որովհետեւ oor Duits
որովհետեւ
Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits
weil
Մարդիկ սկսեցին ներս մտնել, որովհետեւ նրանք շատ վրդովված էին:
Immer mehr Menschen kamen herein, einfach weil sie wütend waren,
da
որովհետեւ սա բանակ է, եւ դու միշտ ես շուտ գնում:
Schließlich ist das hier die Army, da kommt man immer frühzeitig.
denn
Ես շարունակելու եմ գրել, որովհետեւ դա իմ աշխատանքն է։
Ich werde trotzdem weiter schreiben, denn das ist mein Job.
um
Ես պատրաստ էի դրան, որովհետեւ այդպես կարող էի խուսափել ճամբարի սարսափներից։
Dazu war ich bereit, um den schlimmen Zuständen im Lager zu entkommen.
alldieweil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Վերջինս պատրաստակամորեն օգնում է փղշտացիներին եւ իր բողոքներով ու աղաչանքներով ստիպում է Սամսոնին ասել, թե ինչում է նրա մեծ զորությունը, եւ նեղում է այն աստիճան, որ նա բացում է գաղտնիքը ու ասում, որ ինքը Աստծու ուխտավոր է եւ ածելի չպիտի դիպչի իր գլխին, որովհետեւ իր զորությունը մազերի մեջ է։
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zujw2019 jw2019
Անգլիայում վերջերս հարյուրավորներ ավելացել են մեր շարքերին, բայց այդպես, ճիշտ այդպես պետք է լիներ, որովհետեւ «եփրեմը խառնվել է ժողովուրդներին» [Ովսե է.8]: եվ Փրկիչն ասել է.
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.LDS LDS
Որովհետեւ մենք հեշտությամբ կարող ենք ընկնել Սատանայի խարդավանքների ծուղակը. նա սխալը վարպետորեն ներկայացնում է այնպես, որ այն ցանկալի թվա մեր աչքին։ Բանսարկուն հենց այդպես վարվեց Եվայի հետ (2 Կորնթացիներ 11։ 14; 1 Տիմոթեոս 2։ 14)։
Diese Argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche Fakten.jw2019 jw2019
4 Եվ աօրհնված ես դու, որովհետեւ հավատացիր.
Wir sollten gegen die Auswirkungen der Armut protestieren, die Frauen unverhältnismäßig mehr zu spüren bekommen.LDS LDS
Բայց նաեւ ուրախություն եմ ապրում, որովհետեւ նրանց ցուցաբերած արիության ու նվիրվածության արդյունքում շատ– շատերն են ծանոթացել ճշմարտությանը ու իմացել մեր սիրառատ Հոր մասին» (Քոլեթ, Նիդերլանդներ)։
Wahrscheinlichjw2019 jw2019
«Արդարին.... բանը լաւ է,— հայտարարել է Եսայիա մարգարեն,— որովհետեւ իրանց գործերի պտուղն են ուտելու»։
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstjw2019 jw2019
Ինչեւէ, այս խաբեբա մարդիկ ոչինչ չեն կարող թաքցնել Եհովայից, որովհետեւ «բոլոր բաները մերկ եւ բացահայտ են նրա աչքերի առաջ» (Եբր.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenjw2019 jw2019
Որովհետեւ բոլոր այս բաներն անողը Եհովայի առաջին գարշելի է. եւ այս գարշելի բաների պատճառով քո Եհովայ Աստուածը հալածում է նորանց քո առաջիցը»։
dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hochjw2019 jw2019
Յանկարծ՝ ակնթարթում յետին փողի ժամանակին. որովհետեւ փողը կ’փչուի, եւ `ռելները յարութիւն կ’առնեն անապականելի, եւ ՝նք կ’փոխուինք։
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyerLDS LDS
Որովհետեւ, ինչպես պնդեցին առաքյալները, Աստված իր ով լինելը հայտնեց մարդկությանը Աստվածաշնչի միջոցով։
Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs in das vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt seinjw2019 jw2019
Նա իմացավ, որ շատերը կորցրել էին իրենց աշխատանքը եւ բանտարկվել, որովհետեւ հրաժարվել էին կոմունիստական այդ պետության գործընթացին մասնակցելուց։
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomjw2019 jw2019
Հակոբոսը գրում է. «Երջանիկ է այն մարդը, որը շարունակում է տոկալ փորձությանը, որովհետեւ հավանության արժանանալով՝ նա կստանա կյանքի պսակը»։
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in Verfahrenjw2019 jw2019
Իսրայէլի որդիներիցը եւ Իսրայէլի մէջ պանդխտացող օտարականներից ով որ իր զաւակներիցը Մողոքին տայ, անպատճառ պիտի մեռցնուի. այն երկրի ժողովուրդը քարերով քարկոծեն նորան: Եւ ես իմ երեսն այն մարդի վերայ պիտի դարձնեմ, եւ նորան իր ժողովրդի միջիցը պիտի կորցնեմ, որովհետեւ նա իր զաւակներիցը Մողոքին է տուել իմ սրբարանը պղծելու եւ իմ սուրբ անունը անարգելու համար»:
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinjw2019 jw2019
Մենք կշարունակենք խոսել Քրիստոսի մասին, ցնծալ Քրիստոսով, որ մեզանից յուրաքանչյուրն իմանա, թե ինչ աղբյուրի մենք դիմենք՝ մեր մեղքերի թողության համար:3 Եվ այո, մենք կշարունակենք հաստատուն կանգնել, անկախ նրանից, թե ինչ փոթորիկներ կարող են մոլեգնել մեր շուրջը, որովհետեւ մենք գիտենք եւ վկայում ենք, որ «մեր Քավչի վեմի վրա է, որը Քրիստոսն է՝ Աստծո Որդին, որ [մենք] պիտի կառուցենք մեր հիմքը.... հիմք, որի վրա, եթե [մենք] կառուցենք, [մենք] չենք ընկնի»:4
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.LDS LDS
Նա, ով սիրում է իր կնոջը, ինքն իրեն է սիրում, որովհետեւ ոչ ոք երբեք չի ատել իր մարմինը, այլ կերակրում ու քնքշորեն խնամում է նրան, ինչպես որ Քրիստոսը ժողովին» (Եփեսացիներ 5։ 25, 28, 29)։
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # Absatzjw2019 jw2019
Եւ երկրիս վերայ մէկին ձեզ հայր չ’կանչէք. որովհետեւ մէկն է ձեր Հայրը՝ նա որ երկնքումն է։
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtjw2019 jw2019
Երբեմն ուսանողները կդժվարանան պատասխանել հարցին, որովհետեւ նրանք չեն հասկանա հարցը։
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.LDS LDS
Այդ երիտասարդ կանայք լավ առաջընթաց կունենան մայրության եւ Սփոփող Միության քույրության իրենց դերերում, որովհետեւ սովորում են նկատել եւ ծառայել գթասիրտ ձեւով:
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.LDS LDS
Երեմիա մարգարեի հակառակորդների անփառունակ վախճանը պետք է ամրացնի մեր վստահությունն այն բանում, որ եթե մենք Երեմիայի պես հավատարիմ մնանք, մեր թշնամիները ‘չեն հաղթի մեզ, որովհետեւ Եհովան մեզ հետ է’։
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltjw2019 jw2019
Ցույց տալու համար, որ իր հետեւորդներից ոչ մեկը չպետք է իրեն հավատակիցներից բարձր դասի, Հիսուսն ասաց. «Դուք որեւէ մէկին ուսուցիչ մի՛ կոչէք, որովհետեւ ձեր ուսուցիչը մէկ է, եւ դուք բոլորդ եղբայրներ էք։
Das Exil verstärkt deinen natürlichen Wahnsinnjw2019 jw2019
Նա Աստծո առաջ մաքուր խիղճ կունենա, որովհետեւ անցյալում գործած նրա մեղքերը Հիսուս Քրիստոսի զոհաբերությանը հավատ ընծայելու շնորհիվ կներվեն։
Landung- trockene Pistejw2019 jw2019
Որովհետեւ նա գիտի, որ խորաթափանցությունը կպաշտպանի մեզ շատ վտանգներից։
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Haushaltskontrollausschussjw2019 jw2019
17 Քանզի, որովհետեւ ձեր աոգիների երկարատեւ բբացակայությունը ձեր մարմիններից դուք համարեցիք գերություն, ես ցույց կտամ ձեզ, թե փրկագնման օրն ինչպես պիտի գա, եւ նաեւ գցրված Իսրայելի դվերականգնումը:
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausLDS LDS
Մարդիկ համաձայնվում են այն բանի հետ, որ նկարները, ֆիլմերը կամ երաժշտությունը գեղեցիկ են, որովհետեւ նրանց մշակույթները սահմանում են գեղագիտական ճաշակի միօրինակությունը:
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdented2019 ted2019
«Անձրեւները թափուեցին,— ասաց Հիսուսը,— եւ գետերը յորդեցին, հողմերը փչեցին եւ զարկեցին այդ տանը, բայց չկործանուեց, որովհետեւ ժայռի վրայ էր հաստատուած» (Մատթէոս 7։
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIc, # und X und im CECAF-Gebiet #.#.# (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Spaniensjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.