բույս oor Duits

բույս

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Pflanze

naamwoord vroulike

Երեխայի այս հանգամանքը կարելի է նմանեցնել այն բույսին, որին ջրում են նեխած ջրով։
Man könnte diese Situation mit der einer Pflanze vergleichen, die mit verseuchtem Wasser gegossen wird.

Pflanzen

Noun noun

eukaryotischer Organismus, der meist in der Lage ist Photosynthese zu betreiben

Երեխայի այս հանգամանքը կարելի է նմանեցնել այն բույսին, որին ջրում են նեխած ջրով։
Man könnte diese Situation mit der einer Pflanze vergleichen, die mit verseuchtem Wasser gegossen wird.

pflanzen

werkwoord

Երեխայի այս հանգամանքը կարելի է նմանեցնել այն բույսին, որին ջրում են նեխած ջրով։
Man könnte diese Situation mit der einer Pflanze vergleichen, die mit verseuchtem Wasser gegossen wird.

Anpflanzen · Anpflanzung · Gewächs · Pflanzung

voorbeelde

Նախկինում կենսաբանները կարծում էին, որ սնկերը բույս են, բայց այսօր գիտենք, որ դրանք տարբերվում են բույսերից։
„Früher wurden sie den Pflanzen zugeordnet, doch mittlerweile weiß man, dass sie sich grundlegend von ihnen unterscheiden.“

Հողագործները գիտեն, որ ամեն բույս իր ցանելու ժամանակն ունի։
Landwirte wissen, dass es für jede Feldfrucht eine bestimmte Pflanzzeit gibt.

Նարդոսը, որի մասին նշված է Աստվածաշնչում, փոքր, անուշահոտ բույս է (Nardostachys jatamansi), որն աճում է Հիմալայներում։
Man nimmt allgemein an, dass es aus der Narde gewonnen wurde, einer kleinen aromatischen Pflanze (Nardostachys jatamansi), die im Himalaja wächst.

Հետեւանքը լինում է այն, որ նա՝ որպես սերմ, մահանում է, եւ բույս է առաջանում։
Der Samen stirbt gewissermaßen als solcher und wird zu einer sprossenden Pflanze.

Աճում է թեյ, սուրճ, պիրետրում (միջատասպան բույս)։ Սուրճը արտահանվող գլխավոր կուլտուրան է։
Der Hauptexportartikel des Landes ist Kaffee. Angebaut werden außerdem Tee und Pflanzen, aus denen das Insektizid Pyrethrum gewonnen wird.

12 Եվ երկիրն առաջ բերեց կանաչ խոտ, իր տեսակի պես սերմ տվող ամեն բույս եւ պտուղ տվող ծառեր, որոնց սերմն իր մեջ կլինի, իր տեսակի պես. եւ ես՝ Աստվածս, տեսա, որ բոլոր այս բաները, որոնք ես արարել էի, բարի էին.
12 Und die Erde brachte Gras hervor, jedes Kraut, das Samen trägt nach seiner Art, und den Baum, der Frucht trägt, worin sein eigener Same sei nach seiner Art; und ich, Gott, sah, daß alles, was ich gemacht hatte, gut war;

Թմբուլի ընկույզը արեկնու (թմբուլի, կամ՝ բետելի արմավենու) հյութալի պտուղն է, որը արեւադարձային բույս է եւ տարածված է Օվկիանիայում եւ Հարավարեւելյան Ասիայում։
Das, was man allgemein als Betelnuss kennt, ist in Wirklichkeit die Arekanuss mit ihrem fasrigen Fruchtfleisch.

Եվ, ինչպես որ սերմից բոլորովին նոր, նախորդից տարբեր մարմնով բույս է աճում, այնպես էլ օծյալ քրիստոնյայի հարություն առած մարմինն է տարբերվում մարդկային մարմնից։
Genauso, wie eine Pflanze gleich einem neuen Körper aus einem Samen emporwächst, so ist der auferweckte Leib gesalbter Christen vom menschlichen Fleischesleib verschieden.

Նոր ծառ ստանալու համար այգեգործները գոյություն ունեցող ծառից կտրում են մի շիվ եւ պատվաստում նման տեսակի բույսին, օրինակ՝ լայմին կամ թթու նարնջենուն։
Sie lässt sich nur vermehren, indem man Schösslinge vorhandener Exemplare in ähnliche Arten einpfropft, beispielsweise in Limetten oder Bitterorangen.

Քննարկենք հետեւյալ խնդիրը. պատկերացրեք, որ դուք փորձում եք ստեղծել մի բույս, որի նոր սաղմերը պետք է խիտ դասավորված լինեն աճման կոնի շուրջ, այնպես, որ ազատ տարածություն չմնա։
Stellen wir uns vor, wir müssten eine Pflanze entwerfen, deren Anlagen so dicht um den Vegetationspunkt gruppiert sein sollen, dass keinerlei Platz verloren geht.

Մի որոշ ժամանակ նրանց միջեւ պայքար է ընթանում սննդի, լույսի եւ տեղի համար, բայց ի վերջո փշերը հաղթում են բույսին եւ ‘խեղդում’ նրան (Ղուկաս 8։ 7)։
Eine Zeit lang konkurrieren beide um Nährstoffe, Licht und Platz, doch schließlich gewinnt das Dorngestrüpp und erstickt die Pflanze (Lukas 8:7).

2 Քանզի նա պիտի աճի նրա առաջին, ինչպես մի մատղաշ բույս, եւ ինչպես մի արմատ՝ չոր հողից. նա չունի ո՛չ տեսք, ո՛չ էլ գրավչություն. եւ երբ մենք տեսնենք նրան, չի լինի գեղեցկություն, որ մենք հավանենք նրան:
2 Denn er wird aufwachsen vor ihm wie ein zartes Reis und wie eine Wurzel aus dürrem Erdreich; er hat nicht Gestalt noch Anmut; und wenn wir ihn erblicken werden, wird es da kein Aussehen geben, so daß wir ihn begehren würden.

Բերգամոտը մշտադալար ցիտրուսային բույս է։
Die Bergamotte ist ein immergrüner Zitrusbaum, der im Frühjahr blüht.

Երեխայի այս հանգամանքը կարելի է նմանեցնել այն բույսին, որին ջրում են նեխած ջրով։
Man könnte diese Situation mit der einer Pflanze vergleichen, die mit verseuchtem Wasser gegossen wird.

«Աստված շատ նշաններ է տվել երկրի վրա, ինչպես որ երկնքում. օրինակ, անտառի կաղնին, ծառի պտուղը, դաշտի խոտը,– բոլորը նշան են, որ սերմ է ցանվել այդտեղ. քանզի Տիրոջ հրամանագիրն է, որ ամեն սերմ տվող ծառ, բույս եւ խոտ պտուղ պիտի բերի իր տեսակի պես եւ չի կարող առաջանալ որեւէ այլ օրենքով կամ սկզբունքով:
„Gott hat auf der Erde ebenso wie am Himmel viele Zeichen gesetzt; so sind zum Beispiel die Eiche im Wald, die Frucht des Baumes, das Kraut des Feldes allesamt ein Zeichen dafür, dass dort ein Same gepflanzt wurde; denn es ist ein Beschluss des Herrn, dass alle Bäume und Pflanzen und Kräuter, die Samen tragen, wiederum ihre eigene Art hervorbringen, und sie können nach keinem anderen Gesetz oder Prinzip entstehen.

12 Եվ Աստվածները կազմավորեցին երկիրը, որ կանաչ խոտ աճի իր իսկ սերմից, եւ բույսը բույս առաջ բերի իր իսկ սերմից, սերմ տալով իր տեսակի պես. եւ երկիրը ծառ առաջ բերի իր իսկ սերմից, տալով պտուղ, որի սերմը միայն առաջ կբերի նույն ծառը՝ իր տեսակի պես. եւ Աստվածները տեսան, որ դրանք հնազանդ էին:
12 Und die Götter formten die Erde, so daß sie Gras aus dessen eigenem Samen hervorbrächte und das Kraut, daß es Kraut aus seinem eigenen Samen hervorbrächte, nach seiner eigenen Art Samen tragend, und die Erde, daß sie den Baum aus seinem eigenen Samen hervorbrächte, der Frucht trägt, dessen Same in sich nur seinesgleichen hervorbringen kann, nach seiner Art; und die Götter sahen, daß ihnen gehorcht wurde.

Հունարեն խարտես բառը, որ այստեղ թարգմանված է «թուղթ», վերաբերում է ջրային բույս պապիրուսից պատրաստված թղթին։
Das griechische Wort chártēs, das an dieser Stelle mit „Papier“ übersetzt wurde, bezeichnet Papier, das aus einer Wasserpflanze, Papyrus genannt, hergestellt wurde.

Սա կարող է իրականում փոխել մարդ/բույս համարբերությունների դինամիկան, քանի որ տնային բույսը կարող է իրականում արտահայտել իր կարիքները հազարավոր մարդկանց միաժամանակ։
Und somit verschiebt sich die Mensch/Pflanzen Dynamik, weil nun eine einzelne Wohnungspflanze tausenden von Menschen gleichzeitig ihre Bedürfnisse mitteilen kann.

Երկրորդ բույսը սկեսուրի լեզուն է, որը նույնպես բավական տարածված է եւ մենք այն անվանում ենք նաեւ ննջասենյակային բույս, քանի որ այն թթվածին է արտադրում գիշերը:
Die zweite Pflanze ist der Bogenhanf, der ebenfalls eine weit verbreitete Pflanze ist. Wir bezeichnen ihn als Schlafzimmerpflanze, da er Nachts CO2 in Sauerstoff umwandelt.

11 Եվ Աստվածներն ասացին. Եկեք պատրաստենք երկիրը, որ աբուսականություն առաջ բերի. սերմ տվող բույս. իր տեսակի պես պտուղ տվող պտղատու ծառ, որի սերմն իր նմանությամբ աճում է երկրի վրա. եւ եղավ ճիշտ այնպես, ինչպես նրանք հրամայել էին:
11 Und die Götter sprachen: Laßt uns die Erde bereitmachen, daß sie aGras hervorbringe, das Kraut, das Samen trägt, den Fruchtbaum, der Frucht trägt nach seiner Art, dessen Same in sich seinesgleichen trägt auf der Erde; und es war so, ja, wie sie es befahlen.

Եթե «հողը», այսինքն՝ սիրտը, «բերրի» է, Եհովան կկատարի իր բաժին աշխատանքը՝ Աստվածաշնչի ճշմարտության «սերմը» նրա մեջ աճեցնելով ու դարձնելով արդյունավետ մի «բույս» (Մատթէոս 13։
Wenn der Boden — das Herz — gut ist, wird Jehova seinen Teil tun, indem er den Samen der biblischen Wahrheit zu einer fruchttragenden Pflanze heranwachsen läßt (Matthäus 13:19, 23).

Իսկ Աստվածաշնչում հիշատակված նարդոսը բացառիկ հնդկական բուրավետ բույս էր կամ յուղ, որը բերում էին Հիմալայներից։
Und ein Importgut, das aus Indien kam, war Narde — gewonnen aus einer Pflanze, die nur im Himalaja wuchs.

Ցորենի փոքրիկ սերմը նման չէ այն բույսին, որը հետագայում աճելու է իրենից։
Ein kleines Weizenkorn hat keinerlei Ähnlichkeit mit der Pflanze, die daraus wachsen wird.

Միայն 2011թ.-ին հայտնաբերված նոր տեսակների մեջ կային 82 բույս, 21 սողուն, 13 ձուկ, 5 երկկենցաղ եւ 5 կաթնասուն։
Unter den allein im Jahr 2011 entdeckten Arten waren 82 Pflanzen, 21 Reptilien, 13 Fische, 5 Amphibien und 5 Säugetiere.