որսալ oor Frans

որսալ

[voɾˈsɑl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

chasser

werkwoord

Սա կապիկների որսի ժամանակ է որս իրականցվում է թունավոր տեգերի միջոցով
C'était lors d'une chasse aux singes, ils chassaient avec des fléchettes empoisonnées.

Soortgelyke frases

որս
chasse · gibier · vènerie

որսում
hameçonnage

վհուկների որս
chasse aux sorcières

voorbeelde

Արհեստական խայծեր օգտագործելով ու խաբելով ձուկ որսալը նման է նրան, թե ինչպես է Լյուցիֆերը հաճախ գայթակղում, խաբում եւ փորձում ծուղակը գցել մեզ:
L’utilisation de leurres artificiels pour tromper et attraper un poisson est un exemple de la manière dont souvent Lucifer nous tente, nous trompe et essaie de nousprendre au piège.

Նրանց հիմնական գործը ծովախեցգետին որսալն է, ինչը շատ ժամանակ է պահանջում։
La plupart exercent le dur métier de pêcheurs de langoustes.

34 Ինտերնետից սխալ օգտվելու դեպքում այն կարող է Սատանայի ձեռքում գործիք դառնալ, որով նա որսում է դրա կարողություններով հրապուրվող անհատներին։
34 Mal utilisé, Internet peut constituer pour Satan le moyen de dominer ceux que la puissance de ce réseau séduit.

2 Բայց ահա, այդ հողերում, որոնք լքվել էին Նեփիացիների կողմից, չկային ոչ վայրի գազաններ, ոչ էլ որս, եւ ավազակների համար որս չկար, բացի դա լիներ անապատում:
2 Mais voici, il n’y avait pas de bêtes sauvages ni de gibier dans ces terres qui avaient été désertées par les Néphites, et il n’y avait pas de gibier pour les brigands, sauf dans le désert.

Որոշ վայրերում երեխաներին, դեռ գրաճանաչ չդարձած, տալիս են մեկ ուրիշի, որպեսզի նրանց սովորեցնեն աղյուս շարել, ձուկ որսալ, կարուձեւ անել եւ այլն։
En certains endroits, on place directement les enfants en apprentissage chez un artisan.

Որպեսզի գորիլաները ընտելանան մարդկանց, որսորդները առնվազն հինգ տարի ամեն օր այցելում են նրանց։
Pour accoutumer les primates à la présence humaine, les pisteurs vont les voir quotidiennement pendant au moins cinq ans.

Նախքան նորից թռչելը նրանք գետնի վրա մեկ-երկու օր հանգստանում են եւ այդ ընթացքում հեշտությամբ կարող են որսորդների զոհը դառնալ։
Devant se reposer au sol un jour ou deux avant de reprendre leur migration, ces volatiles deviennent des proies faciles pour les chasseurs.

Անկումը փշրեց նրա աջ թեւը, ջարդեց բոլոր կողոսկրերը, խոցեց թոքը, եւ նրան կիսագիտակից վիճակում ալիքը քշեց, Իսթ գետով ներքեւ, Բրուքլինի կամրջի տակ դուրս եկավ Ստեյթն Կղզու լաստանավի ուղու վրա, որի ուղեւորները լսելով նրա ցավագին ճիչերը, կապվեցին լաստանավի նավավարի հետ, ով կապվեց Ափի Պահակախմբի հետ, ովքեր նրան դուրս որսացին Իսթ գետից եւ տարան Բելլեվյու հիվանդանոց:
La chute brisa son bras droit, ainsi que toutes les côtes qu'il avait, perfora son poumon, et il sombra dans les profondeurs de l'inconscience dérivant le long de l'East River, sous les pont de Brooklyn et croisant le chemin du ferry de Staten Island, où les passagers du ferry entendirent ses cris de douleur, appelèrent le capitaine du bateau qui alerta les gardes côtes qui le repêchèrent dans les eaux de l'East River et l'emmenèrent à l'hôpital de Bellevue.

Որքան մարդիկ խորանում են ջունգլիների մեջ, այնքան ավելի շատ են որսում օրանգուտանների։
Les humains empiétant sur la forêt, l’orang-outan devient une proie facile pour les chasseurs.

Ուզում եմ իմանալ, թե ինչու են նրանք որսում։
Je veux savoir pourquoi ils pêchent.

Արդ, երբ դատողությունս որսաց այս միտքը, ես գոչեցի իմ սրտում. Ո՜վ Հիսուս, դո՛ւ, Աստծո՛ Որդի, ողորմածություն ունեցիր ինձ վրա: ...
« Alors, quand mon esprit s’empara de cette pensée, je m’écriai au-dedans de mon cœur : Ô Jésus, Fils de Dieu, soit miséricordieux envers moi...

Ինչպես որսորդն է խայծ օգտագործում իր զոհին գրավելու համար, այնպես էլ Սատանան է օգտագործում բախտագուշակությունը, աստղագուշակությունը, հիպնոսը, կախարդությունը, ձեռնագուշակությունը եւ հմայությունը, որպեսզի գրավի եւ թակարդը գցի մարդկանց (Ղեւտացոց 19։ 31; Սաղմոս 119։ 110)։
Comme un chasseur utilise un appât pour attirer sa proie, de même Satan recourt à la voyance, à l’astrologie, à l’hypnose, à la sorcellerie, à la chiromancie (interprétation des lignes de la main) et à la magie pour attirer et prendre au piège des humains de toute origine. — Lévitique 19:31 ; Psaume 119:110.

• Ինչպե՞ս պետք է քրիստոնյան վերաբերվի որսորդությանն ու ձկնորսությանը։
• Comment un chrétien devrait- il considérer la chasse et la pêche ?

13)։ Հաջորդ հոդվածում կիմանանք, թե ինչպես խուսափել Սատանայի լարած եւս երկու թակարդներից, որոնց շնորհիվ նրան հաջողվել է Աստծու ծառաներից ոմանց կենդանի որսալ։
6:13.) Dans l’article suivant, nous verrons comment éviter deux autres pièges dont le Diable se sert avec succès pour prendre vivants des serviteurs de Dieu.

Ըստ երկրորդ մոտեցման՝ պետք է ընդհանուր մոտեցմամբ ուսումնասիրել առարկան՝ գնալով անհայտ երեւույթի կամ հայտնի երեւույթի հետքերի ետեւից, որսորդի նման, ինչն անվանում ենք «նատուրալիստական տրանս», երբ հետազոտողի միտքը բաց է ցանկացած հետաքրքիր եւ արժեքավոր նորության համար։
La seconde stratégie de recherche c'est d'étudier un sujet globalement en cherchant des phénomènes inconnus ou des modèles de phénomènes connus comme un chasseur dans ce quons appelle « la transe du naturaliste », le chercheur de l'esprit est ouvert à tout ce qui est intéressant n'importe quelle carrière qui en vaut la peine.

Հնազանդվելով Հիսուսի հրահանգին՝ Պետրոսը որսաց «ձկների մի մեծ բազմութիւն»։
” Après avoir obéi à l’ordre du Christ, il a pris “ une grande multitude de poissons ”.

Հեշտ է պատկերացնել միեւնույն չափի նավ յոթ աշակերտների մասին կարդալիս, որոնք ձուկ էին որսում, երբ տեսան Հիսուսին նրա հարությունից հետո (Յովհաննէս 21։ 2–8)։
On se représente sans mal un bateau de ce gabarit lorsqu’on lit que Jésus ressuscité est apparu à sept de ses disciples alors qu’ils étaient en train de pêcher. — Jean 21:2-8.

Գիտնականները եղնիկի եղջյուրն ուսումնասիրում են այն նպատակով, որ ավելի ամուր սաղավարտներ պատրաստեն, հետազոտում են սուր լսողություն ունեցող ճանճի մի տեսակ, որպեսզի բարելավեն լսողական ապարատները, ուսումնասիրում են բուի թեւերի փետուրները՝ ցանկանալով կատարելագործել աներեւույթ ինքնաթիռները (որոնք ռադարի կողմից չեն որսվում)։
Les chercheurs étudient actuellement les bois des cervidés dans le but de fabriquer des casques plus solides ; ils observent une espèce de mouche à l’ouïe développée en vue d’améliorer les prothèses auditives ; et ils analysent les plumes des ailes d’oiseaux dans l’espoir de mettre au point des avions furtifs encore plus performants.

Եթե նա ավելի շատ որս է բռնում, քան կարողանում է ուտել, ավազով ծածկում է ավելացածը։
Quand il ne mange pas tout ce qu’il a pris, le chat enterre les restes dans le sable.

Թեպետ սկզբնապես այն կիրառվել է ռազմական ոլորտում, սակայն այսօր դրա միջոցով վարորդները, օդաչուները, նավավարները, անգամ որսորդներն ու լեռնագնացները գտնում են իրենց ճանապարհը։
Le GPS a d’abord été conçu à des fins militaires, mais il permet aujourd’hui à des automobilistes, à des pilotes d’avion, à des navigateurs, et même à des chasseurs et à des randonneurs, de trouver leur chemin.

ԼՍՈՂՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Երկարակրունկի՝ թղթի պես բարակ ականջները կարող են դեպի ներս ծալվել եւ ուղղվել, նաեւ կարող են որսալ անգամ ամենաթույլ ձայները։
OUÏE : Ses oreilles très fines peuvent s’enrouler, se dérouler et pivoter pour détecter le moindre son.

Ռադարի ալեհավաքը որսում է ինքնաթիռներից անդրադարձող ռադիոալիքները։
Les ondes électromagnétiques, que réfléchissent les avions, sont captées par une antenne radar.

Տարածության մեջ միլիմետրի ճշտությամբ եւ միլիվայրկյանի համընկմամբ օգտագործելով 306 SQUID. սա քվանտային փոխանցման ամենաարագ փոխադրիչն է, մենք կարողանում ենք որսալ մագնիսական դաշտերը, որոնք փոփոխվում են մեր մտածելու ժամանակ:
Avec une précision au millimètre près pour ce qui est de l'espace et une précision à la milliseconde qui utilise 306 SQUIDs -- ce sont des appareils à interférence quantique superconducteurs -- pour repérer les champs magnétiques qui changent lorsque nous réfléchissons.

Էգ առյուծները միասին են որս անում եւ իրենց ուտելիքը կիսում արուների հետ։
Les lionnes chassent en groupe et partagent leur pitance avec les mâles.

Սակայն երբ ավելի ուշադիր ես նայում, նկատում ես, որ այնտեղ մի ահազդու առյուծ է շրջում՝ որս որոնելով։
Toutefois, en observant plus attentivement, vous apercevez un lion ; le redoutable fauve est en train de traquer une proie !