դեպի աջ oor Frans

դեպի աջ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

à droite

bywoord

voorbeelde

«Իսկ այ այնտեղ՝ դեպի աջ, Ազեկայի ավերակներն են։
Se tournant, il a poursuivi : “Là-bas, à votre droite, ce sont les ruines d’Azéqa.

Ութ կիլոմետր գնալուց հետո գտա խանութպանի ասած «նշանը»՝ կտրուկ ոլորան դեպի աջ, իսկ ձախ կողմում՝ նեղ արահետ։
Huit kilomètres plus loin, je trouve le repère que je cherche : un virage à droite en épingle à cheveux avec un chemin de terre sur la gauche.

/Ծիծաղ/ Այն մի տեսակ դեպի աջ կողմ թեքվելու հակում ունի:
(Rires) Non, il...bon, je pense qu'il penche un peu à droite.

Հիշելով միսիոների ասածները՝ թեքվեցի դեպի աջ, որպեսզի անցնեմ 37 կիլոմետր երկարություն ունեցող այն սարսափելի ճանապարհով, որի մասին նա ինձ զգուշացրել էր։
Me rappelant les instructions du missionnaire, j’ai tourné à droite et j’ai pris la redoutable piste de 37 kilomètres qui menait à Wamblán.

3 Քանզի դու պիտի դուրս խուժես դեպի աջ եւ դեպի ձախ, եւ քո սերունդը պիտի ժառանգի ահեթանոսներին եւ ամայի քաղաքները դարձնի բնակեցված:
3 Car tu te répandras à droite et à gauche ; ta postérité envahira des anations, et peuplera des villes désertes.

Հենց այստեղ, հենց հիմա, ես կարող եմ մուտք գործել դեպի իմ աջ կիսագնդի գիտակցություն, որտեղ մենք ենք գտնվում:
Ici, maintenant, je peux rentrer dans le conscient de mon hémisphère droit, où nous sommes.

Երբ Ֆրեդը կատարեց այդ աջ շրջադարձը դեպի Քեյփ Ծովափ, նա ամրապնդեց իր սերունդների շղթայի առաջին օղակը։
En prenant ce virage à droite et en se dirigeant vers Cape Coast, Fred consolidait le premier maillon de la chaîne de ses générations.

Սակայն այսօր մեզ համար պարզ է, որ հասարակածից հարավ գտնվող Բարեհուսո հրվանդանով նավարկելիս արեւը երեւում է հյուսիսում՝ դեպի արեւմուտք գնացող նավաստիների աջ կողմում։
Mais au cap de Bonne-Espérance, situé au sud de l’équateur, le soleil de midi est au nord, donc à droite quand on se dirige vers l’ouest.

9 Հետեւաբար, դուք չպետք է կարծեք, թե դուք կարող եք շրջել Տիրոջ աջ ձեռքը դեպի ձախ, որ նա չկարողանա դատաստան գործի դնել՝ ի կատարումն ուխտի, որը նա արել է Իսրայելի տան հետ:
9 C’est pourquoi vous n’avez pas lieu de penser que vous pouvez transformer la main droite du Seigneur en sa gauche, afin qu’il n’exécute pas le jugement pour accomplir l’alliance qu’il a faite avec la maison d’Israël.

Աջ կողմում [0,0] մուտքագրումը ելքում հավասար է 1, որը նշանակում է շարժ դեպի վեր:
Sur le coté droit, [0,0], donnée égale 1 donné de sortie, il monte.

Եթե գլուխդ թեքում ես աջ կամ ձախ, ապա խոսիր միայն այն դեպքում, երբ դեմքդ ուղղված կլինի դեպի խոսափողը։
Si vous tournez la tête à gauche ou à droite, ne parlez que lorsque votre bouche est en face du micro.

Շրջվելով դեպի ձայնը՝ Հովհաննեսը յոթ ճրագակալների մեջտեղը տեսնում է «մարդու որդու նման մեկին», որն իր աջ ձեռքում յոթ աստղեր ունի։
Se retournant en direction de la voix, Jean voit “ quelqu’un de semblable à un fils d’homme ” au milieu de sept porte-lampes ; il a sept étoiles dans sa main droite.

40 Այժմ նրանք չէին համարձակվում շրջվել աջ կամ ձախ, որ չլիներ թե իրենք շրջապատվեին. ոչ էլ ես էի կամենում շրջվել աջ կամ ձախ, որ չլիներ թե նրանք հասնեին ինձ, եւ մենք չէինք կարող կանգնել նրանց դեմ, այլ կսպանվեինք, եւ նրանք փախուստի կդիմեին. եւ այսպես, մենք փախչում էինք ամբողջ այդ օրը դեպի անապատի խորքը, նույնիսկ մինչեւ մթնելը:
40 Or, ils n’osaient tourner ni à droite ni à gauche, de peur d’être encerclés ; et je ne voulais pas non plus tourner ni à droite ni à gauche, de peur qu’ils ne me rattrapent, et nous ne pourrions pas leur résister, mais serions tués, et ils s’échapperaient ; ainsi, nous nous enfuîmes pendant toute cette journée-là dans le désert jusqu’à ce qu’il fasse noir.