գնացինք oor Frans

գնացինք

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

allez

interjection verb noun

Այնուհետեւ մենք գնացինք սփոփելու ծանր իրավիճակում հայտնված երկու աղջնակների: Երբ դուրս եկանք նրանց տնից, եպիսկոպոսը հանգիստ ասաց ինձ.
Dans un autre foyer, nous sommes ensuite allés réconforter deux petites filles qui vivaient dans une situation difficile.

allons-y

Phrase

voorbeelde

Այնուհետեւ գնացինք Մերիլենդ եւ նոր կյանք սկսեցինք։
Finalement, nous nous sommes fixés dans le Maryland.

1978թ.-ին գնացինք ծովից այն կողմ՝ առաջին անգամ ներկա լինելու միջազգային համաժողովի, որն անցկացվեց Փորտ Մորսբիում (Պապուա Նոր Գվինեա)։
En 1978, nous avons quitté l’Australie pour la première fois afin d’assister à une assemblée internationale à Port Moresby, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Լենարտը պատմում է. «Մենք գնացինք Վիկտորիա հյուրանոց եւ օրը հինգ դոլարով վարձեցինք մի համար, ներառյալ սնունդը։
« Nous sommes descendus à l’hôtel Victoria, où nous avons pris une pension complète pour cinq dollars par jour, a raconté Lennart.

Ահա, եւ այդպես: Մենք գնացինք մարդկանց մոտ, ովքեր պրոբլեմի պատճառն էին դիտարկվում, եւ դարձրինք նրանց պրոբլեմի լուծում:
On est allé voir les gens qui étaient perçus comme la cause du problème pour qu'ils deviennent la solution.

1919 եւ 1922 թթ.–ին այդ մեքենայով մենք գնացինք Սիդար Փոյնթում (Օհայո) Աստվածաշունչն ուսումնասիրողների՝ մեծ նշանակություն ունեցող այդ համաժողովներին մասնակցելու։
C’est avec cette voiture qu’en 1919 et en 1922 notre famille s’est rendue aux deux assemblées mémorables des Étudiants de la Bible organisées à Cedar Point, dans l’Ohio.

Ես եւ համագործակիցս՝ Դեյվիդ Նորմանը, Քեյփթաունում նավ նստեցինք եւ գնացինք մեր առաջին նշանակման վայրը՝ Տանզանիա, որը գտնվում էր մոտ 5 000 կիլոմետր հեռավորության վրա։
Mon partenaire, David Norman, et moi, avons pris le bateau au Cap pour nous rendre dans notre première affectation, la Tanzanie, à près de 5 000 kilomètres.

Մենք գնացինք հասարակ մարդկանց մոտ, որ դուք տեսաք նկարում:
Donc on est allé voir les gens ordinaires que vous avez vus.

Երբ ես ծառայում էի ամուսնուս հետ, մինչ նա նախագահում էր միսիայում, մի առավոտ մենք գնացինք օդանավակայան՝ դիմավորելու միսիոներների մի մեծ խմբի։
Un jour, quand je servais avec mon mari, qui présidait une mission, nous sommes allés chercher un grand groupe de missionnaires à l’aéroport.

Այնուհետեւ անցանք գետը եւ գնացինք քաղաքի մյուս կողմը։
Puis nous avons traversé la rivière pour passer de l’autre côté de la ville.

Մարչելոն Աստվածաշնչի օգնությամբ բացատրեց, թե որոնք են մկրտության պահանջները, որից հետո մենք աղոթեցինք եւ գնացինք Ադդա գետի մոտ, որտեղ ես մկրտվեցի։
À l’aide de la Bible, il m’a expliqué quelles étaient les conditions requises pour le baptême, puis nous avons prié et nous sommes allés sur les rives de l’Adda, où je me suis fait baptiser.

— Ես ու մայրս գնացինք մի մասնագետի մոտ, որն աշխատում էր հենց մեր նահանգում՝ Ֆլորիդայում (ԱՄՆ)։
Avec maman, je suis allée voir un spécialiste en Floride, là où nous vivons.

Ճանապարհին ինձ կանգնեցրեց հետաքննությունների դաշնային բյուրոն, ծառայության մի աշխատակից դիմավորեց ինձ, մենք գնացինք մի փոքր սենյակ, ու նա սկսեց տարբեր հարցեր տալ ինձ. <<Որտե՞ղ էիք:Ի՞նչ էիք անում: Ո՞ւմ հետ էիք խոսում:
Et en rentrant, le FBI m’a arrêté, un agent du FBI m’a rencontré, je suis passé dans une petite pièce, ou il m’a posé toutes sortes de questions -- "Où étiez-vous ?

Այնուհետեւ մենք գնացինք սփոփելու ծանր իրավիճակում հայտնված երկու աղջնակների: Երբ դուրս եկանք նրանց տնից, եպիսկոպոսը հանգիստ ասաց ինձ.
Dans un autre foyer, nous sommes ensuite allés réconforter deux petites filles qui vivaient dans une situation difficile.

Այդուհանդերձ, ապավինելով Եհովային՝ գնացինք։
Mais nous avons fait confiance à Jéhovah et sommes allés à l’assemblée.

Հետո մենք գնացինք նրանց շամանին հանդիպելու։
Et puis on s'est levé pour rencontrer leur chaman.

Քանի որ նպատակ ունեինք բարի լուրը հայտնելու տեղացիներին, հաջորդ օրը ծնողներս, փոքր եղբայրս, մեր զարմիկները, մեկ ուրիշ ընտանիք եւ ես լաստանավով գնացինք Էյր փոքրիկ կղզին, որի բնակիչների թիվը 30-ի էլ չէր հասնում։
Le lendemain, avec mes parents, mon petit frère, nos cousins et une autre famille, nous avons pris le ferry pour la minuscule île de Heir, qui compte 30 habitants.

Այդ օրը քրոջ հետ ժողով գնացինք։
Elle a tout de suite pris des dispositions pour que nous puissions assister à la réunion le jour- même.

Երբ ես 14 կամ 15 տարեկան էի, մի օր եղբայրս տուն եկավ, իր հետ բերելով վեց շիշ գարեջուր, չգիտեմ, թե որտեղից էր հայթայթել դրանք, նա վերցրեց ինձ ու քրոջս եւ մենք գնացինք անտառ։
Quand j'avais environ 14 ou 15 ans, un jour, mon frère est venu à la maison et il avait ce pack de bière - Je ne sais pas où il l'avait eu - et il a attrapé ma sœur et moi et nous sommes allés dans les bois.

Երբ տեղ հասանք, գնացինք մի քրոջ տուն, որտեղ պետք է ապրեինք։
À notre arrivée, nous sommes allés chez une sœur qui devait nous héberger.

Լոս Անջելես հասնելուց հետո ես եւ հայրս գնացինք գործադիր տնօրենի գրասենյակ հանդիպման։
À notre arrivée à Los Angeles, mon père et moi sommes allés à l’hôtel où nous devions rencontrer le responsable de l’entreprise.

Ահա, եւ այդպես: Մենք գնացինք մարդկանց մոտ,
Et nous voila.

Հետո մենք ավելի առաջ գնացինք պատրաստելով սարքի կոկիկ, կախովի տարբերակը, որը շատերիդ ծանոթ է որպես «Վեցերորդ զգայարան» (SixthSense) սարք։
Ensuite, nous avons progressé vers une meilleure version, en forme de pendentif, pour les consommateurs que plusieurs d'entre vous connaissez sous le nom de SixthSense.

Հաջորդ շաբաթ նորից գնացինք։
Nous sommes revenues la semaine suivante.

Տեղի երեցներից մեկը պատմում է. «Շատ աղոթքներ ու աղաչանքներ անելուց հետո գնացինք նախագծային գրասենյակ։
Un ancien raconte : “ Après bien des prières et des supplications, nous nous sommes rendus au bureau de l’urbanisme du comté.