խոցում oor Frans

խոցում

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

estoc

naamwoord

coup porté avec la pointe d'une arme blanche

Soortgelyke frases

Քաղաքականապես խոցելի անձ
Personne politiquement exposée

խոցելի
espèce vulnérable

խոցել
frapper d'un coup de couteau · poignarder

Խոց
ulcère

voorbeelde

Այդ խոցելի տեղերի միջոցով նրանք համակարգիչներում տեղակայում են վնասակար ծրագրեր, ինչը մարդկանց մտքով անգամ չի անցնում։
Exploitant ces faiblesses, ils tentent généralement d’installer des logiciels malveillants (malware en anglais) sur des ordinateurs personnels.

... ժամանակ առ ժամանակ մենք կարող ենք խոցելի լինել եւ ավելի մեծ հոգեւոր հավաստիացումների կարիք ունենալ։
[...] Nous pouvons parfois nous sentir vulnérables et croire que nous avons besoin de plus grandes assurances spirituelles.

Մահից հետո նրա մարմինը խոցում են
Son corps est transpercé après sa mort

Ինչքան շատ ենք վախենում, այնքան խոցելի ենք դառնում, եւ այդքան ավելի ենք վախենում:
Plus nous sommes effrayés, plus nous sommes vulnérables, et plus nous sommes effrayés encore.

Այս առումով հատկապես խոցելի են երեխաները, որոնք շատ զգայուն են եւ հակված են վստահելու մեծերին (Կողոսացիներ 3։ 21)։
Un enfant est d’un naturel confiant et il est très sensible ; les injures ont sur lui un effet terriblement dévastateur. — Colossiens 3:21.

Խորամանկ դավադրի պես նա գիտի, որ ընկճվածությունը կարող է թուլացնել մեզ, դարձնել խոցելի (Առակաց 24։
Cet opportuniste rusé sait que le découragement peut nous affaiblir et nous rendre ainsi vulnérables (Proverbes 24:10).

Համաձայն Յովհաննէս 19։ 33, 34–ի՝ Հիսուսն արդեն մահացել էր, երբ «զինուորներից մեկը գեղարդով նորա կողը խոցեց. եւ շուտով արիւն եւ ջուր դուրս եկաւ»։ Սակայն Մատթէոս 27։
D’après Jean 19:33, 34, Jésus était déjà mort quand ‘ l’un des soldats lui ouvrit le côté d’un coup de lance, et qu’aussitôt il sortit du sang et de l’eau ’.

Ինչպես հետագայում հասկացավ Օլգան, շարունակ բացասական բաների մասին մտածելը կարող է «ոգին խոցել» (Առակներ 18։ 14)։
» Olga a cependant compris qu’à force de ressasser des pensées négatives, elle avait l’« esprit abattu » (Proverbes 18:14).

Անկումը փշրեց նրա աջ թեւը, ջարդեց բոլոր կողոսկրերը, խոցեց թոքը, եւ նրան կիսագիտակից վիճակում ալիքը քշեց, Իսթ գետով ներքեւ, Բրուքլինի կամրջի տակ դուրս եկավ Ստեյթն Կղզու լաստանավի ուղու վրա, որի ուղեւորները լսելով նրա ցավագին ճիչերը, կապվեցին լաստանավի նավավարի հետ, ով կապվեց Ափի Պահակախմբի հետ, ովքեր նրան դուրս որսացին Իսթ գետից եւ տարան Բելլեվյու հիվանդանոց:
La chute brisa son bras droit, ainsi que toutes les côtes qu'il avait, perfora son poumon, et il sombra dans les profondeurs de l'inconscience dérivant le long de l'East River, sous les pont de Brooklyn et croisant le chemin du ferry de Staten Island, où les passagers du ferry entendirent ses cris de douleur, appelèrent le capitaine du bateau qui alerta les gardes côtes qui le repêchèrent dans les eaux de l'East River et l'emmenèrent à l'hôpital de Bellevue.

Բայցեւայնպես, սա չի նշանակում, թե մեր Թշնամին չի կարող նշմարել մեր թուլություններն ու խոցելի տեղերը։
Cela ne veut toutefois pas dire que notre Adversaire n’est pas à même de discerner nos points faibles.

Սա հասարակական փրկության եւ խորը մշակութային փոխակերպման մի ծրագիր է, ստեղծված Վենեսուելայի ողջ հասարակության համար առանց որեւէ խտրականության, բայց հատուկ ուշադրության տակ առնելով հասարակության խոցելի եւ վտանգված խավը:
C'est un programme de secours social de profondes transformations culturelles pour toute la société vénézuélienne sans aucune distinction de quelque sorte, pour toute la société vénézuélienne sans aucune distinction de quelque sorte, mais mettant l'accent sur les groupes sociaux vulnérables et en danger.

Մեր հանձնաժողովը, որը կազմված էր շատ լուրջ գիտնականներից, այդ ուսումնասիրության վերջում եկավ այն եզրակացության, որ խաղի բացակայությունը եւ դրա նորմալ զարգացման խաթարումները խաթարումները աստիճանաբար ճնշել էին նրան, դարձրել ավելի խոցելի եւ դրդել նման ոճրագործության:
Notre commission, qui était constituée de nombreux scientifiques purs et durs, ressentit à la fin de cette étude que l'absence de jeu et la suppression progressive de toute évolution vers une activité de jeu normale l'ont conduit à être plus susceptible de commettre une telle tragédie.

18; Յովհաննէս 19։ 23, 24)։ Իր խոցվելն ու ոսկորների չկոտրվելը նույնպես մարգարեության կատարում էր (Սաղմոս 34։
Après sa mise au poteau, des soldats se sont partagé ses vêtements et ont tiré au sort son vêtement intérieur (Psaume 22:18 ; Jean 19:23, 24).

Խոցելի եղեք:
Soyez vulnérable.

Եպիսկոպոսի ծառայությունը գլխավոր միջոց է հանդիսանում, որի օգնությամբ Փրկիչը ի հայտ է բերում յուրաքանչյուր սիրտ լիարժեք բուժելու Իր զորությունը, նույնիսկ նրանց, ովքեր «խոցված են խորը վերքերով» (Հակոբ 2.35)։
Le ministère de l’évêque est un canal essentiel par lequel le Sauveur manifeste son pouvoir afin de guérir complètement le cœur de chacun, même de ceux qui ont été « percés de blessures profondes » (Jacob 2:35).

Իսկ դրանցից մեկն անգամ անտեսելը կարող է հոգեւոր հիվանդության պատճառ դառնալ եւ մեզ խոցելի դարձնել Սատանայի առջեւ (Ա Պետրոս 5։ 8)։
Celui qui néglige l’un ou l’autre risque de tomber malade spirituellement et d’être vulnérable aux attaques de Satan. — 1 Pierre 5:8.

Դավթի տան վրա Եհովան բարեհաճության ու աղերսանքների ոգի կթափի, եւ ժողովուրդը կնայի նրան, որին խոցեցին, եւ սուգ կանի նրա վրա, «ինչպես մինուճար որդու վրա» (12։
Sur la maison de David, Jéhovah répandra l’esprit de faveur et de supplications, et les Juifs regarderont vers Celui qu’ils ont transpercé, se lamentant sur Lui “ comme dans les lamentations sur un fils unique ”.

Սիրտը կարող է «անհանգիստ» լինել (Ես 35:4), հարստահարված լինելու պատճառով՝ «խոցված» (Սղ 109:22), դժվարությունների հանդեպ վախից՝ «թուլացած» (2Օր 20:8)։
Par exemple, le cœur peut être “ inquiet ” (Is 35:4), “ transpercé ” par la douleur (Ps 109:22), il peut “ fondre ” par crainte des malheurs (Dt 20:8).

Բայց երբ ընկերներիդ հետ ես ժամանակ անցկացնում, թերեւս առավել խոցելի ես, քանի որ հավանականություն կա, որ բարոյական չափանիշներդ պահելու հարցում զիջումների կգնաս։
C’est plus tard, quand vous vous détendez avec vos amis, que vous êtes le plus vulnérable si on s’attaque à vos principes moraux.

Մեր հավատը ոչ մի առումով չպետք է խոցելի լինի։
Il ne doit y avoir aucune faille dans notre foi.

Տեսեք խոցվածքը, որ ծակեց իմ կողը, եւ նաեւ բեւեռների նշանները՝ իմ ձեռքերի ու ոտքերի վրա. եղեք հավատարիմ, պահեք իմ պատվիրանները եւ դուք կժառանգեք երկնքի արքայությունը» (ՎեւՈւ 6.33–37)։
« Voyez les plaies qui ont percé mon côté et aussi les marques des clous dans mes mains et mes pieds. Soyez fidèles, gardez mes commandements, et vous hériterez le royaume des cieux » (D&A 6:33-37).

Պեկինի մանկավարժական համալսարանի իրավագիտության մի պրոֆեսոր ասում է. «Երեխաները.... խոցելի են եւ հեշտությամբ թիրախ են դառնում։
« [Les enfants] sont vulnérables et sont des cibles faciles, déclare un professeur de droit de l’École normale supérieure de Pékin.

Աուտիզմի զարգացման համար մեկ այլ խոցելի եւ ճգնաժամային ժամանակահատված է մոր հղիության շրջանը:
De plus, une autre période vulnérable et critique en terme de développement est lorsque la mère est enceinte.

2011թ.-ին հակերները կարողացել են իրենց օգտին ծառայեցնել ավելի քան 45000 համակարգչային խոցելի տեղեր, որոնց լավ ծանոթ են։
On rapporte qu’en 2011, les cyberdélinquants étaient en mesure de s’attaquer à plus de 45 000 failles informatiques connues.

Զինվորը խոցելի է, երբ մարտադաշտում չէ։ Իսկ դու առավել խոցելի ես, երբ ընկերներիդ հետ ես ժամանակ անցկացնում
Un soldat est vulnérable quand il n’est plus sur ses gardes ; vous êtes vulnérable à une attaque de votre moralité quand vous vous détendez.