Ձանձրույթ oor Deens

Ձանձրույթ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Deens

kedsomhed

Noun

følelse

Հետազոտողները պարզել են, որ քրոնիկ ձանձրույթը կարող է մտահոգ դարձնել մարդուն, վհատեցնել նրան եւ դրդել ռիսկի դիմելու։
Forskere har påvist at kronisk kedsomhed kan føre til angst, depression og risikobetonet adfærd.

ձանձրույթ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Deens

kedsomhed

naamwoord algemene

Հետազոտողները պարզել են, որ քրոնիկ ձանձրույթը կարող է մտահոգ դարձնել մարդուն, վհատեցնել նրան եւ դրդել ռիսկի դիմելու։
Forskere har påvist at kronisk kedsomhed kan føre til angst, depression og risikobetonet adfærd.

Soortgelyke frases

ձանձրալի
kedelig · triviel · trættende

voorbeelde

Մեր առջեւ բացված է ցնցող մի հեռանկար, երբ մենք այլեւս չենք ձանձրանա եւ շարունակ նորանոր հայտնագործություններ կանենք։
Vi har mulighed for i fremtiden at leve et liv der aldrig bliver kedeligt, et liv fyldt med nye opdagelser.

Այդ երկրային Դրախտում կյանքը երբեք ձանձրալի չի լինի։
Livet i dette paradis vil ikke blive kedeligt.

Խնդիրը նրանում էր, որ հիշողության մրցույթը ահավոր ձանձրալի միջոցառում է:
Problemet var, at en hukommelses konkurrence er en patologisk kedeligt begivenhed.

Այս գրաֆիկը ձանձրալի է թվում, բայց այս գրաֆիկի պատճառով է, որ ես հուզված եմ ու արթնանում եմ ամեն առավոտ:
Denne graf ser kedelig ud, men denne graf er årsagen til, at jeg er så spændt og står op hver morgen.

● Ինչո՞ւ է պատանիների համար հոգեւոր գործունեությամբ զբաղվելը ձանձրալի։
● Hvorfor kan åndelige aktiviteter virke kedelige for en teenager?

Ձեր ամենօրյա ընկերների հետ համեմատ նրանք ձանձրալի ու տաղտկալի են, այդպես չէ՞։
Sammenlignet med dine almindelige venner, er de kedelige og uinteressante, ikke?

Սթրեսը, վտանգները, ձանձրույթը, հիասթափությունը, մրցակցությունը, խաբեությունը եւ անարդարությունը գործի հետ կապված ‘փշերից ու տատասկներից’ ընդամենը մի քանիսն են։
Stress, kedsomhed, skuffelse, konkurrenceånd, bedrag, uretfærdighed og farer er blot nogle få af de „torne og tidsler“ der er forbundet med arbejdslivet i dag.

Ենթադրենք՝ ելույթը ներկայացնելիս զգում ես, որ խոսքի մեջ զանազանություն մտցնելու անհրաժեշտություն է զգացվում, քանի որ այն ձանձրալի է դարձել։
Antag at du midtvejs i et foredrag føler behov for variation fordi det begynder at virke langtrukkent.

9–ում ասվում է. «Չը ձանձրանանք բարին գործելուցը, որովհետեւ իր ժամանակին կ’հնձենք՝ եթէ չ’թուլանանք»։
I Galaterbrevet 6:9 siges der: „Lad os ikke give op med hensyn til at gøre det der er rigtigt, for til sin tid skal vi høste hvis vi ikke giver tabt.“

Դեռահաս։ Ձանձրանում եմ։
Søn: Jeg synes bare det er kedeligt.

Եվ պետք է ասեմ ձեզ, որ ես մտածում էի, որ գրում եմ մի շատ ձանձրալի գիրք, մի բանի մասին, որ բոլորն ատում են մարդկանց մի նեղ խմբի համար, որը երբեք այդպես էլ չի կազմավորվի։
Og jeg bliver nød til at sige at jeg troede at jeg skrev en utrolig nørdet bog om et emne som alle hader til et publikum der aldrig ville vise sig.

Արդյո՞ք հավիտենական կյանքը դրախտում ձանձրալի կլինի
Vil det blive kedeligt at leve evigt i et paradis?

Երկու տարի անց տուն վերադարձա եւ աշխատանքի տեղավորվեցի մի գործարանում, սակայն այդ գործը ինձ համար ձանձրալի էր։
Jeg vendte hjem efter to år og begyndte at arbejde på en fabrik, men det kedede mig.

Որդեակս, մի անարգիր Տիրոջ խրատը, եւ նորա հանդիմանությունիցը մի ձանձրանար.
Min søn, foragt ikke Herrens opdragelse, afsky ikke hans retledning;

Քանի որ, այն հագնելուն պես, անմիջապես ստանում ես հաճելի, հետաքրքիր ու ոչ ձանձրալի հանդիպման համար անհրաժեշտ ամեն ինչ:
Fordi når man tager den på, har man med det samme alt det, man har brug for for at have et sjov, produktivt og nyttigt møde.

Ու թեեւ Միկոլային դա չէր հաջողվել, սակայն այդ բանից հետո նա եկել էր այն եզրակացության, որ Աստվածաշունչը հավանաբար լեցուն է ձանձրալի պատմություններով ուղղափառ եկեղեցու քահանաների, մոմերի եւ կրոնական տոների մասին։
Røveriet mislykkedes. Mykolas besøg i kirken havde blot givet ham det indtryk at Bibelen var fyldt med kedelige fortællinger om lys, helligdage og ortodokse præster.

Կյանքը չի լինի ձանձրալի։
Hvis vi sætter Gud først, vil vi få et mere tilfredsstillende liv

Բայց, ինչպես ասում է մի հայր (Տոգո), «Եհովային երկրպագելը չպետք է ձանձրալի լինի»։
En far i Togo siger: „Det skal ikke være kedeligt at tilbede Jehova.“

Եթե կարծում ես, որ ուսուցիչդ ձանձրալի մարդ է, կենտրոնացիր դասի վրա, ոչ թե նրա։
Hvis du synes din lærer er kedelig, så fokuser på stoffet, ikke på personen.

Սկզբնական շրջանում ես այդ ամենից հաճույք էի ստանում, բայց հետզհետե ձանձրացա։
I begyndelsen nød jeg det, men med tiden begyndte jeg at kede mig.

Ըստ սահմանման, համբերությունը ենթադրում է սպասում, որը կարող է ձանձրալի թվալ, բայց ինչպես ուսուցանել է Առաջին Նախագահության Երկրորդ Խորհրդական Նախագահ Դիտեր Ֆ.
Per definition indebærer tålmodighed at vente, som kan lyde kedeligt, men som præsident Dieter F.

Հայր։ Համաձայն եմ, մեկ-երկու ժամ նստելը կարող է ձանձրալի լինել։
Far: Ja, det kan godt være kedeligt at sidde stille i næsten to timer.

Իսկ հատկապես ինչի՞ց ես ձանձրանում։
Hvad synes du er det sværeste ved det?

Արդյո՞ք այնտեղ առօրյան ձանձրալի է լինելու։
Vil dagliglivet før eller siden blive kedeligt?

Իսկ նա պատասխանեց. «Դե, ես տեսել եմ Ձեր ելույթներից մեկը եւ կարծում եմ`Ձեզ կարելի է որպես գիտաշխատող ներկայացնել, սակայն մտավախություն ունեմ, որ եթե Ձեզ այդպես կոչեմ, ոչ ոք չի գա, որովհետեւ կմտածեն` Դուք ձանձրալի եք եւ անհետաքրքիր»
Og hun sagde, "Jamen, jeg så et af dine foredrag, og jeg vil kalde dig forsker, tror jeg, men jeg er bange for at hvis jeg kalder dig forsker, kommer der ikke nogen, fordi de vil tro at du er kedelig og irrelevant."