ուտեստ oor Frans

ուտեստ

[uˈtɛst] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

plat

naamwoord manlike

Տեղի որոշ կծու ուտեստների պատճառով ավելի շատ էինք շոգում։
Et les plats locaux nous donnaient parfois encore plus chaud.

Soortgelyke frases

կարտոֆիլով ուտեստ
plat contenant des pommes de terre

բրնձով ուտեստ
plat à base de riz

ձկնային ուտեստ
plat de poissons

voorbeelde

Նա ուզում էր ուտել մի բան, որը թագուհու հրամանով արգելված էր արքունիքում։ Այդ ուտեստը պիցցան էր։
Une version de l’histoire prétend qu’il voulait mordre à belles dents dans un plat que la reine avait interdit à la cour : la pizza.

Հիշիր, որ նրանք, հատկապես սկզբում, գուցե չհարմարվեն տեղի ուտեստներին։
N’oublie pas que, surtout au début, ils risquent de devoir s’adapter à la nourriture locale.

Դասարանի մի կեսին հանձնարարեք մտածել իրենց նախընտրելի ուտեստի մասին, դասարանի երկրորդ կեսին հանձնարարեք մտածել մի ծաղրանկարի կամ ծիծաղելի պատմության մասին, իսկ երրորդ կեսին՝ մտածել տաճարային մի լուսանկարի կամ տաճարում ունեցած փորձառության մասին։
Demandez aux membres du premier de penser à un de leurs aliments préférés, au second à une image ou à une histoire humoristique et au troisième à une image ou à une expérience au temple.

Ուտեստներից մեկը, որը ես շատ եմ սիրում, կոչվում է ռավտոտո։
Un des plats que j’aime s’appelle le ravtoto.

Այս բոլորն անելուց հետո, միայն երբ մենք վերամշակեցինք բոլոր այս բաղադրամասերը, մենք հասկացանք, որ շատ հետաքրքիր բան է ստացվել, երբ մատուցեցինք ուտեստը, հասկացանք, որ այն իրեն պահում է ինչպես իսկական ուտեստը, պանիրը սկսում է հալվել:
Et après avoir fait toute cette dématérialisation et avoir reconfiguré cela, ces ingrédients, nous nous sommes rendus compte que c'était plutôt cool, parce qu'en le servant, nous avons appris que ce plat se comporte effectivement comme le vrai plat, où le fromage commence à fondre.

եւ նկարն իրականում ուտեստի համ է ունենում։ (Ծիծաղ) ԲՌ՝ Բայց դրանք բոլորը պարզապես նկարներ չեն, որոնք կարելի է ուտել։
(Rires) BR: Mais ce ne sont pas seulement des photos comestibles.

Լիխտենշտայնի առանձնահատուկ ուտեստներն են տյուրկա-ռեբելը՝ եգիպտացորենից պատրաստված դելիկատեսը, եւ էյսկնոպֆլեն՝ պանրով մակարոնե ուտեստը։
Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage.

Յուրաքանչյուր հնարավորություն «հավատքի դրսեւորում» է եղել, որն օգնել է նրան սովորել այն հմտությունները, որոնք նա օգտագործում է այսօր, թույլ է տվել նրան հանդիպել հրաշալի մարդկանց թե՛ Եկեղեցում, եւ թե՛ Եկեղեցուց դուրս եւ պարգեւել է նրան սեր ու գնահատանք աշխարհի շատ մշակույթների, լեզուների եւ ուտեստների նկատմամբ:
Toutes ces occasions ont été des « actes de foi » qui l’ont aidée à acquérir les compétences qui lui sont utiles aujourd’hui, qui lui ont permis de rencontrer des personnes merveilleuses à la fois dans et hors de l’Église, et qui ont suscité en elle un amour et une appréciation pour les nombreuses cultures, langues et cuisines du monde.

Հայտնի իտալական ուտեստներ են նաեւ պիցցան ու ռիզոտտոն։
La pizza et le risotto sont des plats italiens bien connus.

1 Ինչպես որ համեղ նախուտեստն է ախորժակ առաջացնում ուտելու դրան հաջորդող ուտեստը, այնպես էլ լավ առաջաբանն է սուրբգրային արդյունավետ քննարկում անցկացնելու հիմք նախապատրաստում։
1 Tout comme une entrée savoureuse met en appétit pour le plat qui va suivre, une bonne introduction ouvre la voie à une discussion biblique positive.

Նա հրաշալի կառույցների նախագծեր էր կազմել, նրա սեղանին ամենաբազմազան ուտեստներ էին միշտ լինում, Սողոմոնը երաժշտություն էր սիրում եւ ընկերակցում էր հռչակավոր մարդկանց հետ։
En outre, il construit des bâtiments majestueux, a sur sa table une nourriture extraordinairement variée, écoute de la belle musique et fréquente des compagnons remarquables.

Ո՞րն է այս ուտեստի ենթատեքստը։
Quel est le contexte de ce repas?

Եթե տաք ուտեստներ պետք է վերցնես, գնիր հենց այն ժամանակ, երբ տուն ես գնում։
” Quant aux plats chauds, allez les chercher juste avant de rentrer chez vous.

Ես հիվանդանում եմ, երբ գնում եմ մսային ուտեստներ մատուցող ռեստորան։
Je suis malade quand je vais dans un grill.

Ֆեյժոադան ավանդական բրազիլական համեղ ուտեստ է
La délicieuse feijoada, un plat traditionnel.

Եթե համեղ ուտեստի կամ սալաթի մեջ սխտոր է լինում, հոտառությունդ անմիջապես գրգռվում է։
Lorsque vous vous mettez à table devant une salade ou un autre mets agrémenté d’ail, vos narines vous le signalent aussitôt.

Դորից դեպի արեւելք ընկած բլուրներից Սողոմոնի սեղանի համար թագավորական համեղ ուտեստներ էին մատակարարում։
Les collines à l’arrière de Dor produisaient des denrées de choix pour les banquets de Salomon.

սննդի բաղադրամասեր գործածենք: Մինչ դրանք թունավոր չեն մարդկանց համար, կարող եք հավաքել դրանք Չիկագոյի մայթերից, դրանցից ուտեստ պատրաստել, որը բոլորը Մոտոյում կփորձեն:
Tant qu'ils sont non toxiques pour le corps humain, faites les trottoirs de Chicago, prenez-les, mélangez-les, faites-les cuire et ensuite faites faire un voyage gustatif à tout le monde à Modo.

Տեղի որոշ կծու ուտեստների պատճառով ավելի շատ էինք շոգում։
Et les plats locaux nous donnaient parfois encore plus chaud.

իրականում գազավորված հատիկներ են։ Ավելացնում ենք մի քիչ ծովային ուտելիք, մի քիչ թթվասեր, եւ նկարն իրականում ուտեստի համ է ունենում։ (Ծիծաղ)
Un peu de fruits de mer et un peu de crème fraiche et l'image a exactement le même goût que le plat.

Գ. Սալվադորական ուտեստների մեծ մասը շատ կծու է։
La plupart des plats salvadoriens sont très piquants.

Ընդհանուր հաշվով այս կապիկները իրենց ճաշացուցակի մեջ ունեն ավելի քան 400 տեսակի «ուտեստներ»։
Au total, son régime se compose de 400 aliments !

Պաստան (մակարոնով ուտեստ) մատուցում են որպես առաջին կերակուր, այնուհետեւ միսը կամ ձուկը՝ բանջարեղենի հետ։
Les pâtes sont souvent servies en entrée, suivies d’un plat de viande ou de poisson accompagné de légumes.

Նախ պետք է սննդամթերք գնել, այնուհետեւ համեղ ուտեստներ պատրաստել եւ ապա հյուրասիրել։
Il faut se procurer la nourriture, la cuisiner avec soin et bien la présenter.

Այդ դեպքում դու ոչ միայն կսնվես Եհովայի սեղանից, այլեւ քո բերած «ուտեստներով» կհյուրասիրես ժողովի անդամներին։
Ainsi, non seulement tu te nourriras à la table de Jéhovah, mais en plus tu apporteras un cadeau à partager avec tes compagnons chrétiens.