ռոմանտիկ oor Duits

ռոմանտիկ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

romantisch

naamwoord adj

որքան սեքսուալ ու ռոմանտիկ են նրանք ձեզ թվում,
wie sehr sie Sie sexuell oder romantisch bewegen,

Soortgelyke frases

ռոմանտիկ ֆիլմ
Liebesfilm

ռոմանտիկ կատակերգություն
Romantische Komödie

Ռոմանտիկ սեր
Liebesbeziehung

voorbeelde

9)։ Հնարավոր է, որ մտերիմ փոխհարաբերությունը ռոմանտիկ զգացմունքներ արթնացնի եւ հանգեցնի սեռական անբարոյության։
Enger Kontakt kann dazu führen, dass du für den anderen Gefühle entwickelst und vielleicht sogar unsittlich handelst.

Օգտվողները հաճախ բոլորից թաքցնում կամ գոնե նվազագույնի են հասցնում դրա կիրառումը, այդ թվում իրենց ռոմանտիկ զուգընկերներից կամ ամուսիններից։
Der Konsument hält seinen Konsum verborgen oder spielt ihn vor allen herunter, auch vor seinem Liebes- oder Ehepartner.

▪ Կարո՞ղ են ռոմանտիկ երազանքները շնության առաջնորդել (Հակոբոս 1։ 14, 15)։
▪ Können erotische Fantasien zu entsprechenden Taten führen? (Jakobus 1:14, 15)

11 Ամուսնությունը ավելին է, քան պարզապես ռոմանտիկ փոխհարաբերությունը։
11 Die Ehe ist nicht bloß eine Liebesbeziehung.

Ռոմանտիկ է, այո, բայց կարեւորն այն է, որ դրանով փորձում ես մարդկանց հասկացնել, որ ձեր յուրաքանչյուրի անհատական ջանքը կբերի լուրջ փոփոխությունների:
Romantisch, ja, aber, ganz besonders wichtig, denn es geht darum, jeden dazu zu bringen, dass er erkennt, dass jede unserer individuellen Anstrengungen einen Unterschied macht.

Եթե դու եւ հակառակ սեռի անհատը ռոմանտիկ զգացումներ եք տածում միմյանց նկատմամբ, ապա ձեր հաղորդակցությունը ժամադրություն է՝ անկախ նրանից՝ հանդիպում եք մարդկանց ներկայությամբ թե առանձին, զրուցում եք հեռախոսով թե դեմ առ դեմ, բացահայտ թե գաղտնի։
Egal, ob ihr in der Gruppe oder allein zusammen seid, ob ihr telefoniert oder euch persönlich gegenübersteht, ob öffentlich oder heimlich: Wenn die Freundschaft mit jemand vom anderen Geschlecht einen romantischen Charakter hat, ist das Dating.

ռոմանտիկ տեսակի, ինչքան ավելի ես ճանաչում քո ձկանը, այնքան ավելի ես սիրում նրան:
Es ist die romantische Art, die Art, bei der man, je besser man seinen Fisch kennen lernt, man den Fisch umso mehr liebt.

● Եթե ռոմանտիկ զգացմունքներ են առաջանում քո մեջ, բայց դու պատրաստ չես լուրջ փոխհարաբերությունների մեջ մտնելու, ապա ձեզնից մեկը կվնասվի (Առակներ 6։ 27)։
● kann man sich und anderen sehr wehtun (Sprüche 6:27)

Սակայն մի՞թե հեռախոսային սեքսը ռոմանտիկ զգացմունքներ արտահայտելու ապահով միջոց է։
Aber wäre es in Ordnung, wenn sie ihre romantischen Gefühle durch Telefonsex zeigen würden?

Ուրիշի հանդեպ ռոմանտիկ զգացումներ տածելը կարող է նշանակել, որ ամուսինն ու կինը հաշվի չեն առնում միմյանց կարիքները։
Fühlt sich ein Mann oder eine Frau zu jemand anders hingezogen, könnte es daran liegen, dass beide Eheleute einander vernachlässigen.

/Ծիծաղ/ Գիտեմ, այնքան էլ ռոմանտիկ չի հնչում:
(Gelächter) Ich weiß, sehr romantisch.

Հարկավոր է կտրականապես մերժել պոռնկագրություն դիտելու գայթակղությունը եւ արտամուսնական ցանկացած ռոմանտիկ հետաքրքրություն։
Jede Tendenz, der Pornografie oder sexuellen Interessen außerhalb der Ehe nachzugehen, muss entschieden bekämpft werden.

Զգուշացի՛ր, որ քո մեջ նույնիսկ ակամա ռոմանտիկ կապվածություն չառաջանա քո կողակցից բացի մեկ ուրիշի նկատմամբ։
Nimm dich also in Acht, damit du dich auch nicht unversehens in jemand anders verliebst.

Ուստի խելամիտ կլինի չդիտել այնպիսի ֆիլմեր, չկարդալ այնպիսի գրքեր եւ չլսել այնպիսի երաժշտություն, որոնք ռոմանտիկ հարաբերությունների կամ սեքսի մասին են։
Thessalonicher 4:4, 5). Deshalb der weise Rat: Sexorientierte Filme, Bücher, Lieder oder Melodien meiden.

Մի՛ խրախուսիր ռոմանտիկ առաջարկներ քո հանդեպ, եւ նույնիսկ մի՛ հանդուրժիր դրանք (Յոբ 31։ 1)։
Ermuntere auf keinen Fall zu Annäherungsversuchen, noch dulde so etwas (Hiob 31:1).

Ի վերջո, ռոմանտիկ զգացումները սկսում են «ծաղկել», եւ այդ անձնավորությունների միջեւ էմոցիոնալ կապվածություն է ստեղծվում, ինչը կարող է ամուսնությունը քայքայել եւ նույնիսկ կործանել։
So entwickelt sich aus romantischen Gefühlen eine emotionale Abhängigkeit, die einer Ehe schaden und sie sogar zerstören kann.

Սխալ է ռոմանտիկ հետաքրքրություն առաջացնել ամուսնացած անհատի մեջ, եւ սխալ է, երբ ամուսնացածն է նման հետաքրքրություն դրսեւորում մեկի հանդեպ, որն իր կողակիցը չէ։
Und für einen Verheirateten wäre es verkehrt, einer anderen Person als seinem Ehepartner erotisches Interesse zu signalisieren.

18 Եթե անկեղծ լինենք, ապա մեծամասնությունս, ամենայն հավանականությամբ, կընդունի, որ երբ նկատում ենք, որ հակառակ սեռին պատկանող անձնավորությունը ռոմանտիկ հետաքրքրություն է ցույց տալիս մեր հանդեպ, մենք մեզ շոյված ենք զգում։
18 Wer fühlt sich, sofern er ehrlich mit sich selbst ist, nicht geschmeichelt, wenn er merkt, dass sich jemand vom anderen Geschlecht für ihn interessiert?

Խոսքն այն մասին չէ, որ քրիստոնյան երբեմն մտածում է ուտելիքի, աշխատանքի, հանգստի կամ նույնիսկ ռոմանտիկ հարաբերությունների մասին։
Damit ist aber nicht jemand gemeint, der gelegentlich über Essen, Arbeit, Freizeit oder auch seine Beziehung nachdenkt.

Գերմանիայում անցկացված մի հարցման ժամանակ պարզ դարձավ, որ չափահաս մարդկանց 76,3 տոկոսը ֆլիրտը համարում է «բացարձակ անվնաս» եւ «ֆլիրտ անել չի նշանակում լուրջ ռոմանտիկ զգացումներ ունենալ դիմացինի հանդեպ»։
Bei einer Umfrage unter Erwachsenen in Deutschland erklärten 76,3 Prozent, Flirten sei „etwas völlig Harmloses“, das „keinen der Beteiligten zu etwas verpflichtet“.

Մի գլխացավանք էլ դարձել էր գործընկերս, որը սկսել էր ռոմանտիկ հետաքրքրություն ցուցաբերել իմ նկատմամբ»։
Ausgerechnet in dieser Zeit interessierte sich auch noch ein Kollege für mich.“

Ռոմանտիկ երազանքներն անվնա՞ս են
Sind erotische Fantasien harmlos?

Իհարկե, ո՛չ հնարավոր է եւ ո՛չ էլ տեղին է ռոմանտիկ սեր ցուցաբերել ցանկացած անհատի հանդեպ։
Man kann sich nicht in jeden verlieben, und selbst wenn man das könnte, wäre es nicht richtig.

Այդպես վարվելը կարող է անպատշաճ ռոմանտիկ զգացումներ առաջացնել։
Sonst könnten unangebrachte Gefühle geweckt werden.

Որոշ ամուսնացած քրիստոնյաներ ռոմանտիկ հարաբերություններ են զարգացրել մեկ այլ անհատի հետ եւ արդյունքում շնություն գործել։
Einige verheiratete Christen sind der Versuchung zum Ehebruch erlegen, nachdem sie sich auf eine romantische Beziehung mit jemand anders eingelassen hatten.