դուռ oor Frans

դուռ

[dur], [thur] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

porte

naamwoord vroulike

Barrière mobile pouvant être fermée ou ouverte pour contrôler l'accès à un bâtiment, une voiture, une région, etc.

Հասկանո՞ւմ ես, դա մարդու սիրտը տանող դուռ է։
Cette porte, vois-tu, donne sur le cœur humain.

huis

naamwoord manlike

Barrière mobile pouvant être fermée ou ouverte pour contrôler l'accès à un bâtiment, una chambre, une voiture, une région, etc.

porté

naamwoord vroulike

Հասկանո՞ւմ ես, դա մարդու սիրտը տանող դուռ է։
Cette porte, vois-tu, donne sur le cœur humain.

voorbeelde

Ի՞նչ օրհնությունների դուռ են բացում աշխատասիրությունն ու ազնվությունը։
Pourquoi est- il profitable d’être appliqué et honnête dans notre travail ?

Նա նաեւ վճարեց ադամական մեղքի դիմաց եւ հավիտենական կյանքի դուռ բացեց (12.15, էջ 22, 23)։
Il a également expié le péché qu’Adam a légué à ses descendants, rendant possible la vie éternelle. — 15/12, pages 22-23.

Կարելի է մեկ– երկու դուռ թակել միջանցքի այս ծայրում, մեկը կամ երկուսը՝ մյուս ծայրում, ապա այդպիսի հաջորդականությամբ շարունակել, մինչեւ որ կքարոզվի ամբողջ հարկը։
Ils préfèrent sonner à deux portes à un bout du couloir, puis se déplacer jusqu’à l’autre bout, et ainsi de suite jusqu’à ce que l’étage ait été visité.

o Չորրորդ հարկ, վերջին դուռ
o Troisième étage, dernière porte

Մինչ աղոթքով քննում ես հանգամանքներդ, գուցե նկատես, որ «գործունեության լայն դուռ է բացվել» քո առաջ։
En analysant ta situation dans la prière, tu verras peut-être qu’« une grande porte qui donne accès à l’activité [t’est] ouverte ».

Այս եղբայրների համար դպրոցը «մեծ եւ արդիւնաւոր դուռ է» եղել (Ա Կորնթ.
Pour ces frères, l’école a été “ une grande porte qui donne accès à l’activité ”. — 1 Cor.

Այն դուռ է բաց անում դեպի մարդկային մտքերի ու գիտելիքների գանձարանը»։
Elle donne accès au trésor que constituent la pensée et la connaissance humaines.

Սակայն անցումային տարիքը «դուռ» չէ, որի միջով դու պարզապես պետք է անցնես, որ դառնաս չափահաս։
Cependant, le passage à l’état adulte n’est pas une porte qu’on franchit à un âge donné.

Գեղեցիկ դուռ
Belle Porte

Իսկ եթե այն չստացվի, ապա մի բացված դուռ կհանդիսանա, որն էլ իր հետ կբերի նոր հնարավորություն:»
Et même si ça ne marche pas, au moins la porte est ouverte et il y a une chance. »

Հավիտենական կյանքը խաղաղ, հաճելի միջավայրում՝ առանց հիվանդության, պատերազմի, սովի կամ մահվան սպառնալիքի իսկապես անվերջ երջանկության ու օրհնությունների դուռ կբացի։
Vivre éternellement dans des conditions paisibles et agréables, sans craindre la maladie, la guerre, la famine ni la mort, sera certainement synonyme de bonheur et de bienfaits sans fin.

Այս ցնցող հայտնագործությունը կենսաբանության մեջ ուսումնասիրությունների լայն դուռ բացեց։
Cette découverte sensationnelle a marqué le début d’une nouvelle ère en biologie.

«Ահա, տե՛ս, ես բազում ժողովուրդ ունեմ այս վայրում, մերձակա շրջաններում. եւ արդյունավետ դուռ պիտի բացվի մերձակա շրջաններում, արեւելյան այս հողում:
« Voici, j’ai beaucoup de monde en ce lieu, dans les régions alentour ; et une porte efficace sera ouverte dans les régions alentour dans ce pays de l’Est ;

Հիսուսը ցանկանում էր, որ մարդիկ իր մեջ տեսնեն ոչ թե մեկին, ով կարող է բավարարել իրենց ֆիզիկական կարիքները, այլ հասկանային, որ ինքն Աստծու կողմից տրված հոգեւոր հացն է, ում կյանքն ու մահը մարդկության առջեւ հավիտենական ապագա ունենալու դուռ կբացի։
Jésus veut que ces gens le considèrent, non pas comme quelqu’un qui fournit simplement de la nourriture physique, mais comme l’envoyé de Dieu, comme celui dont la vie et la mort en tant qu’homme rendent possible la vie éternelle aux humains.

Երկրորդ բանալին օգտագործում է այն ժամանակ, երբ Աստծու Թագավորություն մտնելու դուռ է բացում հավատ դրսեւորող սամարացիների համար։
Il se servira de la deuxième pour ouvrir aux Samaritains la possibilité d’entrer dans le royaume de Dieu.

9 Եթե քեզ հաջողվի անհատին պարբերագիր տալ կամ նույնիսկ ընկերական զրույց վարել նրա հետ հոգեւոր որեւէ թեմայով, պատրաստ եղիր մի հետաքրքիր հարց տալու կամ մտածելու տեղիք տվող միտք հաղորդելու, որը կարող է վերայցելության եւ հոգեւոր մեկ այլ թեմայի շուրջ զրուցելու դուռ բացել։
9 Lorsque vous laissez un périodique ou tout simplement que vous avez une conversation biblique amicale, ayez à l’esprit une question ou une remarque qui suscite la réflexion pour poser le fondement d’une nouvelle conversation.

Եթե ամուսինը եւ կինը միացյալ ուժերով գործի դնեն այդ բանալիները, ապա նրանց առջեւ երջանկության ու բազում օրհնությունների դուռ կբացվի։
Si le mari et la femme les utilisent, ils trouveront le bonheur et en retireront de grands bienfaits.

1919 թ.–ից սկսած՝ նա «հավատարիմ եւ իմաստուն տնտեսի» առջեւ «մեծ եւ արդիւնաւոր դուռ» է բացել Թագավորության բարի լուրը քարոզելու համար, եւ այդ դուռը ոչ մի հակառակորդ չի կարող փակել (Ա Կորնթացիս 16։ 9; Կողոսացիս 4։ 2–4)։
Depuis 1919, il a mis devant “ l’intendant fidèle ” “ une grande porte ” qui donne accès à la prédication du Royaume et qu’aucun opposant ne peut fermer (1 Corinthiens 16:9 ; Colossiens 4:2-4).

Ջրի դուռ
Porte des Eaux

Պողոս առաքյալի առաջ ի՞նչ «լայն դուռ» էր բացվել։
Quelle “ grande porte ” a été ouverte à l’apôtre Paul ?

Աստծո օգնությամբ գուցե տեսնես, որ թոշակի անցնելը քեզ համար ավելի մեծ գործունեության դուռ է բաց անում, ինչը փառաբանում է Եհովային եւ իր հետ բերում շատ օրհնություններ (Սաղ.
Avec l’aide de Dieu, vous constaterez peut-être que la retraite vous ouvre une porte sur une activité accrue qui permet de louer Jéhovah et procure de nombreuses bénédictions. — Ps.

Երկու երիտասարդ միսիոներներ թակեցին մի դուռ, հուսալով գտնել մեկին, ով կընդուներ իրենց ուղերձը: Դուռը բացվեց եւ բավականին խոշոր մի տղամարդ բարեւեց նրանց ոչ ընկերական ձայնով.
Deux jeunes missionnaires frappent à une porte, espérant trouver quelqu’un qui recevra leur message.

Դա այն բանալին էր, որը Աստվածաշնչի հիանալի ճշմարտությունները սովորելու դուռ բացեց իմ ու իմ ընտանիքի առաջ»։
Cela a joué un rôle majeur pour nous amener, ma famille et moi, à découvrir les merveilleuses vérités contenues dans les Écritures. »

Ուրիշ ի՞նչ դուռ կբացվի դրախտում մեր առաջ։
Que nous apportera encore la vie dans le Paradis ?

Ծառայության մեկ ուրիշ դուռ է բացվում
Une autre porte donnant accès à l’activité s’ouvre