արտաքին oor Frans
արտաքին
Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans
extérieur
Արդարության արտաքին տեսքի տակ նրանք թաքցրեցին ներքին ագահությունն ու ինքնաթողտվությունը։
Ils dissimulent leur cupidité intérieure et l’assouvissement de leurs passions sous une apparence extérieure de justice.
air
externe
Օրինակ՝ մասնագետները պարզել են, որ պտուղը զգում է արտաքին ազդակները եւ արձագանքում է դրանց։
Des chercheurs se sont rendu compte que les bébés perçoivent, depuis le ventre de leur mère, les stimuli externes et y réagissent.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
international · périphérique · étranger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 Նոեմին խորհուրդ տվեց Հռութին, որ ընդունի Բոոսի առաջարկը. նրա արտում հասկերի մնացորդները հավաքի եւ մնա այնտեղ աշխատող կանանց հետ, որպեսզի հնձվորները նրան չնեղացնեն։
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.Ejw2019 jw2019
Այսպիսով, բոլորովին կույր ցանցաթաղանթը, նույնիսկ առանց որեւէ արտաքին բջիջների եւ ֆոտոռեցեպտորների, այժմ ի վիճակի է լինում պարբերաբար ազդակներ ուղարկել գլխուղեղ. ազդակներ, որոնց օգնությամբ գլխուղեղն ընկալում է տվյալ տեղեկատվությունը:
Je n' ai pas le cœur à m' amuserted2019 ted2019
Եհովան զորության ոչ մի արտաքին աղբյուրի կարիք չունի, քանի որ «զորությունը Աստծուն է պատկանում» (Սաղմոս 62։
Nos oreilles sont encore pleines de tous les discours célébrant le quarantième anniversaire du Traité de Rome et nous devons nous plonger dans les propositions confidentielles de la présidence irlandaise.jw2019 jw2019
52 Եվ նա առաջինին ասաց. Գնա եւ աշխատիր արտում, եւ առաջին ժամին ես կգամ քեզ մոտ, եւ դու կտեսնես իմ դեմքի ուրախությունը:
Un participant fait observer que les exigences relatives à la propriété du droit d'auteur et au contrôle ont aidé le secteur audiovisuel à se développer et lui ont donné le prestige et le pouvoir de négociation dont il avait besoin pour traiter avec les partenaires internationaux.LDS LDS
Մենք կողպում էինք մեր դռները, փակում պատուհաններն ու դարպասները եւ արտաքին աշխարհից մեզ ապահով ու պաշտպանված զգում մեր փոքրիկ ապաստանում։
Les anacondas sont des machines à tuerLDS LDS
Գործածված բայերը մատնանշում են ոչ միայն ներքին զգացումը, այլեւ դրա արտաքին դրսեւորումը եւ թարգմանվում են «ուրախանալ», «ցնծալ», «ուրախությունից բարձր ձայնով գոչել», «ուրախությամբ աղաղակել», «ուրախությունից ցատկոտել» բառերով ու արտահայտություններով։
Le numéro de certificat unique peut être reproduit sur le conteneurjw2019 jw2019
Բացի դրանից, նա հասկանում է, որ իր փոքրիկի արտաքին տեսքից մարդիկ կա՛մ դրական, կա՛մ բացասական կարծիք կունենան իր մասին։
L'équipement défectueux sera réparé ou remplacé dans un délai maximal de # moisjw2019 jw2019
Առաջին հայացքից բշտիկը պարզապես արտաքին թերություն է, սակայն իրականում այն ներքին ինֆեկցիայի արդյունք է։
Je voudrais dès lors vous décourager de faire des spéculations sur la situation du marché du travail en l'an 2002, 2003 ou 2004, tant en Europe occidentale qu'à l'Est, et ce ni en ce qui concerne les régimes spécifiques requis ni pour les mesures de transition ou les dérogations à prévoir en faveur des pays candidats.jw2019 jw2019
Կարծիք կա, որ այդ խմբերից 14-ը գրեթե ամբողջովին մեկուսացած է արտաքին աշխարհից։
Pour de plus amples renseignements sur ces changements, veuillez vous référer à la réponse de la direction en mars 2005 à l'annexe A. La réponse de la direction a été préparée par trois directions générales clés impliquées dans l'évaluation en réponse aux recommandations soulignées dans l'étude.jw2019 jw2019
Թութքը կը յայտնուի երկու ձեւերով՝ ներքին եւ արտաքին.
L' humidité s' élève sous forme de vapeur d' eau de la surface de la mer, puis elle est poussée dans les terres par le ventWikiMatrix WikiMatrix
Այնտեղ գրված չէ, թե ինչ դաստիարակություն է ստացել Մարիամը, ինչ անձնավորություն է նա եղել, ինչպիսի արտաքին տեսք է ունեցել։
Liste commune des documents dont la présentation est considérée comme un commencement de preuve de la nationalité (article #, paragraphe #, article #, paragraphe #, et article #, paragraphejw2019 jw2019
Ի՞նչ պետք է անենք այն իրավիճակներում, երբ շփվենք այնպիսի մարդկանց հետ, որոնց արտաքին տեսքը կամ վարքը համահունչ չեն Տիրոջ սահմանած չափանիշներին։
d'avoir été au moins trois mois dans l'entrepriseLDS LDS
▪ Ինչպիսի՞ն պետք է լինի մեր հագուստն ու արտաքին տեսքը, երբ այցելում ենք Ընկերության մասնաճյուղ՝ Բեթել։
On était au bord du gouffrejw2019 jw2019
Այդպիսով, եթե կանայք զբաղեցնում են տարբեր պաշտոններ արտաքին քաղաքականության ոլորտում, նրանք կարող են միմյանց աջակցել, երբ իրենց սեփական երկրներում բյուջեի մասին որոշումներ են կայացվում։
Permettez-moi toutefois de souligner que c’est aux États membres que revient la décision finale.ted2019 ted2019
արտաքին շերտն ամրացվում է ատամին
si un produit particulier appartient à une catégorie d'aliments ou est une denrée alimentaire visée à l'annexe I ou à l'annexe III, partie Bjw2019 jw2019
Մարդու երջանկության հարցում մեծ դեր է խաղում այն, թե նա ինչ տեսակետ ունի արտաքին գեղեցկության վերաբերյալ։
Tu penses que c' est que le fric?jw2019 jw2019
6-րդ համարից սկսած՝ տեսնում ենք, որ Երեմիան պետք է արտ գներ իր հորեղբորորդուց։
Généralement, la principale raisonpour laquelle on est en affaires, c'est pour maximiser les entrées, les revenusjw2019 jw2019
Ես ենթադրում եմ, որ Տերը փորձաքար է պատրաստել ձեզ համար եւ ինձ համար: Մի արտաքին չափորոշիչ ներքին աշակերտության, որը նշում է մեր հավատարմությունը եւ կդիմանա կրակներին, որոնք դեռ գալու են:
Autres renseignements: a) fournisseur de l’usine expérimentale d’enrichissement de combustible de Natanz; b) concourt au programme nucléaire iranienLDS LDS
▪ Հարկավոր է կարգադրիչներ եւ սպասարկողներ նշանակել ու նախօրոք նրանց տեղեկացնել իրենց պարտականությունների, արարողությունը պատշաճ կերպով անցկացնելու կարգի եւ վայելուչ հագուստ ու արտաքին տեսք ունենալու մասին։
Scorpio, une cigarette?jw2019 jw2019
Այն ներառում էր արտաքին բեռնման թրթնջուկ:
Je dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord.ted2019 ted2019
Թվացյալ հաջողությունը հիմնված է արտաքին երեւույթների վրա, իսկ իսկական հաջողությունը՝ կյանքում ավելի կարեւոր արժեքների վրա։
J' étais abasourdie.Vraiment, jejw2019 jw2019
Խնդիրներ կարող են առաջանալ նաեւ արտաքին ազդակների կամ անսպասելի դեպքերի պատճառով։
vu l'article #, paragraphe #, l'article #, paragraphe #, ainsi que les articles # et # du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (Cjw2019 jw2019
Բոոսը Հռութին «աղջիկս» կոչեց եւ առաջարկեց, որ շարունակի իր արտ գալ եւ իրեն ծառայող աղջիկների մոտ մնալ, որպեսզի հնձվորներից ոչ ոք չնեղացնի նրան։
Je voulais te le dire en personne, vu que tu y as contribuéjw2019 jw2019
3, ԱԹ)։ Քրիստոնեական ընտանիքի գլուխը պետք է հետաքրքված լինի տան անդամների արտաքին տեսքով։
Vu l'arrêté ministériel du # juin # portant nomination des membres des Commissions de Surveillance, Arrêtejw2019 jw2019
Դա ուղղակիորեն ներկառուցված է, չկա արտաքին եւ ոչ մի հրահանգ:
Prenons nos assiettes, et allons déjeuner dans le châteauted2019 ted2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.