կատարելագործել oor Duits

կատարելագործել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

verbessern

werkwoord v

Մենք միմյանց հետ կապված մեծ սպասելիքներ ունենք, եւ բոլորս էլ կարող ենք կատարելագործվել։
Wir haben hohe Erwartungen aneinander, und jeder kann sich noch verbessern.

Soortgelyke frases

կատարելագործված
erweitert

կատարելագործված Վահանահուշ
erweitertes QuickInfo

voorbeelde

Ինչպե՞ս կարող եք կատարելագործվել Փրկչին ձեր կյանքի հիմքը դարձնելու հարցում:
Wie kannst du den Erretter noch besser zur Grundlage deines Lebens machen?

6 Մինչեւ վախճանի գալը վկայության հսկայական գործը ընդլայնելու եւ արագացնելու նպատակով Եհովայի վկաները 20–րդ դարի ընթացքում կատարելագործել են իրենց օգտագործած տեխնիկական միջոցները։
6 Im Verlauf des 20. Jahrhunderts haben sich Jehovas Zeugen viele technische Errungenschaften zunutze gemacht, um das große Werk des Zeugnisgebens auszudehnen und zu beschleunigen, bevor das Ende kommt.

Այժմ նրանք առաջատարն են բոլոր բնագավառներում՝ ընթերցանության, մաթեմատիկայի եւ գիտության մեջ, եւ Շանհայի ապշեցուցիչ հաջողության գաղտնիքներից մեկը ուսուցիչներին կատարելագործվել օգնելու կարողությունն է:
Shanghai befindet sich augenblicklich auf dem ersten Platz in Bezug auf Lesefähigkeit und Mathe sowie in den Naturwissenschaften. Eine Schlüsselfunktion für diesen unglaublichen Erfolg kommt der Unterstützung der Lehrerfortbildung zu.

84 Հետեւաբար, մնացեք, եւ աշխատեք ջանասիրաբար, որ կարողանաք կատարելագործվել ձեր ծառայության մեջ՝ առաջ գնալու ահեթանոսների մեջ, վերջին անգամ, բոլոր նրանք, ում որ Տիրոջ բերանը կանվանի, բկապելու օրենքն ու կնքելու վկայությունը, եւ սրբերին նախապատրաստելու դատաստանի ժամվա համար, որը պիտի գա.
84 Darum verweilt und arbeitet eifrig, damit ihr vollkommener werdet in eurem geistlichen Dienst, um zum letztenmal zu den aAndern hinzugehen, alle, die der Mund des Herrn benennen wird, um bdas Gesetz zuzubinden und das Zeugnis zu versiegeln und um die Heiligen für die kommende Stunde des Gerichts bereitzumachen,

Վկաները տնետուն ծառայության ժամանակ օգտագործում էին վկայության քարտ եւ ֆոնոգրաֆ, սակայն արդյոք կարո՞ղ էր նրանցից յուրաքանչյուրը Սուրբ Գրքով իր հույսը հիմնավորելու հարցում կատարելագործվել։
Bis dahin hatten sie beim Predigen von Haus zu Haus die Zeugniskarte und das Grammophon verwendet — könnte sich aber jeder Zeuge Jehovas darin verbessern, die Gründe für seine Hoffnung anhand der Bibel zu erklären?

* Երբ մենք ձգտում ենք կատարելագործվել, ինչո՞ւ է այդքան կարեւոր կենտրոնանալ մեր ցանկությունների, մտքերի եւ դրդապատճառների վրա:
* Weshalb ist es so wichtig, dass wir uns auf unsere Wünsche, Gedanken und Beweggründe konzentrieren, wenn wir darum bemüht sind, vollkommen gemacht zu werden?

Հետազոտողները վստահ են, որ եթե մանտիս ծովախեցգետնի աչքը որպես մոդել օգտագործեն, ապա կկարողանան ստեղծել ավելի կատարելագործված DVD նվագարկիչներ։
Forscher sind überzeugt, dass ihnen das Auge des Fangschreckenkrebses als Vorbild für eine neue Generation von DVD-Playern dienen kann, die DVDs mit einer weit größeren Kapazität lesen könnten, als es bisher der Fall ist.

Օգնել երիտասարդ տղամարդկանց եւ երիտասարդ կանանց կատարելագործվել՝ սկսելով այնտեղից, որտեղ նրանք գտնվում են:
Ziel: jedem Jungen und jedem Mädchen zum Fortschritt verhelfen, ausgehend vom aktuellen Stand des Einzelnen.

Կատարելագործենք մեր տաճարային երկրպագությունը
Aus unserem Tempelbesuch mehr machen

Մեր ապաշխարությունը խթանելուց բացի, խրատին դիմանալու փորձառությունը կարող է կատարելագործել մեզ եւ պատրաստել հոգեւոր ավելի մեծ արտոնություններ ստանալուն: Տերն ասել է.
Zusätzlich dazu, dass wir zur Umkehr angespornt werden, kann die Erfahrung, Züchtigung zu ertragen, uns läutern und uns für größere geistige Segnungen bereit machen.

Խրատին դիմանալու փորձառությունը կարող է կատարելագործել մեզ եւ պատրաստել հոգեւոր ավելի մեծ արտոնություններ ստանալուն:
Die Erfahrung, Züchtigung zu ertragen, kann uns läutern und uns für größere geistige Segnungen bereit machen.

Անշուշտ, իբրեւ Մադդիի քիմիայի ուսուցիչ՝ շատ ուրախ եմ, որ տանը նա շարունակել է կատարելագործել այն նույն հիմար գիտափորձը, որը մենք արել էինք դասարանում:
Als Maddies Chemielehrer, liebte ich es natürlich, dass sie nach Hause ging und sich mit dieser lächerlichen Demonstration weiter beschäftigte, die wir zusammen im Unterricht gemacht haben.

Եթե պարզես, որ այդ հարցերում անհրաժեշտ է կատարելագործվել, ապա գործի անցիր, առանց հապաղելու։
Falls du dich in diesen Bereichen noch verbessern mußt, dann fange jetzt damit an.

Ես հրավիրում եմ Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու բոլոր անդամներին ամեն օր «[գալ] Քրիստոսի մոտ եւ [կատարելագործվել] նրանում, եւ [հրաժարվել] ամեն անաստվածությունից, ... [որ] Քրիստոսի արյան հեղվելով, ... դուք [դառնաք] սուրբ` առանց բծի»:32
Ich lade alle Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage ein, jeden Tag zu Christus zu kommen und in ihm vollkommen zu werden und auf alles zu verzichten, was ungöttlich ist, damit „[ihr] dadurch, dass das Blut Christi vergossen wurde, ... heilig werdet, ohne Makel“32.

Ես պատրաստվում եմ խոսել այն մասին, թե ինչքանով են նրանք օգտակար, երբ մենք մտորում ենք, սովորում, հիշում եւ ուզում ենք կատարելագործվել:
Ich möchte Ihnen nun davon erzählen, wie hilfreich sie sein können, wenn wir über etwas nachdenken, etwas lernen, uns erinnern und uns verbessern wollen.

Մեզանից յուրաքանչյուրի մեջ գտնվող աստվածային բնույթը ավելի է զարգանում եւ կատարելագործվում այն ջանքերի շնորհիվ, որոնք մենք գործադրում ենք մեր Հորը եւ Նրա Որդուն ավելի մոտենալու համար։
Das göttliche Wesen in jedem von uns wird durch die Anstrengungen, die wir unternehmen, um unseren Vater und seinem Sohn näherzukommen, veredelt und größer.

20 «Սիրելինե՛ր, քանի որ այս խոստումներն ունենք, եկեք մաքրենք մեզ մարմնի եւ ոգու ամեն պղծությունից եւ սրբությունը կատարելագործենք Աստծու հանդեպ վախով» (2 Կորնթացիներ 7։
20 „Da wir also diese Verheißungen haben, Geliebte, so lasst uns uns selbst reinigen von jeder Befleckung des Fleisches und Geistes, indem wir die Heiligkeit in der Furcht Gottes vervollkommnen“ (2.

Որպեսզի օգնեին նրանց, ովքեր ցանկանում էին կատարելագործվել, եղբայրները ինքնուրույն կազմեցին եւ տպագրեցին մի ձեռնարկ, որը պարունակում էր հրահանգներ եւ ելույթների պլաններ։
Um denen zu helfen, die Fortschritte machen wollten, entwarfen und druckten Brüder auf privater Ebene ein Lehrbuch über öffentliches Reden, das auch Redepläne für verschiedene Vorträge enthielt.

Քրիստոսի վարդապետությունը մեզ թույլ է տալիս ձեռք բերել հոգեւոր ուժ, որը մեզ կբարձրացնի մեր ներկայիս հոգեւոր վիճակից դեպի այն վիճակը, որտեղ մենք կարող ենք կատարելագործվել։
Die Lehre von Christus verschafft uns Zugang zu jener geistigen Macht, die uns aus unserem jetzigen geistigen Stand in einen Stand emporhebt, wo wir vollkommen gemacht werden können.

Կարող ենք կրկնօրինակել բնությանը, իսկ որոշ դեպքերում նույնիսկ կատարելագործել:
Wir können die Natur nachmachen, und in manchen Dingen sogar verbessern.

Հիսուս Քրիստոսի Քավության պարգեւի եւ երկնքի զորության շնորհիվ մենք կարող ենք կատարելագործվել եւ ավետարանի լավն այն է, որ մենք պարգեւատրվում ենք փորձելու համար, նույնիսկ, եթե միշտ չէ, որ հաջողում ենք։
Mit der Gabe des Sühnopfers Jesu Christi und der Kraft des Himmels auf unserer Seite können wir uns verbessern, und das Wunderbare am Evangelium ist, dass es uns auch dann angerechnet wird, wenn wir uns nur bemühen, selbst wenn wir nicht immer erfolgreich sind.

«Եկեք մաքրենք մեզ մարմնի եւ ոգու ամեն պղծությունից եւ սրբությունը կատարելագործենք Աստծու հանդեպ վախով» (7։ 1)։
Paulus sagt: „Laßt uns uns selbst reinigen von jeder Befleckung des Fleisches und Geistes, indem wir die Heiligkeit in der Furcht Gottes vervollkommnen“ (7:1).

Գիտնականները եղնիկի եղջյուրն ուսումնասիրում են այն նպատակով, որ ավելի ամուր սաղավարտներ պատրաստեն, հետազոտում են սուր լսողություն ունեցող ճանճի մի տեսակ, որպեսզի բարելավեն լսողական ապարատները, ուսումնասիրում են բուի թեւերի փետուրները՝ ցանկանալով կատարելագործել աներեւույթ ինքնաթիռները (որոնք ռադարի կողմից չեն որսվում)։
Durch die Erforschung von Hirschgeweihen hofft man stabilere Helme herstellen zu können; bei einer Fliegenart, die ein empfindliches Gehör hat, sucht man nach Verbesserungen für Hörgeräte und bei den Flügelfedern von Eulen forscht man nach Optimierungen für Tarnkappenflugzeuge.

Թեեւ ներկայումս օճառի պատրաստման տեխնոլոգիան զգալիորեն կատարելագործվել է, սակայն հասարակ օճառը, միեւնույն է, մեծ պահանջարկ է վայելում։
Man weiß heute zwar viel mehr über die Zusammensetzung von Reinigungsmitteln als früher und die Herstellungsverfahren wurden revolutioniert, doch die traditionelle Seife hat ihre Beliebtheit nicht eingebüßt.

Բնականաբար, կատարելագործվել ցանկանալու մեջ սխալ բան չկա։
Selbstverständlich ist es nicht verkehrt, besser werden zu wollen.