóan neked is tréfának tűntek volna a szavai?
Eller skulle du ha betraktat det som ett skämt, som Lots blivande svärsöner gjorde?

S mindez a szervezett mészárlás „csak játékból, tréfából, szórakozásból” történt, ahogy valaki megjegyezte, aki meglátogatta ezeket a játékokat.
All denna organiserade människoslakt skedde, enligt vad en som var med vid spelen sade, för att man skulle få ”lite roligt, lite spiritualitet och avkoppling”.

Kezet csókolt a fekete nőnek, odasúgott neki valami tréfát, amitől az hangosan nevetni kezdett, majd odaballagott Nedhez
Han kysste den svarta kvinnans hand, viskade ett skämt som fick henne att skratta högt och släntrade fram till Ned.

Amerikaiak milliói látogatták az oldalt remélve, hogy egy egyszerű tréfát, attrakciót vagy csínyt látnak.
Miljoner av amerikaner besökte sajten i tron att de bara bevittnade ett upptåg, ett jippo eller ett skämt.

Elég a tréfából!
Sluta larva er, grabbar.