ճկունություն oor Frans

ճկունություն

[tʃəkunuˈtshjun] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

souplesse

naamwoord vroulike

Ծառայության մեջ ժամանակը լավագույնս օգտագործելու համար ճկունություն է անհրաժեշտ։
Racheter le moment propice lorsque nous prêchons réclame de la souplesse.

flexibilité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Եկեղեցում ձեզ նման շատ հիանալի կանայք կան ողջ աշխարհում, ովքեր դիմակայում են նմանատիպ հանգամանքների եւ ովքեր տարեցտարի դրսեւորում են նույնպիսի ճկունություն:
Vous êtes nombreuses, femmes admirables de l’Église, partout dans le monde, à faire face à des circonstances semblables et à faire preuve, année après année, de la même faculté de résilience.

Իրական նպատակները պահանջում են պլանավորում, ճկունություն եւ իհարկե ջանքեր, ջանքեր ու կրկին ջանքեր։
Un véritable objectif suppose un plan d’action, de la souplesse et, sans surprise, une bonne dose d’efforts.

Այդ ուժի փորձարկման ուղիներից մի քանիսը ներառում են զարգացրած ճկունություն, վճռականություն, քաջություն, համբերություն եւ հաստատակամություն, ինչպես նաեւ ֆիզիկական, մտավոր, հոգեւոր տոկունություն եւ ուժ:
Cette force se manifeste en nous par plus de ténacité, de détermination, de courage, de patience et de persévérance ainsi que par une résistance et un pouvoir accrus dans les domaines physique, mental et spirituel.

Հաշվի առնելով այդ արվեստի հանդեպ աճող հետաքրքրությունը՝ տեղին կլինի հարցնել. «Արդյո՞ք յոգան զուտ ֆիզիկական վարժությունների համակարգ է, որ առողջություն, մարմնի ճկունություն եւ մտքի խաղաղություն է տալիս։
Face à l’intérêt croissant pour cette discipline, des questions se posent : ‘ Le yoga n’est- il que de l’exercice physique permettant à celui qui le pratique d’avoir un corps mince et sain, et d’être “ bien dans sa tête ” ?

Սակայն ծառայության ժամանակ մեկ այլ առումով եւս կարող ենք ճկունություն ցուցաբերել։
Ceci dit, nous pouvons nous adapter d’une autre façon encore dans le cadre du ministère.

Ինչպե՞ս Պողոսը ճկունություն դրսեւորեց Լյուստրայում հավաքված բազմությանը քարոզելիս։
Comment Paul a- t- il fait preuve de souplesse à Lystres en prêchant à une foule ?

7 Աստծու՝ իր նպատակներին հասնելու ընթացքում ստեղծված հանգամանքների ժամանակ ճկունություն դրսեւորելու կարողությունը համապատասխանում է այն նկարագրությանը, որը ինքը՝ Եհովան, տալիս է իր մասին։
7 Que Jéhovah soit capable de s’adapter à des circonstances nouvelles tandis qu’il accomplit son dessein, cela ressort de ce qu’il dit de lui- même.

Ծառայության մեջ ժամանակը լավագույնս օգտագործելու համար ճկունություն է անհրաժեշտ։
Racheter le moment propice lorsque nous prêchons réclame de la souplesse.

Գլխուղեղի ճկունության վերաբերյալ ժամանակակից տվյալները համընկնում են Աստվածաշնչի մի խորհրդում ամփոփված մտքի հետ։
Ces découvertes récentes sur la souplesse du cerveau font écho à certains conseils donnés dans la Bible.

Կրկնիր տրված խորհուրդները եւ ցույց տուր, թե ինչպես կարելի է ճկունություն հանդես բերել օգոստոս ամսվա համար նախատեսված գրականությունը առաջարկելիս։
Examinez les suggestions données et montrez comment utiliser une méthode souple pour la présentation des publications à proposer en août.

Համաձայն մի գիտական պարբերագրի՝ նեյրոնային ճկունության հետ կապված ուսումնասիրությունները ցույց են տալիս, որ ուղեղը ունակ է «հարմարվելու տեղի ունեցող փոփոխություններին»։
Selon la revue Scientific American, la recherche sur la plasticité cérébrale donne à penser que le cerveau a la capacité « de se modifier en fonction du vécu ».

Անվիճելի է, որ Եհովայի վկաներից հմտություն եւ ճկունություն է պահանջվում՝ բարի լուրը գրավչորեն ներկայացնելու ամեն տեսակ մարդկանց (Ա Տիմոթէոս 4։ 10)։
En résumé, habileté et souplesse sont nécessaires aux Témoins de Jéhovah pour présenter la bonne nouvelle de façon attrayante à toutes sortes de gens. — 1 Timothée 4:10.

Պողոսն ինչպե՞ս ճկունություն եւ համագործակցության ոգի դրսեւորեց։
En quoi Paul s’est- il montré souple et coopératif devant le conseil des anciens de Jérusalem ?

Ճկունություն հանդես բերելով՝ Պողոսը կարողացավ շարժել տարբեր մարդկանց սրտերը
Si Paul arrivait à convaincre des interlocuteurs très différents, c’est parce qu’il savait s’adapter.

Հիշեցումներ անվտանգության, ճկունության, լավ վարվելակերպի, դրական տրամադրվածություն ունենալու եւ նման բաների մասին
des rappels sur la prudence, la faculté d’adaptation, les bonnes manières, l’importance d’un état d’esprit positif, etc.

Մենք ուղղորդում ենք ճաշակները դեպի ավելի ճկունություն, դեպի ավելի կազդուրիչ, վերականգնող տարբերակներ։
Nous avons orienté les goûts vers des options plus restauratrices, vers plus de résilience.

Դրա փոխարեն այն կունենար ազատություն եւ ճկունություն՝ իրականացնելու այն, ինչի համար այն նախատեսված էր։
Alors le navire aurait eu la liberté et la souplesse nécessaires pour accomplir ce pour quoi il avait été conçu.

15 ր. Փորձե՞լ ես ճկունություն հանդես բերել։
15 mn : Avez- vous essayé une méthode souple pour entamer la conversation ?

Ինչպե՞ս Եհովան ճկունություն դրսեւորեց իր նպատակն իրագործելու համար։
De quelle remarquable souplesse Jéhovah a- t- il fait preuve pour réaliser son dessein ?

Երբ դիտում ենք հմուտ մարմնամարզիկներին զանազան վարժություններ կատարելիս, համոզվում ենք, որ ոսկորները, մկանները, աճառները եւ հոդերը մարմնին զարմանալի ճկունություն են հաղորդում։
Comme les gymnastes entraînés l’illustrent clairement, les os, les muscles, les cartilages et les articulations donnent à un corps en bonne santé une souplesse et une capacité de mouvement stupéfiantes.

Նոր կանոնների ընդունելությունը ընդհանուր առմամբ ջերմ էր, ինչպես ասաց Քույր Բեքը, նշելով, որ անդամները ողջ աշխարհում այժմ կարող են նախագծել ժողովները համաձայն իրենց անձնական կարիքների, թույլ տալով ավելի շատ ճկունություն մի եկեղեցում, որը սահմանափակված չէ մեկ մշակույթով կամ վայրով:
Selon sœur Beck, les nouvelles directives ont été reçues assez chaleureusement ; elle souligne que les membres du monde entier peuvent dorénavant concevoir les réunions en fonction de leurs besoins personnels, ce qui permet d’avoir ainsi plus de souplesse dans une Église qui ne se limite pas à une seule culture ou à une seule collectivité.

Որքա՜ն թարմացուցիչ է, երբ վերակացուները մատչելի են, լսում են ուրիշներին եւ ճկունություն են դրսեւորում։
’ Quel réconfort d’avoir des surveillants abordables, qui écoutent les autres et restent souples !

Իրականում, շատ ավելի դյուրին է, երբ դուք մտածում եք ճկունության եւ տեխնոլոգիաների մասին միաժամանակ:
Quand vous songez à la résilience et à la technologie, c'est en fait beaucoup plus simple.

Այո՛, եթե դա խանգարում է մեզ ճկունություն հանդես բերել եւ հարմարվել ներկա հանգամանքներին կամ ներկայիս կյանքը, ինչպես նաեւ մեր ունեցած հույսը ճիշտ գնահատել։
Oui, si cela nous empêche d’être souple et de nous adapter au présent, ou de saisir l’importance de notre époque et l’espérance placée devant nous.