բերքը հավաքել oor Duits

բերքը հավաքել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

ernten

werkwoord

21 Երբ բերքը հավաքելու ժամանակն է լինում, աշխատողները պետք է առանց հապաղելու գործեն։
21 Wenn Feldfrüchte reif zur Ernte sind, drängt die Arbeit.

voorbeelde

Սովորաբար նրանց «բերքը» հավաքվում է տարեկան երկու անգամ։
Jeweils zur Regenzeit versammeln sich die Frauen auf dem Land zur ersten der beiden jährlichen Ernteaktionen.

21 Երբ բերքը հավաքելու ժամանակն է լինում, աշխատողները պետք է առանց հապաղելու գործեն։
21 Wenn Feldfrüchte reif zur Ernte sind, drängt die Arbeit.

Ջոնին ու Պավլեն առաջարկեցին նրանց, որ իրենց հավատակիցներին խնդրեն օգնել բերքը հավաքելու։
Daher machten Dschoni und Pawle einen Vorschlag: Die Brüder könnten stattdessen einige aus der Versammlung um Hilfe bei der Ernte bitten.

7 Ի կատարում Հովհաննեսի տեսիլքի՝ Հիսուսն ամբողջ աշխարհով մեկ «երկրի բերքը» հավաքելու գործն է առաջ տանում։
7 Wie in der Vision des Johannes vorausgesehen, hat Jesus die Leitung über eine weltweite Ernte übernommen.

Ինչպե՞ս սկսվեց «երկրի բերքը» հավաքվել։
Wie bringt Jesus die „Ernte der Erde“ ein?

Եհովան պատվիրել էր, որ իսրայելացի հողագործը, երբ իր դաշտի բերքը հավաքելու լիներ, թույլ տար կարիքավոր անձանց հավաքել բերքի մնացորդները։
Jehova gebot, dass die Armen alles einsammeln durften, was bei der Ernte übrig blieb.

Նրանց հետ հողը մշակելուց եւ բերքը հավաքելուց բացի՝ ժամանակի ընթացքում իսրայելացիները միացան նրանց երկրպագությանը՝ պաշտելով նրանց աստվածներին՝ որպես առատություն պարգեւողների։
Und die Israeliten, die den Boden bestellten und Ernten einbrachten, schrieben mit der Zeit die Ehre für den reichlichen Ertrag ebenfalls den Göttern Kanaans zu.

Եգիպտոսում այդ տարիներին բերքը, ինչպես որ կանխագուշակվել էր, չտեսնված առատ էր, ուստի բերքը հավաքելու համար հատուկ միջոցներ ձեռնարկվեցին (Ծննդոց 41։ 29, 39, 40)։
So konnte man sich rechtzeitig auf die bevorstehenden Rekordernten einstellen (1. Mose 41:29, 39, 40).

Մենք գնում ենք խանութ եւ թարմ միրգ ենք գնում, բայց մենք չենք տեսնում, թե ինչպես է սերմը տնկվում, զգուշորեն մշակվում եւ բերքը հավաքվում։
Wir kaufen im Supermarkt frisches Obst, sehen aber nicht, wie der Same gepflanzt und sorgsam aufgezogen und das Obst geerntet wurde.

Հարեւանների հողատարածքներում կարտոֆիլ էր ցանված, եւ բերքը հարկավոր էր հավաքել։
Auf den Äckern der Nachbarn waren Kartoffeln gepflanzt, die geerntet werden mussten.

Ուստի, կամավորներ եկան ու, չնայած հորդառատ անձրեւին, հավաքեցին կարտոֆիլի բերքը։
Freiwillige Helfer versammelten sich im strömenden Regen, um zuerst einmal die Kartoffeln auszugraben.

ԻՆՉՊԵՍ ՁԵՐԲԱԶԱՏՎԵՑԻ։ Նոր էինք հավաքել մարիխուանայի բերքը, երբ Եհովայի վկաները թակեցին մեր կիսախարխուլ տան դուռը։
WIE ICH ES SCHAFFTE Wir hatten gerade unser Marihuana geerntet, da klopften Zeugen Jehovas an unserer Bruchbude.

Ի՜նչ մեծ առանձնաշնորհում է համագործակցել Թագավորի հետ՝ ցանելով ճշմարտության սերմերը եւ հավաքելով ստացված բերքը՝ Քրիստոսի նոր աշակերտներին։
Ist es nicht etwas ganz Besonderes, zusammen mit Christus den Wahrheitssamen auszustreuen und Jünger zu ernten?

Նաեւ հավաքում էի բամբակի, խաղողի եւ առվույտի բերքը, ինչպես նաեւ մասնակցում էի դաշտեր ջրելուն։
Auch half ich bei der Baumwoll- und Luzernenernte und der Weinlese und bewässerte Felder.

1-3. ա) Ի՞նչ է անում հողագործը, երբ տեսնում է, որ բերքը այնքան առատ է, որ չի կարող մենակ հավաքել։
1—3. (a) Was macht ein Landwirt, wenn die Ernte so groß ist, dass er sie nicht allein einbringen kann?

Քերոլայնը խնամեց նրան այդ սարսափելի հիվանդության պահին, իսկ երբ որ նա մահացավ, Քերոլայնը մնաց մենակ իր՝ հինգ, եւ քրոջ՝ ութ երեխաների, եւ 113 հա տարածքի հետ, որտեղ նա եւ երեխաները հերկում, ցանում, ոռոգում եւ հավաքում էին բերքը բավարար չափով, որպեսզի հոգային իրենց կարիքները։
Caroline pflegte ihn in diesem schrecklichen Zustand, und als er starb, blieb sie mit fünf eigenen Kindern und mit acht Kindern ihrer Schwester sowie mit der 113 Hektar großen Farm zurück, wo sie und die Kinder pflügten und säten, für die Bewässerung sorgten und die Ernte einbrachten, sodass sie alles hatten, was sie brauchten.