գնացք oor Frans

գնացք

[khəˈnɑtshkh], [ɡəˈnɑtshkh] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

train

naamwoord manlike

moyen de transport sur rails

Նրանք պարզապես մտածեցին, թե թագավորը «հարկաւորութեան է գնացել»։
Ils ont tout simplement pensé que le roi était “ en train de satisfaire un besoin naturel ”.

convoi

naamwoord manlike

Un groupe connectée de véhicules, automoteur, se déplaçant sur rails.

Soortgelyke frases

գնացքը գնացել է
Le train est passé

voorbeelde

Ենթադրենք գնացել ես բժշկի։
Ce doit être un réflexe.

Թե՞ մնացած իննսունինը ոչխարին թողեց մի ապահով տեղ ու գնաց կորածին փնտրելու։
Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?

Ապա գնաց մյուս սենյակ եւ այնտեղից մի լուսանկար բերեց, որտեղ պատկերված էին երկու միսիոներներ` իրենց գլխարկներով եւ Մորմոնի Գրքի օրինակներով:
Sur ce, il est sorti de la pièce et est revenu avec une photo de deux missionnaires portant un chapeau haut de forme et des exemplaires du Livre de Mormon.

Երբ նա վերադարձավ Էնկեսիե, գնաց Սամուելի մոտ եւ նրան թղթերի փոքրիկ կապոց տվեց։
Quand il est revenu à Ankasie, il a tendu un document à Samuel.

12 Այո, նրանք կրկին գնացին, նույնիսկ երրորդ անգամ եւ տուժեցին նույն ձեւով. եւ նրանք, ովքեր չէին սպանվել, նորից վերադարձան Նեփիի քաղաքը:
12 Oui, ils allèrent de nouveau, pour la troisième fois, et subirent le même sort ; et ceux qui n’avaient pas été tués retournèrent à la ville de Néphi.

Նա այնքան ոգեւորված էր, որ երբ երկուշաբթի օրը գնաց դպրոց, իր ուսուցչուհուն խնդրեց թույլ տալ, որ մի կարճ հայտարարություն անի դասարանի առաջ։
Débordante d’enthousiasme en retournant au lycée le lundi suivant, elle a demandé à sa professeur si elle pouvait faire une brève annonce à ses camarades, ce qu’elle a accepté.

Մի անգամ Պողոսը եւ չորս ուրիշ քրիստոնյաներ գնացին տաճար՝ ծիսականորեն մաքրվելու։
À un moment, Paul et quatre autres chrétiens sont allés au temple se purifier rituellement.

Չնայած մեր տառապանքին, երբ Ջորջիայի ֆիզիկական մարմինը դադարեց գործել, մենք հավատում էինք, որ նա գնաց ապրելու որպես ոգի, եւ մենք հավատում ենք, որ մենք կապրենք նրա հետ հավերժ, եթե հավատարիմ մնանք մեր տաճարային ուխտերին։
Malgré l’intensité de notre douleur quand le corps physique de Georgia s’est arrêté de fonctionner, nous avions la foi qu’elle continuait à vivre en tant qu’esprit et nous croyons que nous vivrons avec elle éternellement si nous respectons nos alliances du temple.

20 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք հեռացան ու գնացին իրենց ճանապարհներով, բայց հաջորդ օրը եկան կրկին. եւ դատավորը եւս կրկին զարկեց նրանց այտերին: Եվ շատերն առաջ եկան նույնպես եւ զարկեցին նրանց՝ ասելով.
20 Et il arriva qu’ils partirent et allèrent chacun de son côté, mais revinrent le lendemain ; et le juge les frappa de nouveau sur les joues.

Ջաննին մի երիտասարդ Ամերկացի ատամնաբույժ էր, ով այդ բուժարան էր գնացել որպես կամավոր աշխատելու իր երեք շաբաթյա արձակուրդների ընթացքում:
Jenny est une jeune hygiéniste dentaire qui fait du volontariat pendant ses trois semaines de vacances.

Երբ Ղազարոսը վաղաժամ մահացավ, Հիսուսը գնաց նրանց գյուղ։
Lazare, un ami de Jésus, vient de mourir subitement ; Jésus se rend donc dans son village.

Հիսուսի մահից հետո Հովսեփ անունով մի հարուստ մարդ գնաց Պիղատոսի մոտ եւ խնդրեց նրան, որ թույլ տա իրեն ցցի վրայից վերցնել Հիսուսի մարմինը։
Après la mort de Jésus, un homme riche qui s’appelait Joseph a demandé à Pilate la permission de descendre le corps de Jésus du poteau.

Եւ նա ջրերի գնացքումը տնկուած ծառերի պէս է, որ իր պտուղը տալիս է իրան ժամանակին, եւ նորա տերեւը չէ թափվում, եւ ամեն ինչ որ անում է յաջողվում է նորան» (Սաղմոս 1։ 1–3)։
À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira*.

Կյանքում նա ինքն էր սեփական բռունցքներով իր համար ճանապարհ բաց արել, իսկ երբ դեռ երիտասարդ էր, գնացել էր պատերազմի։
Il avait grandi en faisant le coup de poing, et quand la guerre a éclaté il n’était qu’un jeune homme.

«Հաճախ հարց էր ծագում մեջս, թե ուր է գնացել իմ հայրը, որ հարբեցող էր. իջել է դժո՞խք, թե՞ բարձրացել է երկինք։
“ Je me suis souvent demandé si mon père, qui était alcoolique, était en enfer ou au ciel.

Վտանգն անցնելուց հետո, երբ էվակուացման հրամանը չեղյալ հայտարարվեց, եղբայրները գնացին տեսնելու, թե ինչ վիճակում է գտնվում Թագավորության սրահը, սակայն սրահի փոխարեն կիսախարխուլ, քարուքանդ եղած մի շենք գտան։
Quand l’ordre d’évacuer a été levé, les frères sont retournés à leur Salle du Royaume : elle était penchée, fissurée et gravement endommagée.

Սակայն ժամանակի ընթացքում պարզ դարձավ, որ տղան այդ քայլին գնացել էր նրա հետ հանդիպելու համար։
Mais le temps a révélé que le mobile du jeune homme était de sortir avec elle.

9 տարեկանում Բեատրիսը ընդունվեց առաջին դասարան, այն ամենից հետո, որ նա 6 տարեկանից դպրոցին մոտ էլ չէր գնացել:
Ainsi, à neuf ans, Béatrice a commencé en cours préparatoire - après tout, elle n'avait jamais été à l'école - avec les enfants de six ans.

20–րդ դարի սկզբին մորաքույրս՝ էմման, գնաց Նորտֆիլդ (Մինեսոտա նահանգ), որպեսզի երաժշտական կրթություն ստանա։
Peu après 1900, la sœur de maman, Emma, s’était rendue à Northfield (Minnesota) pour faire des études de musique.

Հայրը իր դստեր հետ գնացել էր խանութ։
Le père avait emmené sa jeune fille faire une course.

Բացատրեք, որ Իր ծառայության սկզբում Փրկիչը գնաց Երուսաղեմ՝ Զատիկը նշելու համար։
Expliquez que vers le début de son ministère, le Sauveur se rend à Jérusalem afin de célébrer la Pâque.

Նա գնաց ժողովարան՝ մի վայր, որտեղ հրեաները հավաքվում էին՝ Աստծուն երկրպագելու։
Jésus était entré dans la synagogue, le lieu où les Juifs se réunissaient pour adorer Dieu.

2 Մովսեսը գնաց Եգիպտոս, փարավոնին հայտնեց Եհովայի խոսքը եւ... հարուցեց նրա զայրույթը։
2 Moïse est allé en Égypte proclamer le message de Dieu, s’attirant les foudres de Pharaon.

17 Եհովայի մարգարեն ճանապարհ ընկավ այն նույն ուղով, որով գնացել էր Աքաաբը։
17 Le prophète de Jéhovah prend la même route qu’Ahab.

* Հիշում եմ, որ Նա գնաց Գեթսեմանի պարտեզ եւ այնպիսի սոսկալի տառապանք կրեց մեր մեղքերի, ցավերի, հիասթափությունների, հիվանդությունների համար, որ արյունահոսեց յուրաքանչյուր ծակոտիից:20
* Et se souvenir qu’il s’est rendu au jardin de Gethsémané et qu’il a souffert de façon si intense pour nos péchés, nos souffrances, nos déceptions, et nos maladies, qu’il a saigné de chaque pore20.